← Retour à HSK Trainer
Le Grand Piège Lexical du HSK 4

L'inversion trompeuse : 合适 (héshì) vs 适合 (shìhé)

Composés des deux mêmes caractères dans un ordre inversé, ces deux mots piègent régulièrement les candidats. Leur nature grammaticale est radicalement opposée :

合适 (héshì) · Adjectif Qualificatif 这双鞋很合适。
« Ces chaussures conviennent bien ». Ne prend JAMAIS d'objet direct (*合适你 est agrammatical).
适合 (shìhé) · Verbe Transitif 这双鞋适合你。
« Ces chaussures TE conviennent ». Réclame OBLIGATOIREMENT un objet direct.
01

Atelier d'Auto-Évaluation HSK 4

Sélectionnez votre choix pour découvrir l'analyse grammaticale de pointe.

1. Complétez la phrase : « 我觉得这个工作不_____你,太辛苦了。 » (Je pense que cet emploi ne te convient pas...)
Analyse linguistique :
• 适合 (shìhé) est obligatoire devant le pronom objet 你.
• 合适 est un adjectif pur qui ne peut pas gouverner un nom ou pronom direct.
• 适应 (shìyìng) signifie « s'adapter à » (适应环境).
2. Quel verbe causatif élégant complète naturellement : « 这个好消息_____所有人非常兴奋。 » (Cette bonne nouvelle a rendu tout le monde très enthousiaste) ?
Analyse linguistique :
• 使 (shǐ) est le verbe causatif standard du registre formel écrit (« causer / rendre / inciter à »).
• 让 ou 叫 conviendraient à l'oral, mais 使 est la marque distinctive du style HSK 4.
• 被 exprimerait un passif contradictoire.
3. Pour dire « Qu'il pleuve ou qu'il vente, il part courir tous les matins » (condition indifférente), quel connecteur choisir ?
Analyse linguistique :
• 不管 (bùguǎn) introduit une condition universelle (« qu'importe X ou Y, le résultat reste inchangé »).
• 尽管 (jǐnguǎn) signifie « bien que » et porte sur un fait réel (« Bien qu'il pleuve, il court »).
• 即使 (jíshǐ) correspond à l'hypothèse « même si ».
4. Dans un article de presse ou un texte formel, quel caractère remplace couramment le verbe familier « 得到 » (obtenir / remporter) ?
Analyse linguistique :
• 获 (huò) est le morphème formel condensé signifiant obtenir (ex: 获奖 remporter un prix, 获胜 remporter la victoire).
• C'est la signature de l'entrée dans le mandarin écrit (书面语).

Passez le cap des 2 200 mots sans saturation cognitive

Au niveau HSK 4, le risque principal est la confusion entre mots proches (适合/合适, 适应/习惯, 陪/陪同). Le moteur d'apprentissage de HSK Trainer applique une politique d'anti-clustering rigoureuse : jamais deux pièges similaires consécutifs, et une réactivation ciblée de la production active pour ne pas stagner au stade de la simple reconnaissance floue.

Foire aux questions · HSK 4

Le HSK 4 permet-il d'étudier en Chine ?

Oui. Le HSK 4 avec un score supérieur à 210/300 est le prérequis officiel standard pour intégrer la plupart des filières de licence (Bachelor) enseignées en chinois dans les universités chinoises.

Comment se compose l'épreuve d'écriture du HSK 4 ?

L'épreuve comporte deux parties : 10 phrases à réordonner à partir de constituants mélangés, et 5 rédactions de phrases complètes guidées par une photo et un mot imposé.

Quelle est la durée de validité du diplôme officiel ?

Le certificat HSK a une validité permanente pour attester de vos compétences linguistiques, mais une validité de deux ans pour les demandes de bourses et inscriptions universitaires en Chine.