Apprendre le chinois HSK 6

岸ànrive ; rivage

他们坐在河岸边聊天。 (Tāmen zuò zài hé'àn biān liáotiān.) — Ils discutent assis au bord de la rivière.

案例ànlìcas ; exemple

老师举了一个具体案例。 (Lǎoshī jǔle yí ge jùtǐ ànlì.) — Le professeur a donné un exemple concret.

按摩ànmómasser

他每周都会去做按摩。 (Tā měi zhōu dōu huì qù zuò ànmó.) — Il va se faire masser chaque semaine.

暗示ànshìsuggérer ; sous-entendre

她用眼神暗示他该走了。 (Tā yòng yǎnshén ànshì tā gāi zǒu le.) — Elle lui a fait comprendre du regard qu'il était temps de partir.

昂贵ángguìcoûteux ; onéreux

这件首饰非常昂贵。 (Zhè jiàn shǒushi fēicháng ángguì.) — Ce bijou est très coûteux.

白白báibáien vain

他的努力白白浪费了。 (Tā de nǔlì báibái làngfèi le.) — Ses efforts ont été gaspillés en vain.

白领báilǐngcol blanc

她是一名白领上班族。 (Tā shì yì míng báilǐng shàngbānzú.) — Elle est une employée de bureau.

摆bǎiposer ; disposer

他把花瓶摆在桌子上。 (Tā bǎ huāpíng bǎi zài zhuōzi shàng.) — Il a placé le vase sur la table.

摆放bǎifàngdisposer ; placer

书架上的书摆放得很整齐。 (Shūjià shàng de shū bǎifàng de hěn zhěngqí.) — Les livres sur l'étagère sont rangés très proprement.

百分点bǎifēndiǎnpoint de pourcentage

利率下降了两个百分点。 (Lìlǜ xiàjiàngle liǎng ge bǎifēndiǎn.) — Le taux d'intérêt a baissé de deux points de pourcentage.

百货bǎihuòmarchandises diverses

这是一家大型百货商店。 (Zhè shì yì jiā dàxíng bǎihuò shāngdiàn.) — C'est un grand magasin de nouveautés.

摆脱bǎituōse débarrasser de

他终于摆脱了债务的困扰。 (Tā zhōngyú bǎituōle zhàiwù de kùnrǎo.) — Il s'est enfin libéré du fardeau de ses dettes.

败bàiperdre ; être vaincu

他们的球队最终败给了对手。 (Tāmen de qiúduì zuìzhōng bàigěile duìshǒu.) — Leur équipe a finalement perdu contre l'adversaire.

拜访bàifǎngrendre visite

他去拜访了自己的老师。 (Tā qù bàifǎngle zìjǐ de lǎoshī.) — Il est allé rendre visite à son professeur.

拜年bàiniánprésenter ses vœux du Nouvel An

过年时他们去给长辈拜年。 (Guònián shí tāmen qù gěi zhǎngbèi bàinián.) — Pendant le Nouvel An, ils vont saluer leurs aînés.

版bǎnédition ; version

这是这本书的第二版。 (Zhè shì zhè běn shū de dì-èr bǎn.) — C'est la deuxième édition de ce livre.

版本bǎnběnversion

请下载最新版本的软件。 (Qǐng xiàzài zuìxīn bǎnběn de ruǎnjiàn.) — Merci de télécharger la dernière version du logiciel.

伴随bànsuíaccompagner

成功往往伴随着艰辛。 (Chénggōng wǎngwǎng bànsuízhe jiānxīn.) — Le succès s'accompagne souvent de difficultés.

扮演bànyǎnjouer (un rôle)

他在剧中扮演一位医生。 (Tā zài jù zhōng bànyǎn yí wèi yīshēng.) — Il joue le rôle d'un médecin dans la pièce.

榜样bǎngyàngexemple ; modèle

他是我们学习的榜样。 (Tā shì wǒmen xuéxí de bǎngyàng.) — Il est un modèle à suivre pour nous.

棒球bàngqiúbaseball

他从小就喜欢打棒球。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan dǎ bàngqiú.) — Il aime jouer au baseball depuis son enfance.

保管bǎoguǎngarder ; conserver

请把贵重物品交给前台保管。 (Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn jiāo gěi qiántái bǎoguǎn.) — Merci de confier les objets de valeur à la réception pour les garder.

保健bǎojiànentretenir sa santé ; soins de santé

老年人越来越重视保健。 (Lǎoniánrén yuè lái yuè zhòngshì bǎojiàn.) — Les personnes âgées accordent de plus en plus d'importance à la santé.

保暖bǎonuǎngarder au chaud

冬天出门要注意保暖。 (Dōngtiān chūmén yào zhùyì bǎonuǎn.) — En hiver, il faut penser à se tenir au chaud en sortant.

保修bǎoxiūgarantir (réparation) ; garantie

这台电视还在保修期内。 (Zhè tái diànshì hái zài bǎoxiū qī nèi.) — Cette télévision est encore sous garantie.

保障bǎozhànggarantir ; assurer

政府努力保障人民的权益。 (Zhèngfǔ nǔlì bǎozhàng rénmín de quányì.) — Le gouvernement s'efforce de garantir les droits du peuple.

爆bàoexploser

轮胎突然爆了。 (Lúntāi tūrán bào le.) — Le pneu a soudainement éclaté.

爆发bàofāéclater ; se déclencher

那场战争突然爆发了。 (Nà chǎng zhànzhēng tūrán bàofā le.) — Cette guerre a soudainement éclaté.

报刊bàokānpresse écrite (journaux et périodiques)

图书馆订阅了很多报刊。 (Túshūguǎn dìngyuèle hěn duō bàokān.) — La bibliothèque est abonnée à de nombreux journaux et revues.

暴力bàolìviolence

电影里有一些暴力场面。 (Diànyǐng lǐ yǒu yìxiē bàolì chǎngmiàn.) — Il y a quelques scènes de violence dans le film.

暴露bàolùexposer ; révéler

这次调查暴露了很多问题。 (Zhè cì diàochá bàolùle hěn duō wèntí.) — Cette enquête a révélé de nombreux problèmes.

报社bàoshèrédaction d'un journal

他在一家报社工作。 (Tā zài yì jiā bàoshè gōngzuò.) — Il travaille dans un journal.

爆炸bàozhàexploser

工厂发生了一起爆炸事故。 (Gōngchǎng fāshēngle yì qǐ bàozhà shìgù.) — Une explosion s'est produite dans l'usine.

悲观bēiguānpessimiste

他对未来感到很悲观。 (Tā duì wèilái gǎndào hěn bēiguān.) — Il se sent très pessimiste quant à l'avenir.

悲剧bēijùtragédie

这是一部感人的悲剧。 (Zhè shì yí bù gǎnrén de bēijù.) — C'est une tragédie émouvante.

悲伤bēishāngtriste ; affligé

失去朋友让她非常悲伤。 (Shīqù péngyou ràng tā fēicháng bēishāng.) — Perdre son ami l'a rendue très triste.

北极běijípôle Nord ; Arctique

北极的气候非常寒冷。 (Běijí de qìhòu fēicháng hánlěng.) — Le climat de l'Arctique est très froid.

北美洲BěiměizhōuAmérique du Nord

美国和加拿大都在北美洲。 (Měiguó hé Jiānádà dōu zài Běiměizhōu.) — Les États-Unis et le Canada se trouvent tous deux en Amérique du Nord.

被动bèidòngpassif

在这次谈判中他显得很被动。 (Zài zhè cì tánpàn zhōng tā xiǎnde hěn bèidòng.) — Il a semblé très passif lors de cette négociation.

被迫bèipòêtre forcé (de faire quelque chose)

他被迫辞去了工作。 (Tā bèipò cíqùle gōngzuò.) — Il a été forcé de démissionner de son travail.

背心bèixīngilet ; débardeur

他夏天喜欢穿背心。 (Tā xiàtiān xǐhuan chuān bèixīn.) — Il aime porter un débardeur en été.

备用bèiyòngde réserve ; de secours

他随身带着一把备用钥匙。 (Tā suíshēn dàizhe yì bǎ bèiyòng yàoshi.) — Il porte toujours une clé de secours sur lui.

倍增bèizēngdoubler ; se multiplier

公司的利润在一年内倍增。 (Gōngsī de lìrùn zài yì nián nèi bèizēng.) — Les bénéfices de l'entreprise ont doublé en un an.

奔跑bēnpǎocourir

孩子们在草地上奔跑。 (Háizimen zài cǎodì shàng bēnpǎo.) — Les enfants courent sur la pelouse.

本能běnnénginstinct

保护孩子是母亲的本能。 (Bǎohù háizi shì mǔqīn de běnnéng.) — Protéger son enfant est un instinct maternel.

本身běnshēnlui-même ; en soi

问题本身并不复杂。 (Wèntí běnshēn bìng bù fùzá.) — Le problème en lui-même n'est pas compliqué.

本土běntǔpays natal ; local

这家公司专注于本土市场。 (Zhè jiā gōngsī zhuānzhù yú běntǔ shìchǎng.) — Cette entreprise se concentre sur le marché local.

逼bīforcer ; contraindre

父母逼他学钢琴。 (Fùmǔ bī tā xué gāngqín.) — Ses parents l'ont forcé à apprendre le piano.

比方bǐfangpar exemple ; comparaison

打个比方，这就像盖房子一样。 (Dǎ ge bǐfang, zhè jiù xiàng gài fángzi yíyàng.) — Pour donner un exemple, c'est comme construire une maison.

比重bǐzhòngproportion ; poids spécifique

农业在这个国家经济中占很大比重。 (Nóngyè zài zhège guójiā jīngjì zhōng zhàn hěn dà bǐzhòng.) — L'agriculture représente une part importante de l'économie de ce pays.

闭bìfermer

请闭上眼睛休息一下。 (Qǐng bìshàng yǎnjing xiūxi yíxià.) — Merci de fermer les yeux pour vous reposer un peu.

避bìéviter

他尽量避开高峰时间出行。 (Tā jǐnliàng bìkāi gāofēng shíjiān chūxíng.) — Il évite autant que possible de voyager aux heures de pointe.

必修bìxiūobligatoire (cours)

这门课是大一新生的必修课。 (Zhè mén kè shì dàyī xīnshēng de bìxiū kè.) — Ce cours est obligatoire pour les étudiants de première année.

编biāntresser ; compiler ; rédiger

她用竹条编了一个篮子。 (Tā yòng zhútiáo biānle yí ge lánzi.) — Elle a tressé un panier avec des lattes de bambou.

编辑biānjíéditer ; rédacteur

他在出版社做编辑工作。 (Tā zài chūbǎnshè zuò biānjí gōngzuò.) — Il travaille comme éditeur dans une maison d'édition.

编写biānxiěrédiger ; composer

老师正在编写一本教材。 (Lǎoshī zhèngzài biānxiě yì běn jiàocái.) — Le professeur est en train de rédiger un manuel.

遍地biàndìpartout

春天来了，山上遍地都是野花。 (Chūntiān lái le, shān shàng biàndì dōu shì yěhuā.) — Le printemps est arrivé, la montagne est couverte de fleurs sauvages partout.

便捷biànjiépratique et rapide

网上购物非常便捷。 (Wǎngshàng gòuwù fēicháng biànjié.) — Faire des achats en ligne est très pratique.

变质biànzhìse détériorer ; s'altérer

牛奶在高温下容易变质。 (Niúnǎi zài gāowēn xià róngyì biànzhì.) — Le lait se gâte facilement à haute température.

兵bīngsoldat

他年轻时当过兵。 (Tā niánqīng shí dāngguò bīng.) — Il a été soldat quand il était jeune.

病毒bìngdúvirus

这种病毒传播得很快。 (Zhè zhǒng bìngdú chuánbò de hěn kuài.) — Ce virus se propage très rapidement.

播bōdiffuser ; semer

电视台正在播一部纪录片。 (Diànshìtái zhèngzài bō yí bù jìlùpiàn.) — La chaîne de télévision diffuse actuellement un documentaire.

播种bōzhǒngsemer

农民正在田里播种。 (Nóngmín zhèngzài tián lǐ bōzhǒng.) — Les paysans sèment dans les champs.

博览会bólǎnhuìexposition (foire internationale)

这次博览会吸引了众多企业参加。 (Zhè cì bólǎnhuì xīyǐnle zhòngduō qǐyè cānjiā.) — Cette exposition a attiré la participation de nombreuses entreprises.

薄弱bóruòfaible ; fragile

他的英语基础比较薄弱。 (Tā de Yīngyǔ jīchǔ bǐjiào bóruò.) — Ses bases en anglais sont plutôt faibles.

脖子bózicou

他的脖子有点疼。 (Tā de bózi yǒudiǎn téng.) — Son cou lui fait un peu mal.

不耐烦bú nàifánimpatient

他等了很久，显得有点不耐烦。 (Tā děngle hěn jiǔ, xiǎnde yǒudiǎn bú nàifán.) — Il a attendu longtemps et semble un peu impatient.

不顾búgùau mépris de ; sans se soucier de

他不顾大家的反对，坚持自己的想法。 (Tā búgù dàjiā de fǎnduì, jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.) — Malgré l'opposition de tous, il maintient son idée.

不料búliàocontre toute attente

他本想早点出发，不料路上堵车了。 (Tā běn xiǎng zǎo diǎn chūfā, búliào lù shàng dǔchē le.) — Il voulait partir plus tôt, mais il y a eu des embouteillages de manière inattendue.

不适búshìmal à l'aise ; indisposé

他今天感到身体不适。 (Tā jīntiān gǎndào shēntǐ búshì.) — Il se sent mal aujourd'hui.

不至于búzhìyúne pas aller jusqu'à

问题虽然严重，但不至于无法解决。 (Wèntí suīrán yánzhòng, dàn búzhìyú wúfǎ jiějué.) — Bien que le problème soit sérieux, il n'est pas au point d'être insoluble.

补bǔréparer ; combler ; compléter

他利用周末补上落下的课。 (Tā lìyòng zhōumò bǔ shàng làxià de kè.) — Il utilise le week-end pour rattraper les cours manqués.

捕bǔattraper ; capturer

渔民出海捕鱼。 (Yúmín chūhǎi bǔ yú.) — Les pêcheurs prennent la mer pour pêcher.

补偿bǔchángcompenser ; dédommager

公司给了他一笔补偿金。 (Gōngsī gěile tā yì bǐ bǔchángjīn.) — L'entreprise lui a versé une compensation.

补课bǔkèrattraper un cours

他因为生病错过了课，需要补课。 (Tā yīnwèi shēngbìng cuòguòle kè, xūyào bǔkè.) — Il a manqué le cours à cause de sa maladie et doit le rattraper.

补贴bǔtiēsubventionner ; subvention

政府给农民发放补贴。 (Zhèngfǔ gěi nóngmín fāfàng bǔtiē.) — Le gouvernement verse des subventions aux paysans.

补习bǔxísuivre des cours de soutien

他每周去补习班学习数学。 (Tā měi zhōu qù bǔxí bān xuéxí shùxué.) — Il va chaque semaine à des cours de soutien pour les mathématiques.

布bùtissu

她用一块布擦桌子。 (Tā yòng yí kuài bù cā zhuōzi.) — Elle essuie la table avec un chiffon.

不安bù’āninquiet ; anxieux

他心里感到十分不安。 (Tā xīnlǐ gǎndào shífēn bù'ān.) — Il se sent très inquiet intérieurement.

不曾bùcéngjamais (encore)

他不曾放弃过自己的梦想。 (Tā bùcéng fàngqìguò zìjǐ de mèngxiǎng.) — Il n'a jamais abandonné son rêve.

不成bùchéngça ne va pas ; (indique une question rhétorique)

难道我们就这样放弃不成？ (Nándào wǒmen jiù zhèyàng fàngqì bùchéng?) — Ne devrions-nous vraiment pas simplement abandonner comme ça ?

不得bùdéne pas devoir ; interdiction de

考试期间不得使用手机。 (Kǎoshì qījiān bùdé shǐyòng shǒujī.) — L'utilisation du téléphone est interdite pendant l'examen.

部队bùduìtroupes ; armée

他的儿子在部队服役。 (Tā de érzi zài bùduì fúyì.) — Son fils sert dans l'armée.

不禁bùjīnne pas pouvoir s'empêcher de

听到这个消息，她不禁哭了起来。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùjīn kūle qǐlái.) — En entendant cette nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer.

不时bùshíde temps en temps

他不时抬头看看窗外。 (Tā bùshí táitóu kànkan chuāngwài.) — Il lève de temps en temps les yeux pour regarder dehors.

部位bùwèipartie (du corps) ; emplacement

医生检查了受伤的部位。 (Yīshēng jiǎnchále shòushāng de bùwèi.) — Le médecin a examiné la zone blessée.

不许bùxǔne pas permettre ; interdire

老师不许学生在课堂上说话。 (Lǎoshī bùxǔ xuésheng zài kètáng shàng shuōhuà.) — Le professeur n'autorise pas les élèves à parler en classe.

不宜bùyíinopportun ; déconseillé

空腹不宜喝咖啡。 (Kōngfù bùyí hē kāfēi.) — Il n'est pas recommandé de boire du café à jeun.

不已bùyǐsans cesse ; ne pas pouvoir s'arrêter de

看到这样的结果，他激动不已。 (Kàndào zhèyàng de jiéguǒ, tā jīdòng bùyǐ.) — En voyant un tel résultat, il était extrêmement ému.

布置bùzhìarranger ; décorer ; assigner

他们把房间布置得很漂亮。 (Tāmen bǎ fángjiān bùzhì de hěn piàoliang.) — Ils ont décoré la pièce de façon très belle.

不止bùzhǐplus de ; ne pas se limiter à

参加的人数不止一百。 (Cānjiā de rénshù bùzhǐ yìbǎi.) — Le nombre de participants dépasse cent.

步骤bùzhòuétape ; démarche

请按照步骤完成实验。 (Qǐng ànzhào bùzhòu wánchéng shíyàn.) — Merci de suivre les étapes pour terminer l'expérience.

猜测cāicèdeviner ; supposer

大家都在猜测比赛的结果。 (Dàjiā dōu zài cāicè bǐsài de jiéguǒ.) — Tout le monde spécule sur le résultat de la compétition.

财产cáichǎnbiens ; patrimoine

他把财产留给了子女。 (Tā bǎ cáichǎn liú gěile zǐnǚ.) — Il a légué ses biens à ses enfants.

财富cáifùrichesse

健康比财富更重要。 (Jiànkāng bǐ cáifù gèng zhòngyào.) — La santé est plus importante que la richesse.

才华cáihuátalent

他在音乐方面很有才华。 (Tā zài yīnyuè fāngmiàn hěn yǒu cáihuá.) — Il a beaucoup de talent en musique.

才能cáinéngcapacité ; talent

他有管理团队的才能。 (Tā yǒu guǎnlǐ tuánduì de cáinéng.) — Il a la capacité de gérer une équipe.

财务cáiwùfinances

她在公司负责财务工作。 (Tā zài gōngsī fùzé cáiwù gōngzuò.) — Elle est responsable des questions financières dans l'entreprise.

财物cáiwùbiens et effets personnels

请保管好自己的财物。 (Qǐng bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáiwù.) — Merci de bien garder vos biens.

材质cáizhìmatériau

这件家具的材质非常好。 (Zhè jiàn jiājù de cáizhì fēicháng hǎo.) — La qualité du matériau de ce meuble est excellente.

踩cǎimarcher sur ; piétiner

他不小心踩到了我的脚。 (Tā bù xiǎoxīn cǎidàole wǒ de jiǎo.) — Il m'a marché sur le pied par accident.

采购cǎigòuacheter ; approvisionner

公司派他去采购原材料。 (Gōngsī pài tā qù cǎigòu yuáncáiliào.) — L'entreprise l'a envoyé acheter des matières premières.

彩虹cǎihóngarc-en-ciel

雨后天空出现了一道彩虹。 (Yǔ hòu tiānkōng chūxiànle yí dào cǎihóng.) — Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel après la pluie.

采集cǎijírecueillir ; collecter

科学家在野外采集植物样本。 (Kēxuéjiā zài yěwài cǎijí zhíwù yàngběn.) — Les scientifiques collectent des échantillons de plantes sur le terrain.

采纳cǎinàadopter (une suggestion)

老板采纳了他的建议。 (Lǎobǎn cǎinàle tā de jiànyì.) — Le patron a adopté sa suggestion.

彩票cǎipiàobillet de loterie

他买了一张彩票。 (Tā mǎile yì zhāng cǎipiào.) — Il a acheté un billet de loterie.

参展cānzhǎnparticiper à une exposition

很多公司都来参展。 (Hěn duō gōngsī dōu lái cānzhǎn.) — De nombreuses entreprises sont venues participer à l'exposition.

残疾cánjíhandicap

这家医院为残疾人提供特殊服务。 (Zhè jiā yīyuàn wèi cánjí rén tígōng tèshū fúwù.) — Cet hôpital fournit des services spéciaux pour les personnes handicapées.

仓库cāngkùentrepôt

货物都存放在仓库里。 (Huòwù dōu cúnfàng zài cāngkù lǐ.) — Les marchandises sont toutes stockées dans l'entrepôt.

草原cǎoyuánprairie ; steppe

内蒙古有辽阔的草原。 (Nèi Měnggǔ yǒu liáokuò de cǎoyuán.) — La Mongolie-Intérieure possède de vastes prairies.

侧cècôté

他站在房间的一侧。 (Tā zhàn zài fángjiān de yí cè.) — Il se tient d'un côté de la pièce.

策划cèhuàplanifier ; organiser

他负责策划这次活动。 (Tā fùzé cèhuà zhè cì huódòng.) — Il est responsable de la planification de cet événement.

测量cèliángmesurer

工人用尺子测量房间的面积。 (Gōngrén yòng chǐzi cèliáng fángjiān de miànjī.) — L'ouvrier mesure la surface de la pièce avec un mètre.

策略cèlüèstratégie

公司调整了市场策略。 (Gōngsī tiáozhěngle shìchǎng cèlüè.) — L'entreprise a ajusté sa stratégie de marché.

层次céngcìniveau ; échelon

这篇文章的层次很清楚。 (Zhè piān wénzhāng de céngcì hěn qīngchu.) — La structure de cet article est très claire.

层面céngmiànniveau ; plan

我们应该从多个层面考虑这个问题。 (Wǒmen yīnggāi cóng duō ge céngmiàn kǎolǜ zhège wèntí.) — Nous devrions considérer ce problème sous plusieurs angles.

叉chāfourchette

他用叉子吃牛排。 (Tā yòng chāzi chī niúpái.) — Il mange son steak avec une fourchette.

差异chāyìdifférence ; écart

两种文化之间存在明显差异。 (Liǎng zhǒng wénhuà zhījiān cúnzài míngxiǎn chāyì.) — Il existe des différences évidentes entre les deux cultures.

插座chāzuòprise (électrique)

墙上有一个插座。 (Qiáng shàng yǒu yí ge chāzuò.) — Il y a une prise sur le mur.

查询cháxúnconsulter ; s'enquérir

你可以在网上查询航班信息。 (Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng cháxún hángbān xìnxī.) — Vous pouvez consulter les informations de vol en ligne.

拆除chāichúdémolir ; démanteler

这座旧楼即将被拆除。 (Zhè zuò jiù lóu jíjiāng bèi chāichú.) — Ce vieux bâtiment va bientôt être démoli.

产出chǎnchūproduire ; production

这块地每年产出大量粮食。 (Zhè kuài dì měinián chǎnchū dàliàng liángshi.) — Ce terrain produit chaque année une grande quantité de céréales.

产地chǎndìlieu de production

这种茶叶的产地是福建。 (Zhè zhǒng cháyè de chǎndì shì Fújiàn.) — L'origine de ce thé est le Fujian.

肠chángintestin

他的肠胃最近不太好。 (Tā de chángwèi zuìjìn bú tài hǎo.) — Son système digestif ne va pas très bien ces derniers temps.

长短chángduǎnlongueur

这条裤子的长短正合适。 (Zhè tiáo kùzi de chángduǎn zhèng héshì.) — La longueur de ce pantalon est parfaite.

常规chángguīpratique courante ; norme

医院进行了一次常规检查。 (Yīyuàn jìnxíngle yí cì chángguī jiǎnchá.) — L'hôpital a effectué un examen de routine.

常年chángniántoute l'année

这里常年气候温和。 (Zhèlǐ chángnián qìhòu wēnhé.) — Le climat ici est doux toute l'année.

长寿chángshòuqui vit longtemps

他的祖父非常长寿，活到了一百岁。 (Tā de zǔfù fēicháng chángshòu, huódàole yìbǎi suì.) — Son grand-père a vécu très longtemps, jusqu'à cent ans.

常温chángwēntempérature ambiante

这种药需要在常温下保存。 (Zhè zhǒng yào xūyào zài chángwēn xià bǎocún.) — Ce médicament doit être conservé à température ambiante.

场次chǎngcìnombre de séances

这部电影今天有五个场次。 (Zhè bù diànyǐng jīntiān yǒu wǔ ge chǎngcì.) — Ce film a cinq séances aujourd'hui.

场地chǎngdìlieu ; terrain

比赛场地已经准备好了。 (Bǐsài chǎngdì yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.) — Le lieu de la compétition est déjà prêt.

场馆chǎngguǎnsalle ; stade

这座体育场馆能容纳五万人。 (Zhè zuò tǐyù chǎngguǎn néng róngnà wǔwàn rén.) — Ce stade peut accueillir cinquante mille personnes.

场合chǎnghéoccasion ; circonstance

在正式场合应该穿得得体。 (Zài zhèngshì chǎnghé yīnggāi chuān de détǐ.) — Il faut s'habiller convenablement dans un cadre formel.

厂家chǎngjiāfabricant

这个产品的厂家提供售后服务。 (Zhège chǎnpǐn de chǎngjiā tígōng shòuhòu fúwù.) — Le fabricant de ce produit propose un service après-vente.

场景chǎngjǐngscène

这部电影有很多感人的场景。 (Zhè bù diànyǐng yǒu hěn duō gǎnrén de chǎngjǐng.) — Ce film comporte de nombreuses scènes touchantes.

场面chǎngmiànscène ; spectacle

婚礼上的场面非常热闹。 (Hūnlǐ shàng de chǎngmiàn fēicháng rènao.) — L'ambiance du mariage était très animée.

厂商chǎngshāngfabricant ; entreprise

很多厂商参加了这次展会。 (Hěn duō chǎngshāng cānjiāle zhè cì zhǎnhuì.) — De nombreux fabricants ont participé à ce salon.

畅通chàngtōngfluide ; sans obstacle

这条道路目前保持畅通。 (Zhè tiáo dàolù mùqián bǎochí chàngtōng.) — Cette route reste actuellement dégagée.

畅销chàngxiāose vendre bien

这本书是今年的畅销书。 (Zhè běn shū shì jīnnián de chàngxiāo shū.) — Ce livre est un best-seller de cette année.

抄chāocopier

他把黑板上的内容抄了下来。 (Tā bǎ hēibǎn shàng de nèiróng chāole xiàlái.) — Il a recopié le contenu du tableau.

超越chāoyuèsurpasser ; dépasser

他的成绩超越了所有人。 (Tā de chéngjì chāoyuèle suǒyǒu rén.) — Ses résultats ont surpassé tout le monde.

朝代cháodàidynastie

唐朝是中国历史上重要的朝代。 (Tángcháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng zhòngyào de cháodài.) — La dynastie Tang est une dynastie importante de l'histoire chinoise.

潮流cháoliútendance ; courant

这种穿衣风格代表了新的潮流。 (Zhè zhǒng chuānyī fēnggé dàibiǎole xīn de cháoliú.) — Ce style vestimentaire représente une nouvelle tendance.

潮湿cháoshīhumide

南方的天气比较潮湿。 (Nánfāng de tiānqì bǐjiào cháoshī.) — Le climat du sud est plutôt humide.

嘲笑cháoxiàose moquer de

别人嘲笑他的口音。 (Biéren cháoxiào tā de kǒuyīn.) — Les autres se moquent de son accent.

炒股chǎogǔspéculer en bourse

他业余时间喜欢炒股。 (Tā yèyú shíjiān xǐhuan chǎogǔ.) — Il aime spéculer en bourse pendant son temps libre.

吵架chǎojiàse disputer

他们因为一点小事吵架了。 (Tāmen yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì chǎojià le.) — Ils se sont disputés pour une petite affaire.

撤回chèhuíretirer ; rappeler

他撤回了自己的申请。 (Tā chèhuíle zìjǐ de shēnqǐng.) — Il a retiré sa demande.

撤销chèxiāoannuler ; révoquer

公司撤销了这项决定。 (Gōngsī chèxiāole zhè xiàng juédìng.) — L'entreprise a annulé cette décision.

沉重chénzhònglourd ; grave

这个消息对他来说是个沉重的打击。 (Zhège xiāoxi duì tā láishuō shì ge chénzhòng de dǎjī.) — Cette nouvelle a été un coup dur pour lui.

趁chènprofitant de

他趁着周末去看望父母。 (Tā chènzhe zhōumò qù kànwàng fùmǔ.) — Il profite du week-end pour rendre visite à ses parents.

撑chēngsoutenir ; étayer

他用手撑着墙站起来。 (Tā yòng shǒu chēngzhe qiáng zhàn qǐlái.) — Il s'est levé en s'appuyant contre le mur avec la main.

称号chēnghàotitre

他获得了优秀员工的称号。 (Tā huòdéle yōuxiù yuángōng de chēnghào.) — Il a obtenu le titre d'employé exemplaire.

称呼chēnghuappeler ; s'adresser à

我该怎么称呼您？ (Wǒ gāi zěnme chēnghu nín?) — Comment dois-je vous appeler ?

称作chēngzuòêtre appelé

这种现象被称作温室效应。 (Zhè zhǒng xiànxiàng bèi chēngzuò wēnshì xiàoyìng.) — Ce phénomène est appelé effet de serre.

成chéng(classificateur : dixième)

这次考试他有八成把握及格。 (Zhè cì kǎoshì tā yǒu bāchéng bǎwò jígé.) — Il est sûr à quatre-vingts pour cent de réussir cet examen.

乘chéngmonter à bord de ; multiplier

他每天乘公交车上班。 (Tā měitiān chéng gōngjiāochē shàngbān.) — Il prend le bus tous les jours pour aller travailler.

盛chéngverser ; remplir (un récipient)

她给我盛了一碗汤。 (Tā gěi wǒ chéngle yì wǎn tāng.) — Elle m'a servi un bol de soupe.

承办chéngbànorganiser ; se charger de

这座城市承办了这次奥运会。 (Zhè zuò chéngshì chéngbànle zhè cì Àoyùnhuì.) — Cette ville a organisé ces Jeux olympiques.

惩罚chéngfápunir

老师惩罚了迟到的学生。 (Lǎoshī chéngfále chídào de xuésheng.) — Le professeur a puni l'élève en retard.

成交chéngjiāoconclure une transaction

这笔生意终于成交了。 (Zhè bǐ shēngyi zhōngyú chéngjiāo le.) — Cette affaire a finalement été conclue.

承诺chéngnuòpromettre ; s'engager

他向我承诺一定会准时到。 (Tā xiàng wǒ chéngnuò yídìng huì zhǔnshí dào.) — Il m'a promis qu'il arriverait certainement à l'heure.

成千上万chéngqiān-shàngwàndes milliers de

成千上万的人参加了这次活动。 (Chéngqiān-shàngwàn de rén cānjiāle zhè cì huódòng.) — Des milliers de personnes ont participé à cet événement.

呈现chéngxiànprésenter ; apparaître

这幅画呈现出美丽的自然景色。 (Zhè fú huà chéngxiànchū měilì de zìrán jǐngsè.) — Ce tableau présente un beau paysage naturel.

成效chéngxiàoeffet ; résultat

新政策已经取得了明显成效。 (Xīn zhèngcè yǐjīng qǔdéle míngxiǎn chéngxiào.) — La nouvelle politique a déjà obtenu des résultats évidents.

诚信chéngxìnhonnête ; digne de confiance

诚信是做生意的基础。 (Chéngxìn shì zuò shēngyi de jīchǔ.) — L'honnêteté est la base des affaires.

成语chéngyǔexpression idiomatique

他学会了很多汉语成语。 (Tā xuéhuìle hěn duō Hànyǔ chéngyǔ.) — Il a appris de nombreux idiomes chinois.

城镇chéngzhènvilles et bourgs

越来越多的人搬到城镇居住。 (Yuè lái yuè duō de rén bāndào chéngzhèn jūzhù.) — De plus en plus de gens s'installent dans les villes.

持久chíjiǔdurable

这种香水的香味很持久。 (Zhè zhǒng xiāngshuǐ de xiāngwèi hěn chíjiǔ.) — Le parfum de cette eau de parfum dure longtemps.

持有chíyǒudétenir ; posséder

他持有这家公司的股份。 (Tā chíyǒu zhè jiā gōngsī de gǔfèn.) — Il détient des actions de cette entreprise.

尺chǐchi (unité de longueur chinoise) ; règle

这块布长三尺。 (Zhè kuài bù cháng sān chǐ.) — Ce tissu mesure trois chi de long.

尺寸chǐcùntaille ; dimensions

这件衣服的尺寸正合适。 (Zhè jiàn yīfu de chǐcùn zhèng héshì.) — La taille de ce vêtement est parfaite.

冲动chōngdòngimpulsion ; impulsif

他因为一时冲动买了这辆车。 (Tā yīnwèi yìshí chōngdòng mǎile zhè liàng chē.) — Il a acheté cette voiture sur un coup de tête.

冲击chōngjīheurter ; impacter

这场危机冲击了整个市场。 (Zhè chǎng wēijī chōngjīle zhěnggè shìchǎng.) — Cette crise a frappé l'ensemble du marché.

充实chōngshíriche ; bien rempli

他的生活过得很充实。 (Tā de shēnghuó guò de hěn chōngshí.) — Sa vie est très bien remplie.

冲突chōngtūentrer en conflit ; conflit

两人的意见发生了冲突。 (Liǎng rén de yìjiàn fāshēngle chōngtū.) — Les avis des deux personnes se sont heurtés.

崇拜chóngbàivénérer ; admirer

很多年轻人崇拜这位歌手。 (Hěn duō niánqīngrén chóngbài zhè wèi gēshǒu.) — De nombreux jeunes admirent ce chanteur.

重建chóngjiànreconstruire

地震后，人们重建了家园。 (Dìzhèn hòu, rénmen chóngjiànle jiāyuán.) — Après le tremblement de terre, les gens ont reconstruit leurs foyers.

冲chòngface à ; vigoureux

他冲着我笑了一下。 (Tā chòngzhe wǒ xiàole yíxià.) — Il m'a souri.

抽奖chōujiǎngtirer au sort (loterie)

商场举行了一次抽奖活动。 (Shāngchǎng jǔxíngle yí cì chōujiǎng huódòng.) — Le centre commercial a organisé un tirage au sort.

抽象chōuxiàngabstrait

这幅画风格非常抽象。 (Zhè fú huà fēnggé fēicháng chōuxiàng.) — Le style de ce tableau est très abstrait.

愁chóus'inquiéter

他整天愁眉苦脸。 (Tā zhěngtiān chóuméi-kǔliǎn.) — Il a le visage soucieux toute la journée.

筹备chóubèipréparer (un événement)

他们正在筹备婚礼。 (Tāmen zhèngzài chóubèi hūnlǐ.) — Ils préparent le mariage.

初步chūbùpréliminaire ; initial

我们已经有了初步的计划。 (Wǒmen yǐjīng yǒule chūbù de jìhuà.) — Nous avons déjà un plan préliminaire.

出场chūchǎngentrer en scène ; apparaître

演员们陆续出场了。 (Yǎnyuánmen lùxù chūchǎng le.) — Les acteurs sont entrés en scène l'un après l'autre.

初等chūděngélémentaire

他在教初等数学。 (Tā zài jiāo chūděng shùxué.) — Il enseigne les mathématiques élémentaires.

出境chūjìngquitter le pays

他明天将出境前往泰国。 (Tā míngtiān jiāng chūjìng qiánwǎng Tàiguó.) — Il quittera le pays demain pour la Thaïlande.

出力chūlìfaire des efforts ; contribuer

大家都愿意为这次活动出力。 (Dàjiā dōu yuànyì wèi zhè cì huódòng chūlì.) — Tout le monde est prêt à contribuer à cet événement.

出名chūmíngcélèbre

这家餐厅因为好吃而出名。 (Zhè jiā cāntīng yīnwèi hào chī ér chūmíng.) — Ce restaurant est célèbre pour sa bonne cuisine.

出入chūrùécart ; entrées et sorties

这两份报告的数据有些出入。 (Zhè liǎng fèn bàogào de shùjù yǒuxiē chūrù.) — Il y a quelques divergences entre les données de ces deux rapports.

出示chūshìprésenter ; montrer (un document)

请出示您的护照。 (Qǐng chūshì nín de hùzhào.) — Veuillez présenter votre passeport.

出游chūyóupartir en excursion

假期他们全家出游了。 (Jiàqī tāmen quánjiā chūyóu le.) — Pendant les vacances, toute la famille est partie en voyage.

出于chūyúprovenir de ; par (un motif)

他这样做出于好意。 (Tā zhèyàng zuò chūyú hǎoyì.) — Il a agi ainsi par bonne intention.

除chúenlever ; diviser

十除以二等于五。 (Shí chúyǐ èr děngyú wǔ.) — Dix divisé par deux égale cinq.

除非chúfēià moins que

除非下雨，否则我们就去爬山。 (Chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen jiù qù páshān.) — À moins qu'il ne pleuve, nous irons faire de la randonnée.

储存chǔcúnstocker

这些数据储存在云端。 (Zhèxiē shùjù chǔcún zài yúnduān.) — Ces données sont stockées dans le cloud.

处罚chǔfápunir ; sanctionner

违反规定会受到处罚。 (Wéifǎn guīdìng huì shòudào chǔfá.) — Violer les règles entraîne des sanctions.

储蓄chǔxùépargner ; épargne

他每个月都会储蓄一部分工资。 (Tā měi ge yuè dōu huì chǔxù yí bùfen gōngzī.) — Il économise une partie de son salaire chaque mois.

处处chùchùpartout

这座城市处处都是绿色。 (Zhè zuò chéngshì chùchù dōu shì lǜsè.) — Cette ville est verte partout.

穿过chuānguòtraverser

他们穿过森林到达了村庄。 (Tāmen chuānguò sēnlín dàodále cūnzhuāng.) — Ils ont traversé la forêt pour atteindre le village.

传承chuánchéngtransmettre (une tradition)

这门手艺代代传承。 (Zhè mén shǒuyì dàidài chuánchéng.) — Ce savoir-faire se transmet de génération en génération.

传达chuándátransmettre ; communiquer

他把老师的意思传达给了大家。 (Tā bǎ lǎoshī de yìsi chuándá gěile dàjiā.) — Il a transmis le message du professeur à tout le monde.

传染chuánrǎninfecter ; contaminer

这种感冒很容易传染。 (Zhè zhǒng gǎnmào hěn róngyì chuánrǎn.) — Ce type de rhume est très contagieux.

传染病chuánrǎnbìngmaladie infectieuse

医院设有传染病隔离区。 (Yīyuàn shèyǒu chuánrǎnbìng gélí qū.) — L'hôpital dispose d'une zone d'isolement pour les maladies infectieuses.

传授chuánshòuenseigner ; transmettre (un savoir)

老师傅向徒弟传授了手艺。 (Lǎoshīfu xiàng túdì chuánshòule shǒuyì.) — Le maître artisan a transmis son savoir-faire à son apprenti.

传输chuánshūtransmettre

数据通过网络传输。 (Shùjù tōngguò wǎngluò chuánshū.) — Les données sont transmises via le réseau.

传真chuánzhēnfax ; télécopie

请把文件用传真发过来。 (Qǐng bǎ wénjiàn yòng chuánzhēn fā guòlái.) — Merci d'envoyer le document par fax.

船只chuánzhīnavires ; bateaux

港口停泊着很多船只。 (Gǎngkǒu tíngbózhe hěn duō chuánzhī.) — De nombreux navires sont amarrés au port.

串chuànbrochette ; chapelet

他买了一串羊肉串。 (Tā mǎile yí chuàn yángròuchuàn.) — Il a acheté une brochette de mouton.

窗口chuāngkǒufenêtre ; guichet

请到三号窗口办理业务。 (Qǐng dào sān hào chuāngkǒu bànlǐ yèwù.) — Merci de vous rendre au guichet numéro trois pour vos démarches.

闯chuǎngse précipiter ; se lancer

他年轻时一个人闯天下。 (Tā niánqīng shí yí ge rén chuǎng tiānxià.) — Dans sa jeunesse, il a fait sa vie seul en se lançant dans le monde.

创办chuàngbànfonder ; créer

他创办了自己的公司。 (Tā chuàngbànle zìjǐ de gōngsī.) — Il a fondé sa propre entreprise.

创建chuàngjiàncréer ; établir

他们共同创建了这个组织。 (Tāmen gòngtóng chuàngjiànle zhège zǔzhī.) — Ils ont fondé ensemble cette organisation.

创立chuànglìfonder ; établir

这个品牌是十年前创立的。 (Zhège pǐnpái shì shí nián qián chuànglì de.) — Cette marque a été créée il y a dix ans.

创意chuàngyìidée créative

他的设计充满创意。 (Tā de shèjì chōngmǎn chuàngyì.) — Son design est plein de créativité.

垂直chuízhívertical

这两条线互相垂直。 (Zhè liǎng tiáo xiàn hùxiāng chuízhí.) — Ces deux lignes sont perpendiculaires l'une à l'autre.

纯chúnpur

这条项链是纯金的。 (Zhè tiáo xiàngliàn shì chún jīn de.) — Ce collier est en or pur.

瓷器cíqìporcelaine

中国的瓷器闻名世界。 (Zhōngguó de cíqì wénmíng shìjiè.) — La porcelaine chinoise est célèbre dans le monde entier.

此刻cǐkèce moment ; maintenant

此刻他终于松了一口气。 (Cǐkè tā zhōngyú sōngle yì kǒu qì.) — À cet instant, il a enfin poussé un soupir de soulagement.

刺cìpiquer ; poignarder

玫瑰的刺扎了他的手。 (Méigui de cì zhāle tā de shǒu.) — L'épine de la rose lui a piqué la main.

次数cìshùnombre de fois

他去健身房的次数越来越多。 (Tā qù jiànshēnfáng de cìshù yuè lái yuè duō.) — Le nombre de fois qu'il va à la salle de sport augmente de plus en plus.

匆匆cōngcōngprécipité

他匆匆吃完早饭就出门了。 (Tā cōngcōng chīwán zǎofàn jiù chūmén le.) — Il a rapidement fini son petit-déjeuner puis est sorti.

匆忙cōngmángpressé ; hâtif

他匆忙收拾行李准备出发。 (Tā cōngmáng shōushi xíngli zhǔnbèi chūfā.) — Il fait hâtivement ses bagages pour se préparer à partir.

从未cóngwèijamais (jusqu'à présent)

他从未去过国外。 (Tā cóngwèi qùguò guówài.) — Il n'est jamais allé à l'étranger.

从业cóngyèexercer une profession

他从业已经二十年了。 (Tā cóngyè yǐjīng èrshí nián le.) — Il exerce sa profession depuis vingt ans déjà.

醋cùvinaigre

做这道菜需要放一点醋。 (Zuò zhè dào cài xūyào fàng yìdiǎn cù.) — Pour préparer ce plat, il faut ajouter un peu de vinaigre.

脆cuìcroustillant ; croquant

这种饼干很脆。 (Zhè zhǒng bǐnggān hěn cuì.) — Ce genre de biscuit est très croustillant.

脆弱cuìruòfragile

他的心理其实很脆弱。 (Tā de xīnlǐ qíshí hěn cuìruò.) — Son état psychologique est en réalité très fragile.

村庄cūnzhuāngvillage

这个村庄环境很美。 (Zhège cūnzhuāng huánjìng hěn měi.) — L'environnement de ce village est magnifique.

存储cúnchǔstocker (des données)

手机的存储空间不够了。 (Shǒujī de cúnchǔ kōngjiān bú gòu le.) — L'espace de stockage du téléphone n'est plus suffisant.

寸cùncun (unité de longueur chinoise, ~3,3 cm)

这块木头长五寸。 (Zhè kuài mùtou cháng wǔ cùn.) — Ce morceau de bois mesure cinq cun de long.

挫折cuòzhééchec ; revers

他在创业过程中遇到了不少挫折。 (Tā zài chuàngyè guòchéng zhōng yùdàole bùshǎo cuòzhé.) — Il a rencontré de nombreux revers dans son parcours entrepreneurial.

搭dāmonter ; prendre (un moyen de transport)

他们在院子里搭了一个帐篷。 (Tāmen zài yuànzi lǐ dāle yí ge zhàngpeng.) — Ils ont monté une tente dans la cour.

搭配dāpèiassortir ; combiner

这件上衣和裤子搭配得很好。 (Zhè jiàn shàngyī hé kùzi dāpèi de hěn hǎo.) — Ce haut et ce pantalon se marient très bien.

答复dáfùrépondre

公司很快给了我们答复。 (Gōngsī hěn kuài gěile wǒmen dáfù.) — L'entreprise nous a répondu rapidement.

打交道dǎ jiāodaoavoir affaire à

他的工作需要经常和外国人打交道。 (Tā de gōngzuò xūyào jīngcháng hé wàiguórén dǎ jiāodao.) — Son travail nécessite d'avoir souvent affaire à des étrangers.

打动dǎdòngémouvoir ; toucher

这个故事深深打动了我。 (Zhège gùshi shēnshēn dǎdòngle wǒ.) — Cette histoire m'a profondément touché.

打击dǎjīfrapper ; réprimer

警方加大了打击犯罪的力度。 (Jǐngfāng jiādàle dǎjī fànzuì de lìdù.) — La police a intensifié la lutte contre la criminalité.

打架dǎjiàse battre

两个孩子因为玩具打架了。 (Liǎng ge háizi yīnwèi wánjù dǎjià le.) — Deux enfants se sont battus pour un jouet.

打卡dǎkǎpointer ; badger

员工每天都要打卡。 (Yuángōng měitiān dōu yào dǎkǎ.) — Les employés doivent pointer chaque jour.

打雷dǎléitonner

外面正在打雷。 (Wàimiàn zhèngzài dǎléi.) — Il tonne dehors.

打造dǎzàoforger ; créer

他们希望打造一个国际品牌。 (Tāmen xīwàng dǎzào yí ge guójì pǐnpái.) — Ils espèrent créer une marque internationale.

打仗dǎzhàngfaire la guerre

古代人们经常打仗。 (Gǔdài rénmen jīngcháng dǎzhàng.) — Dans l'Antiquité, les gens se faisaient souvent la guerre.

大臣dàchénministre (dignitaire de cour)

皇帝召见了几位大臣。 (Huángdì zhàojiànle jǐ wèi dàchén.) — L'empereur a convoqué plusieurs ministres.

大吃一惊dàchī-yìjīngêtre extrêmement surpris

听到这个消息，他大吃一惊。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā dàchī-yìjīng.) — En entendant cette nouvelle, il a été très surpris.

大地dàdìla terre

春天来了，大地开始复苏。 (Chūntiān lái le, dàdì kāishǐ fùsū.) — Le printemps est arrivé, la terre commence à se réveiller.

大都dàdūpour la plupart

参加会议的大都是年轻人。 (Cānjiā huìyì de dàdū shì niánqīngrén.) — La plupart des participants à la réunion sont des jeunes.

大方dàfanggénéreux ; élégant

她待人很大方。 (Tā dàirén hěn dàfang.) — Elle est très généreuse envers les autres.

大幅dàfúconsidérablement

今年销量大幅增长。 (Jīnnián xiāoliàng dàfú zēngzhǎng.) — Les ventes ont fortement augmenté cette année.

大伙儿dàhuǒrtout le monde

大伙儿一起想想办法吧。 (Dàhuǒr yìqǐ xiǎngxiang bànfǎ ba.) — Réfléchissons tous ensemble à une solution.

大使dàshǐambassadeur

他被任命为驻法国大使。 (Tā bèi rènmìng wéi zhù Fǎguó dàshǐ.) — Il a été nommé ambassadeur en France.

大师dàshīmaître (expert)

他是这个领域公认的大师。 (Tā shì zhège lǐngyù gōngrèn de dàshī.) — Il est un maître reconnu dans ce domaine.

大洋洲DàyángzhōuOcéanie

澳大利亚位于大洋洲。 (Àodàlìyà wèiyú Dàyángzhōu.) — L'Australie se situe en Océanie.

大致dàzhìà peu près ; grosso modo

他大致介绍了一下情况。 (Tā dàzhì jièshàole yíxià qíngkuàng.) — Il a présenté brièvement la situation.

呆dāihébété ; stupide

他听到消息后呆住了。 (Tā tīngdào xiāoxi hòu dāizhù le.) — Il est resté figé en entendant la nouvelle.

待dàirester ; attendre ; traiter

他在这个城市待了十年。 (Tā zài zhège chéngshì dàile shí nián.) — Il est resté dix ans dans cette ville.

代价dàijiàprix (à payer) ; coût

他为这个错误付出了沉重的代价。 (Tā wèi zhège cuòwù fùchūle chénzhòng de dàijià.) — Il a payé un lourd tribut pour cette erreur.

贷款dàikuǎnprêter ; prêt

他向银行申请了贷款。 (Tā xiàng yínháng shēnqǐngle dàikuǎn.) — Il a demandé un prêt à la banque.

代理dàilǐreprésenter ; être agent de

这家公司代理很多国际品牌。 (Zhè jiā gōngsī dàilǐ hěn duō guójì pǐnpái.) — Cette entreprise représente de nombreuses marques internationales.

带领dàilǐngdiriger ; conduire

教练带领队员们训练。 (Jiàoliàn dàilǐng duìyuánmen xùnliàn.) — L'entraîneur dirige les entraînements des joueurs.

单纯dānchúnsimple ; pur

这个孩子性格很单纯。 (Zhège háizi xìnggé hěn dānchún.) — Cet enfant a un caractère très simple et pur.

单调dāndiàomonotone

他觉得这份工作太单调了。 (Tā juéde zhè fèn gōngzuò tài dāndiào le.) — Il trouve ce travail trop monotone.

耽误dānwuretarder ; faire perdre du temps

堵车耽误了他的行程。 (Dǔchē dānwule tā de xíngchéng.) — Les embouteillages ont retardé son itinéraire.

担忧dānyōus'inquiéter

父母对他的健康感到担忧。 (Fùmǔ duì tā de jiànkāng gǎndào dānyōu.) — Ses parents s'inquiètent de sa santé.

蛋白质dànbáizhìprotéine

鸡蛋含有丰富的蛋白质。 (Jīdàn hányǒu fēngfù de dànbáizhì.) — Les œufs contiennent beaucoup de protéines.

诞生dànshēngnaître

这个理论诞生于二十世纪初。 (Zhège lǐlùn dànshēng yú èrshí shìjì chū.) — Cette théorie est née au début du vingtième siècle.

当场dāngchǎngsur place ; sur le coup

他当场就答应了这个请求。 (Tā dāngchǎng jiù dāyìngle zhège qǐngqiú.) — Il a accepté cette demande sur-le-champ.

当初dāngchūà l'époque ; au départ

当初他并不想来这里工作。 (Dāngchū tā bìng bù xiǎng lái zhèlǐ gōngzuò.) — À l'époque, il ne voulait pas venir travailler ici.

当代dāngdàiépoque contemporaine

他是当代著名的画家。 (Tā shì dāngdài zhùmíng de huàjiā.) — Il est un peintre contemporain célèbre.

当今dāngjīnde nos jours

当今社会科技发展迅速。 (Dāngjīn shèhuì kējì fāzhǎn xùnsù.) — Dans la société actuelle, la technologie se développe rapidement.

当面dāngmiànen face ; face à face

有问题应该当面解决。 (Yǒu wèntí yīnggāi dāngmiàn jiějué.) — En cas de problème, il faut le résoudre face à face.

当下dāngxiàà l'instant ; le moment présent

我们应该珍惜当下的生活。 (Wǒmen yīnggāi zhēnxī dāngxià de shēnghuó.) — Nous devrions chérir la vie présente.

当选dāngxuǎnêtre élu

他当选为新一任市长。 (Tā dāngxuǎn wéi xīn yírèn shìzhǎng.) — Il a été élu nouveau maire.

档案dàng’àndossier ; archives

这些文件都保存在档案室。 (Zhèxiē wénjiàn dōu bǎocún zài dàng'ànshì.) — Ces documents sont tous conservés dans la salle des archives.

当天dàngtiānle jour même

货物当天就送到了。 (Huòwù dàngtiān jiù sòngdào le.) — Les marchandises ont été livrées le jour même.

岛dǎoîle

这座岛四面环海。 (Zhè zuò dǎo sìmiàn huán hǎi.) — Cette île est entourée d'eau de tous côtés.

倒闭dǎobìfaire faillite

这家公司因为经营不善倒闭了。 (Zhè jiā gōngsī yīnwèi jīngyíng búshàn dǎobì le.) — Cette entreprise a fait faillite en raison d'une mauvaise gestion.

倒车dǎochēfaire marche arrière

他小心地倒车进了车库。 (Tā xiǎoxīn de dǎochē jìnle chēkù.) — Il a soigneusement reculé la voiture dans le garage.

导师dǎoshīmentor ; directeur (de thèse)

他的导师给了他很多指导。 (Tā de dǎoshī gěile tā hěn duō zhǐdǎo.) — Son mentor lui a donné de nombreux conseils.

道德dàodémorale ; éthique

诚实是一种基本的道德。 (Chéngshí shì yì zhǒng jīběn de dàodé.) — L'honnêteté est une morale fondamentale.

倒是dàoshìen fait ; au contraire

这件事他倒是没有说错。 (Zhè jiàn shì tā dàoshì méiyǒu shuōcuò.) — En fait, il n'a pas eu tort à ce sujet.

得了déleça suffit ; ça va comme ça

得了，别再抱怨了。 (Déle, bié zài bàoyuàn le.) — Ça suffit, arrête de te plaindre.

得以déyǐpouvoir (grâce à) ; être en mesure de

经过努力，他的愿望得以实现。 (Jīngguò nǔlì, tā de yuànwàng déyǐ shíxiàn.) — Grâce à ses efforts, son souhait a pu se réaliser.

得知dézhīapprendre (une nouvelle)

他从朋友那里得知了这个消息。 (Tā cóng péngyou nàlǐ dézhīle zhège xiāoxi.) — Il a appris cette nouvelle par un ami.

灯笼dēnglonglanterne

春节时家家户户都挂灯笼。 (Chūnjié shí jiājiāhùhù dōu guà dēnglong.) — Pendant le Nouvel An chinois, chaque famille accroche des lanternes.

等级děngjígrade ; niveau

这个产品分为三个等级。 (Zhège chǎnpǐn fēnwéi sān ge děngjí.) — Ce produit est divisé en trois niveaux.

滴dīgoutter

水龙头一直在滴水。 (Shuǐlóngtóu yìzhí zài dī shuǐ.) — Le robinet ne cesse de goutter.

低碳dītànbas carbone

越来越多的人选择低碳生活方式。 (Yuè lái yuè duō de rén xuǎnzé dītàn shēnghuó fāngshì.) — De plus en plus de gens choisissent un mode de vie bas carbone.

抵达dǐdáarriver à

航班将于晚上八点抵达。 (Hángbān jiāng yú wǎnshang bā diǎn dǐdá.) — Le vol arrivera à vingt heures.

抵抗dǐkàngrésister

身体需要足够的营养来抵抗疾病。 (Shēntǐ xūyào zúgòu de yíngyǎng lái dǐkàng jíbìng.) — Le corps a besoin de nutriments suffisants pour résister aux maladies.

地道dìdaoauthentique

他说一口地道的北京话。 (Tā shuō yì kǒu dìdao de Běijīnghuà.) — Il parle un pékinois authentique.

地方dìfāngendroit ; région

这个地方风景很美。 (Zhège dìfāng fēngjǐng hěn měi.) — Cet endroit a un paysage magnifique.

地形dìxíngrelief ; topographie

这里的地形比较复杂。 (Zhèlǐ de dìxíng bǐjiào fùzá.) — Le terrain ici est assez complexe.

地域dìyùrégion ; territoire

饮食习惯受地域影响很大。 (Yǐnshí xíguàn shòu dìyù yǐngxiǎng hěn dà.) — Les habitudes alimentaires sont fortement influencées par la région.

地质dìzhìgéologie

他专门研究地质结构。 (Tā zhuānmén yánjiū dìzhì jiégòu.) — Il se spécialise dans l'étude des structures géologiques.

点击diǎnjīcliquer

请点击这个链接查看详情。 (Qǐng diǎnjī zhège liànjiē chákàn xiángqíng.) — Merci de cliquer sur ce lien pour voir les détails.

典礼diǎnlǐcérémonie

毕业典礼在礼堂举行。 (Bìyè diǎnlǐ zài lǐtáng jǔxíng.) — La cérémonie de remise des diplômes se tient dans l'auditorium.

点燃diǎnránallumer

他点燃了一支蜡烛。 (Tā diǎnránle yì zhī làzhú.) — Il a allumé une bougie.

典型diǎnxíngexemple typique ; modèle

这是一个典型的例子。 (Zhè shì yí ge diǎnxíng de lìzi.) — C'est un exemple typique.

电饭锅diànfànguōcuiseur de riz électrique

妈妈用电饭锅煮饭。 (Māma yòng diànfànguō zhǔ fàn.) — Maman cuit le riz avec un cuiseur à riz électrique.

电力diànlìélectricité

这个地区的电力供应很稳定。 (Zhège dìqū de diànlì gōngyìng hěn wěndìng.) — L'approvisionnement en électricité de cette région est très stable.

店铺diànpùboutique ; magasin

这条街上开了很多新店铺。 (Zhè tiáo jiē shàng kāile hěn duō xīn diànpù.) — Beaucoup de nouvelles boutiques ont ouvert dans cette rue.

电源diànyuánsource d'alimentation électrique

请检查一下电源是否插好。 (Qǐng jiǎnchá yíxià diànyuán shìfǒu chāhǎo.) — Veuillez vérifier si la source d'alimentation est bien branchée.

吊diàosuspendre ; accrocher

墙上吊着一幅画。 (Qiáng shàng diàozhe yì fú huà.) — Un tableau est suspendu au mur.

调动diàodòngtransférer ; mobiliser

公司决定把他调动到上海分部。 (Gōngsī juédìng bǎ tā diàodòng dào Shànghǎi fēnbù.) — L'entreprise a décidé de le transférer à la succursale de Shanghai.

钓鱼diàoyúpêcher (à la ligne)

爷爷喜欢周末去河边钓鱼。 (Yéye xǐhuan zhōumò qù hébiān diàoyú.) — Grand-père aime aller pêcher au bord de la rivière le week-end.

跌diēchuter ; baisser

最近股票价格跌得很厉害。 (Zuìjìn gǔpiào jiàgé diē de hěn lìhai.) — Les cours des actions ont beaucoup baissé récemment.

顶dǐngsommet

我们终于爬到了山顶。 (Wǒmen zhōngyú pá dàole shāndǐng.) — Nous avons enfin atteint le sommet de la montagne.

订单dìngdāncommande

工厂这个月接到了很多订单。 (Gōngchǎng zhège yuè jiē dàole hěn duō dìngdān.) — L'usine a reçu beaucoup de commandes ce mois-ci.

订婚dìnghūnse fiancer

他们打算明年春天订婚。 (Tāmen dǎsuàn míngnián chūntiān dìnghūn.) — Ils prévoient de se fiancer au printemps prochain.

定价dìngjiàfixer le prix

这款手机的定价有点儿高。 (Zhè kuǎn shǒujī de dìngjià yǒudiǎnr gāo.) — Le prix fixé pour ce téléphone est un peu élevé.

定时dìngshíprogrammer une heure ; minuté

他把闹钟定时在七点。 (Tā bǎ nàozhōng dìngshí zài qī diǎn.) — Il a réglé le réveil à sept heures.

定位dìngwèipositionner ; localiser

手机可以帮我们定位具体位置。 (Shǒujī kěyǐ bāng wǒmen dìngwèi jùtǐ wèizhi.) — Le téléphone peut nous aider à localiser une position précise.

定义dìngyìdéfinition

请给这个词下一个准确的定义。 (Qǐng gěi zhège cí xià yí gè zhǔnquè de dìngyì.) — Veuillez donner une définition précise de ce mot.

定制dìngzhìpersonnaliser ; faire fabriquer sur mesure

她在网上定制了一件旗袍。 (Tā zài wǎngshàng dìngzhìle yí jiàn qípáo.) — Elle a fait faire un qipao sur mesure en ligne.

栋dòng(classificateur pour les bâtiments)

小区里新建了两栋楼。 (Xiǎoqū lǐ xīnjiànle liǎng dòng lóu.) — Deux nouveaux immeubles ont été construits dans le quartier résidentiel.

动机dòngjīmotif ; mobile

警察想弄清楚他的作案动机。 (Jǐngchá xiǎng nòng qīngchu tā de zuò'àn dòngjī.) — La police veut comprendre son mobile pour le crime.

动力dònglìforce motrice ; dynamisme

家人的支持是他前进的动力。 (Jiārén de zhīchí shì tā qiánjìn de dònglì.) — Le soutien de sa famille est sa force motrice pour avancer.

动漫dòngmàndessins animés et bandes dessinées

我弟弟从小就喜欢看动漫。 (Wǒ dìdi cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn dòngmàn.) — Mon petit frère aime regarder des animes depuis son enfance.

动态dòngtàidynamique ; évolution

大家都很关注事情的最新动态。 (Dàjiā dōu hěn guānzhù shìqing de zuìxīn dòngtài.) — Tout le monde suit de près les derniers développements de l'affaire.

动听dòngtīngagréable à entendre

她的歌声非常动听。 (Tā de gēshēng fēicháng dòngtīng.) — Sa voix chantée est très mélodieuse.

逗dòutaquiner ; amuser

他总是喜欢逗妹妹笑。 (Tā zǒngshì xǐhuan dòu mèimei xiào.) — Il aime toujours taquiner sa petite sœur pour la faire rire.

斗争dòuzhēnglutter ; combattre

他们为了自由进行了长期斗争。 (Tāmen wèile zìyóu jìnxíngle chángqī dòuzhēng.) — Ils ont mené une longue lutte pour la liberté.

都市dūshìmétropole ; ville

上海是一个繁华的国际都市。 (Shànghǎi shì yí gè fánhuá de guójì dūshì.) — Shanghai est une métropole internationale animée.

毒dúpoison ; drogue

这种蘑菇有毒,不能吃。 (Zhè zhǒng mógu yǒu dú, bù néng chī.) — Ce genre de champignon est toxique et ne peut pas être mangé.

渡dùtraverser (un fleuve)

他们乘船渡过了长江。 (Tāmen chéngchuán dùguòle Chángjiāng.) — Ils ont traversé le Yangtsé en bateau.

端duānporter (à deux mains) ; extrémité

服务员小心地把汤端了上来。 (Fúwùyuán xiǎoxīn de bǎ tāng duānle shànglái.) — Le serveur a apporté la soupe avec précaution.

短缺duǎnquēmanquer ; pénurie

那个国家目前粮食短缺。 (Nàge guójiā mùqián liángshi duǎnquē.) — Ce pays connaît actuellement une pénurie alimentaire.

对称duìchènsymétrique

这座建筑的设计非常对称。 (Zhè zuò jiànzhù de shèjì fēicháng duìchèn.) — La conception de ce bâtiment est très symétrique.

对接duìjiēse connecter ; s'articuler avec

两家公司正在对接合作细节。 (Liǎng jiā gōngsī zhèngzài duìjiē hézuò xìjié.) — Les deux entreprises sont en train d'harmoniser les détails de leur coopération.

对抗duìkàngs'opposer à ; résister

双方球队激烈对抗了九十分钟。 (Shuāngfāng qiúduì jīliè duìkàngle jiǔshí fēnzhōng.) — Les deux équipes se sont affrontées avec intensité pendant quatre-vingt-dix minutes.

对立duìlìs'opposer ; être antagoniste

这两种观点完全对立。 (Zhè liǎng zhǒng guāndiǎn wánquán duìlì.) — Ces deux points de vue sont totalement opposés.

对应duìyìngcorrespondre à

每个问题都对应一个答案。 (Měi gè wèntí dōu duìyìng yí gè dá'àn.) — Chaque question correspond à une réponse.

蹲dūns'accroupir

小孩蹲在地上玩泥土。 (Xiǎohái dūn zài dìshang wán nítǔ.) — L'enfant est accroupi par terre en train de jouer avec de la boue.

顿时dùnshíaussitôt ; soudain

听到这个消息,她顿时哭了起来。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā dùnshí kūle qǐlai.) — En entendant cette nouvelle, elle a immédiatement fondu en larmes.

多才多艺duōcái-duōyìtalentueux dans plusieurs domaines

她是一个多才多艺的姑娘,又会唱歌又会画画。 (Tā shì yí gè duōcái-duōyì de gūniang, yòu huì chànggē yòu huì huàhuà.) — C'est une fille aux talents multiples, qui sait à la fois chanter et peindre.

多亏duōkuīgrâce à ; heureusement

多亏了你的帮助,我们才按时完成了任务。 (Duōkuīle nǐ de bāngzhù, wǒmen cái ànshí wánchéngle rènwu.) — Grâce à ton aide, nous avons pu terminer la tâche à temps.

多媒体duōméitǐmultimédia

老师用多媒体设备给我们上课。 (Lǎoshī yòng duōméitǐ shèbèi gěi wǒmen shàngkè.) — Le professeur utilise du matériel multimédia pour nous faire cours.

多余duōyúsuperflu ; inutile

这句话有点儿多余,可以删掉。 (Zhè jù huà yǒudiǎnr duōyú, kěyǐ shāndiào.) — Cette phrase est un peu superflue et peut être supprimée.

多元duōyuándiversifié ; pluraliste

这座城市的文化非常多元。 (Zhè zuò chéngshì de wénhuà fēicháng duōyuán.) — La culture de cette ville est très diverse.

夺duós'emparer de ; arracher

他们奋力夺下了这场比赛的冠军。 (Tāmen fènlì duóxiàle zhè chǎng bǐsài de guànjūn.) — Ils ont lutté avec acharnement pour remporter le championnat de ce match.

夺取duóqǔs'emparer de ; conquérir

军队最终夺取了这座城市。 (Jūnduì zhōngyú duóqǔle zhè zuò chéngshì.) — L'armée a finalement conquis cette ville.

躲避duǒbìéviter ; se cacher de

他躲避在树后,不想被人发现。 (Tā duǒbì zài shù hòu, bù xiǎng bèi rén fāxiàn.) — Il se cachait derrière l'arbre, ne voulant pas être découvert.

恶心ěxinnauséeux ; dégoûtant

闻到这个味道,她觉得很恶心。 (Wéndào zhège wèidao, tā juéde hěn ěxin.) — En sentant cette odeur, elle s'est sentie très écœurée.

恶劣èlièexécrable ; très mauvais

昨天的天气条件非常恶劣。 (Zuótiān de tiānqì tiáojiàn fēicháng èliè.) — Les conditions météorologiques d'hier étaient très mauvaises.

儿科érkēpédiatrie

妈妈带孩子去医院的儿科看病。 (Māma dài háizi qù yīyuàn de érkē kànbìng.) — Maman a emmené l'enfant consulter au service de pédiatrie de l'hôpital.

耳环ěrhuánboucle d'oreille

她戴着一对漂亮的耳环。 (Tā dàizhe yí duì piàoliang de ěrhuán.) — Elle porte une jolie paire de boucles d'oreilles.

二氧化碳èryǎnghuàtàndioxyde de carbone

植物可以吸收二氧化碳。 (Zhíwù kěyǐ xīshōu èryǎnghuàtàn.) — Les plantes peuvent absorber le dioxyde de carbone.

发病fābìngtomber malade ; se déclarer (maladie)

这种病发病的时候很痛苦。 (Zhè zhǒng bìng fābìng de shíhou hěn tòngkǔ.) — Cette maladie est très douloureuse quand elle se déclare.

发愁fāchóus'inquiéter

他正为找工作的事发愁。 (Tā zhèng wèi zhǎo gōngzuò de shì fāchóu.) — Il se fait du souci pour trouver du travail.

发电fādiànproduire de l'électricité

这座水坝可以用来发电。 (Zhè zuò shuǐbà kěyǐ yònglái fādiàn.) — Ce barrage peut être utilisé pour produire de l'électricité.

发动fādòngdémarrer ; lancer ; mobiliser

司机试了好几次才把车发动起来。 (Sījī shìle hǎojǐ cì cái bǎ chē fādòng qǐlai.) — Le chauffeur a essayé plusieurs fois avant de réussir à démarrer la voiture.

发放fāfàngdistribuer ; octroyer

政府向贫困家庭发放了补贴。 (Zhèngfǔ xiàng pínkùn jiātíng fāfàngle bǔtiē.) — Le gouvernement a distribué des subventions aux familles pauvres.

发光fāguāngbriller ; émettre de la lumière

这种材料在黑暗中会发光。 (Zhè zhǒng cáiliào zài hēi'àn zhōng huì fāguāng.) — Ce matériau brille dans l'obscurité.

发票fāpiàofacture ; reçu

买东西的时候记得要发票。 (Mǎi dōngxi de shíhou jìde yào fāpiào.) — N'oublie pas de demander une facture quand tu achètes quelque chose.

发行fāxíngémettre ; publier ; distribuer

这本新书下个月正式发行。 (Zhè běn xīnshū xià gè yuè zhèngshì fāxíng.) — Ce nouveau livre sera officiellement publié le mois prochain.

发炎fāyáns'enflammer

他的伤口有点儿发炎了。 (Tā de shāngkǒu yǒudiǎnr fāyán le.) — Sa blessure s'est un peu enflammée.

发育fāyùse développer ; croître

孩子在这个阶段发育得很快。 (Háizi zài zhège jiēduàn fāyù de hěn kuài.) — Les enfants se développent très vite à ce stade.

法定fǎdìnglégal ; statutaire

十八岁是法定的成年年龄。 (Shíbā suì shì fǎdìng de chéngnián niánlíng.) — Dix-huit ans est l'âge légal de la majorité.

法官fǎguānjuge

法官认真审理了这起案件。 (Fǎguān rènzhēn shěnlǐle zhè qǐ ànjiàn.) — Le juge a examiné attentivement cette affaire.

法规fǎguīlois et règlements

公司必须遵守当地的法规。 (Gōngsī bìxū zūnshǒu dāngdì de fǎguī.) — L'entreprise doit respecter les lois et règlements locaux.

番fān(classificateur pour une action, un effort, une sorte)

他费了一番功夫才把问题解决。 (Tā fèile yì fān gōngfu cái bǎ wèntí jiějué.) — Il a dû fournir un effort considérable pour résoudre le problème.

繁忙fánmángtrès occupé ; chargé

这条街道每天交通都很繁忙。 (Zhè tiáo jiēdào měitiān jiāotōng dōu hěn fánmáng.) — La circulation dans cette rue est très dense chaque jour.

凡是fánshìtout ; sans exception

凡是来这里的游客都会喜欢这里的风景。 (Fánshì lái zhèlǐ de yóukè dōu huì xǐhuan zhèlǐ de fēngjǐng.) — Tous les touristes qui viennent ici aiment le paysage.

繁殖fánzhíse reproduire ; proliférer

这种鱼在春天繁殖后代。 (Zhè zhǒng yú zài chūntiān fánzhí hòudài.) — Ce poisson se reproduit au printemps.

反馈fǎnkuìdonner un retour ; rétroaction

请大家使用后及时反馈意见。 (Qǐng dàjiā shǐyòng hòu jíshí fǎnkuì yìjiàn.) — Merci de donner votre avis rapidement après utilisation.

反思fǎnsīréfléchir sur ; remettre en question

失败以后,他认真反思了自己的问题。 (Shībài yǐhòu, tā rènzhēn fǎnsīle zìjǐ de wèntí.) — Après son échec, il a sérieusement réfléchi à ses propres problèmes.

犯fàncommettre ; enfreindre

每个人都可能犯错误。 (Měi gè rén dōu kěnéng fàn cuòwù.) — Tout le monde peut commettre des erreurs.

方方面面fāngfāngmiànmiàntous les aspects

这个计划考虑到了方方面面的问题。 (Zhège jìhuà kǎolǜ dàole fāngfāngmiànmiàn de wèntí.) — Ce plan a pris en compte tous les aspects du problème.

方位fāngwèidirection ; orientation

在森林里很容易迷失方位。 (Zài sēnlín lǐ hěn róngyì míshī fāngwèi.) — Il est facile de perdre le sens de l'orientation dans la forêt.

方言fāngyándialecte

每个地方都有自己独特的方言。 (Měi gè dìfang dōu yǒu zìjǐ dútè de fāngyán.) — Chaque endroit a son propre dialecte unique.

妨碍fáng’àigêner ; entraver

大声说话会妨碍别人休息。 (Dàshēng shuōhuà huì fáng'ài biéren xiūxi.) — Parler fort peut déranger le repos des autres.

房价fángjiàprix de l'immobilier

这座城市的房价一直在上涨。 (Zhè zuò chéngshì de fángjià yìzhí zài shàngzhǎng.) — Les prix de l'immobilier dans cette ville n'ont cessé d'augmenter.

防治fángzhìprévenir et traiter

我们要重视疾病的防治工作。 (Wǒmen yào zhòngshì jíbìng de fángzhì gōngzuò.) — Nous devons accorder de l'importance à la prévention et au traitement des maladies.

访谈fǎngtáninterviewer ; s'entretenir avec

记者对这位科学家进行了访谈。 (Jìzhě duì zhè wèi kēxuéjiā jìnxíngle fǎngtán.) — Le journaliste a interviewé ce scientifique.

放大fàngdàagrandir ; amplifier

请把这张照片放大一点儿。 (Qǐng bǎ zhè zhāng zhàopiàn fàngdà yìdiǎnr.) — Veuillez agrandir un peu cette photo.

放飞fàngfēilâcher (dans les airs) ; laisser s'envoler

孩子们在公园里放飞风筝。 (Háizimen zài gōngyuán lǐ fàngfēi fēngzheng.) — Les enfants font voler des cerfs-volants dans le parc.

飞速fēisùà toute vitesse ; rapidement

这些年科技飞速发展。 (Zhè xiē nián kējì fēisù fāzhǎn.) — La technologie s'est développée à toute vitesse ces dernières années.

肥féigras ; ample ; fertile

这条裤子有点儿肥。 (Zhè tiáo kùzi yǒudiǎnr féi.) — Ce pantalon est un peu ample.

肥胖féipàngobèse

长期不运动容易导致肥胖。 (Chángqī bú yùndòng róngyì dǎozhì féipàng.) — Le manque d'exercice prolongé peut facilement entraîner l'obésité.

肥沃féiwòfertile

这片土地非常肥沃,适合种庄稼。 (Zhè piàn tǔdì fēicháng féiwò, shìhé zhòng zhuāngjia.) — Cette terre est très fertile, propice aux cultures.

肺fèipoumon

吸烟对肺的伤害很大。 (Xīyān duì fèi de shānghài hěn dà.) — Fumer nuit gravement aux poumons.

肺炎fèiyánpneumonie

他因为肺炎住进了医院。 (Tā yīnwèi fèiyán zhùjìnle yīyuàn.) — Il a été hospitalisé à cause d'une pneumonie.

分工fēngōngrépartir le travail

我们小组做了明确的分工。 (Wǒmen xiǎozǔ zuòle míngquè de fēngōng.) — Notre groupe a fait une répartition claire du travail.

分级fēnjíclasser par niveaux

这些商品按质量分级出售。 (Zhèxiē shāngpǐn àn zhìliàng fēnjí chūshòu.) — Ces produits sont vendus classés par qualité.

分期fēnqīéchelonner ; payer en plusieurs fois

他决定分期付款买这辆车。 (Tā juédìng fēnqī fùkuǎn mǎi zhè liàng chē.) — Il a décidé d'acheter cette voiture en payant par échéances.

分散fēnsàndispersé

学生的注意力容易分散。 (Xuésheng de zhùyìlì róngyì fēnsàn.) — L'attention des élèves se disperse facilement.

氛围fēnwéiambiance

聚会的氛围非常轻松愉快。 (Jùhuì de fēnwéi fēicháng qīngsōng yúkuài.) — L'ambiance de la fête était très détendue et agréable.

粉fěnpoudre ; vermicelle

她往面团里加了一些粉。 (Tā wǎng miàntuán lǐ jiāle yìxiē fěn.) — Elle a ajouté un peu de poudre à la pâte.

愤怒fènnùfurieux ; en colère

听到这个消息,他非常愤怒。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā fēicháng fènnù.) — En entendant cette nouvelle, il était extrêmement furieux.

封闭fēngbìfermer ; boucler

因为施工,这条路暂时封闭了。 (Yīnwèi shīgōng, zhè tiáo lù zànshí fēngbì le.) — En raison des travaux, cette route est temporairement fermée.

风光fēngguāngpaysage

这个小镇的风光十分美丽。 (Zhège xiǎozhèn de fēngguāng shífēn měilì.) — Le paysage de cette petite ville est très beau.

风力fēnglìforce du vent

这个地区风力发电很发达。 (Zhège dìqū fēnglì fādiàn hěn fādá.) — L'énergie éolienne est très développée dans cette région.

丰收fēngshōuavoir une récolte abondante

今年农民们迎来了大丰收。 (Jīnnián nóngmínmen yíngláile dà fēngshōu.) — Cette année, les agriculteurs ont connu une récolte exceptionnelle.

风雨fēngyǔvent et pluie ; épreuves

他们一起经历了很多风雨。 (Tāmen yìqǐ jīnglìle hěn duō fēngyǔ.) — Ils ont traversé beaucoup d'épreuves ensemble.

奉献fèngxiànse dévouer ; consacrer

他把一生都奉献给了教育事业。 (Tā bǎ yìshēng dōu fèngxiàn gěile jiàoyù shìyè.) — Il a consacré toute sa vie à l'éducation.

夫人fūrénmadame ; épouse

校长夫人也参加了今天的晚会。 (Xiàozhǎng fūrén yě cānjiāle jīntiān de wǎnhuì.) — L'épouse du directeur a également assisté à la soirée d'aujourd'hui.

服fúobéir ; convaincre ; prendre (un médicament)

医生让他按时服药。 (Yīshēng ràng tā ànshí fúyào.) — Le médecin lui a demandé de prendre ses médicaments à l'heure.

浮fúflotter

树叶浮在水面上。 (Shùyè fú zài shuǐmiàn shàng.) — Les feuilles flottent à la surface de l'eau.

服从fúcóngobéir à ; se soumettre à

军人必须服从命令。 (Jūnrén bìxū fúcóng mìnglìng.) — Les militaires doivent obéir aux ordres.

幅度fúdùamplitude ; ampleur

这个月工资上涨的幅度不大。 (Zhège yuè gōngzī shàngzhǎng de fúdù bú dà.) — L'ampleur de l'augmentation de salaire ce mois-ci n'est pas grande.

符号fúhàosymbole ; signe

数学里有很多特殊符号。 (Shùxué lǐ yǒu hěn duō tèshū fúhào.) — Il y a beaucoup de symboles particuliers en mathématiques.

福利fúlìbien-être ; avantages sociaux

这家公司的员工福利很好。 (Zhè jiā gōngsī de yuángōng fúlì hěn hǎo.) — Les avantages sociaux des employés de cette entreprise sont excellents.

服用fúyòngprendre (un médicament)

请按照说明书服用这种药。 (Qǐng ànzhào shuōmíngshū fúyòng zhè zhǒng yào.) — Veuillez prendre ce médicament selon la notice.

辅导fǔdǎodonner des cours particuliers ; encadrer

老师课后给学生辅导功课。 (Lǎoshī kèhòu gěi xuésheng fǔdǎo gōngkè.) — Le professeur donne des cours de soutien aux élèves après les cours.

辅助fǔzhùassister ; auxiliaire

这个软件可以辅助医生诊断病情。 (Zhège ruǎnjiàn kěyǐ fǔzhù yīshēng zhěnduàn bìngqíng.) — Ce logiciel peut aider les médecins à diagnostiquer les maladies.

副fùadjoint ; vice-

他现在是公司的副经理。 (Tā xiànzài shì gōngsī de fù jīnglǐ.) — Il est maintenant directeur adjoint de l'entreprise.

覆盖fùgàicouvrir

冬天,雪覆盖了整个山坡。 (Dōngtiān, xuě fùgàile zhěnggè shānpō.) — En hiver, la neige recouvre toute la colline.

附件fùjiànpièce jointe ; accessoire

请查收邮件里的附件。 (Qǐng cháshōu yóujiàn lǐ de fùjiàn.) — Veuillez vérifier la pièce jointe de l'e-mail.

负面fùmiànnégatif

这条新闻带来了负面影响。 (Zhè tiáo xīnwén dàiláile fùmiàn yǐngxiǎng.) — Cette nouvelle a eu des effets négatifs.

富裕fùyùriche ; prospère

他们家的生活越来越富裕。 (Tāmen jiā de shēnghuó yuè lái yuè fùyù.) — La vie de leur famille devient de plus en plus prospère.

赋予fùyǔconférer ; accorder

法律赋予公民言论自由的权利。 (Fǎlǜ fùyǔ gōngmín yánlùn zìyóu de quánlì.) — La loi accorde aux citoyens le droit à la liberté d'expression.

该gāiledit ; ce, cette (formel)

该公司决定扩大生产规模。 (Gāi gōngsī juédìng kuòdà shēngchǎn guīmó.) — Ladite entreprise a décidé d'élargir son échelle de production.

改编gǎibiānadapter

这部电影是根据小说改编的。 (Zhè bù diànyǐng shì gēnjù xiǎoshuō gǎibiān de.) — Ce film est adapté d'un roman.

改造gǎizàotransformer ; réformer

政府正在改造这片老城区。 (Zhèngfǔ zhèngzài gǎizào zhè piàn lǎo chéngqū.) — Le gouvernement est en train de transformer cette vieille zone urbaine.

概率gàilǜprobabilité

明天下雨的概率很高。 (Míngtiān xiàyǔ de gàilǜ hěn gāo.) — La probabilité de pluie demain est élevée.

肝gānfoie

长期喝酒会损害肝脏。 (Chángqī hējiǔ huì sǔnhài gānzàng.) — Boire de l'alcool sur le long terme endommage le foie.

干脆gāncuìdirect ; carrément

他干脆把工作辞了。 (Tā gāncuì bǎ gōngzuò cí le.) — Il a tout simplement démissionné.

尴尬gāngàgêné ; embarrassant

那个场面让大家都很尴尬。 (Nàge chǎngmiàn ràng dàjiā dōu hěn gāngà.) — Cette scène a mis tout le monde très mal à l'aise.

干旱gānhànsec ; aride

这个地区常年干旱少雨。 (Zhège dìqū chángnián gānhàn shǎo yǔ.) — Cette région est aride toute l'année avec peu de pluie.

干扰gānrǎodéranger ; interférer avec

请不要干扰别人学习。 (Qǐng bú yào gānrǎo biéren xuéxí.) — Merci de ne pas déranger les autres pendant qu'ils étudient.

干燥gānzàosec

冬天的空气非常干燥。 (Dōngtiān de kōngqì fēicháng gānzào.) — L'air en hiver est très sec.

感激gǎnjīêtre reconnaissant

我对他的帮助非常感激。 (Wǒ duì tā de bāngzhù fēicháng gǎnjī.) — Je suis très reconnaissant de son aide.

赶忙gǎnmángà la hâte

听到门铃响,她赶忙去开门。 (Tīngdào ménlíng xiǎng, tā gǎnmáng qù kāimén.) — En entendant la sonnette, elle s'est empressée d'ouvrir la porte.

感染gǎnrǎninfecter ; contaminer

伤口没处理好,容易感染。 (Shāngkǒu méi chǔlǐ hǎo, róngyì gǎnrǎn.) — Si la plaie n'est pas bien soignée, elle s'infecte facilement.

感想gǎnxiǎngréflexions ; impressions

请谈谈你参观后的感想。 (Qǐng tántan nǐ cānguān hòu de gǎnxiǎng.) — Parlez-nous de vos impressions après la visite.

钢笔gāngbǐstylo-plume

爷爷送给我一支钢笔。 (Yéye sònggěi wǒ yì zhī gāngbǐ.) — Grand-père m'a offert un stylo-plume.

港口gǎngkǒuport

这艘货船停在港口。 (Zhè sōu huòchuán tíng zài gǎngkǒu.) — Ce cargo est amarré au port.

岗位gǎngwèiposte (de travail)

他一直坚守在自己的工作岗位上。 (Tā yìzhí jiānshǒu zài zìjǐ de gōngzuò gǎngwèi shàng.) — Il est toujours resté fidèle à son poste de travail.

高层gāocénghaut niveau ; immeuble de grande hauteur

公司高层决定调整发展战略。 (Gōngsī gāocéng juédìng tiáozhěng fāzhǎn zhànlüè.) — La direction de l'entreprise a décidé d'ajuster sa stratégie de développement.

高超gāochāoexcellent ; supérieur

这位医生的医术非常高超。 (Zhè wèi yīshēng de yīshù fēicháng gāochāo.) — Les compétences médicales de ce médecin sont exceptionnelles.

高等gāoděngsupérieur (enseignement)

他毕业于一所高等院校。 (Tā bìyè yú yì suǒ gāoděng yuànxiào.) — Il est diplômé d'un établissement d'enseignement supérieur.

高端gāoduānhaut de gamme

这家公司专门生产高端手机。 (Zhè jiā gōngsī zhuānmén shēngchǎn gāoduān shǒujī.) — Cette entreprise se spécialise dans la production de téléphones haut de gamme.

高峰gāofēngpic ; sommet

下午五点是交通高峰期。 (Xiàwǔ wǔ diǎn shì jiāotōng gāofēng qī.) — Cinq heures de l'après-midi est l'heure de pointe de la circulation.

高尚gāoshàngnoble ; élevé

他是一个品德高尚的人。 (Tā shì yí gè pǐndé gāoshàng de rén.) — C'est une personne de caractère noble.

高手gāoshǒuexpert ; as

他是这个领域公认的高手。 (Tā shì zhège lǐngyù gōngrèn de gāoshǒu.) — Il est un expert reconnu dans ce domaine.

高新技术gāoxīn-jìshùtechnologie de pointe

这座城市大力发展高新技术产业。 (Zhè zuò chéngshì dàlì fāzhǎn gāoxīn-jìshù chǎnyè.) — Cette ville développe vigoureusement l'industrie des hautes technologies.

高原gāoyuánplateau

西藏是著名的高原地区。 (Xīzàng shì zhùmíng de gāoyuán dìqū.) — Le Tibet est une célèbre région de plateau.

稿件gǎojiànmanuscrit

编辑正在审阅这篇稿件。 (Biānjí zhèngzài shěnyuè zhè piān gǎojiàn.) — L'éditeur est en train de relire ce manuscrit.

稿子gǎozibrouillon ; manuscrit

他花了三天时间才写完这篇稿子。 (Tā huāle sān tiān shíjiān cái xiěwán zhè piān gǎozi.) — Il lui a fallu trois jours pour terminer ce brouillon.

割gēcouper

农民正在地里割麦子。 (Nóngmín zhèngzài dì lǐ gē màizi.) — Les paysans sont en train de couper le blé dans le champ.

歌唱gēchàngchanter

孩子们在舞台上歌唱祖国。 (Háizimen zài wǔtái shàng gēchàng zǔguó.) — Les enfants chantent les louanges de leur patrie sur scène.

隔壁gébìà côté ; voisin

隔壁搬来了一户新邻居。 (Gébì bānláile yí hù xīn línjū.) — Un nouveau voisin a emménagé à côté.

革命gémìngrévolution ; faire la révolution

这场革命改变了整个国家的命运。 (Zhè chǎng gémìng gǎibiànle zhěnggè guójiā de mìngyùn.) — Cette révolution a changé le destin de tout le pays.

个体gètǐindividu

每个个体都有自己独特的价值。 (Měi gè gètǐ dōu yǒu zìjǐ dútè de jiàzhí.) — Chaque individu a sa propre valeur unique.

给予jǐyǔaccorder ; donner

老师给予了我们很大的鼓励。 (Lǎoshī jǐyǔle wǒmen hěn dà de gǔlì.) — Le professeur nous a donné beaucoup d'encouragements.

跟前gēnqiándevant ; à proximité

孩子跑到妈妈跟前撒娇。 (Háizi pǎo dào māma gēnqián sājiāo.) — L'enfant a couru se blottir devant sa maman.

跟随gēnsuísuivre

一群学生跟随老师参观博物馆。 (Yì qún xuésheng gēnsuí lǎoshī cānguān bówùguǎn.) — Un groupe d'élèves a suivi le professeur pour visiter le musée.

跟踪gēnzōngsuivre à la trace ; traquer

警察暗中跟踪了嫌疑人。 (Jǐngchá ànzhōng gēnzōngle xiányírén.) — La police a discrètement filé le suspect.

公gōngpublic ; commun ; équitable ; mâle

我们要秉公办事。 (Wǒmen yào bǐnggōng bànshì.) — Nous devons agir avec impartialité.

宫gōngpalais

故宫是北京著名的宫殿建筑。 (Gùgōng shì Běijīng zhùmíng de gōngdiàn jiànzhù.) — La Cité interdite est un célèbre édifice palatial de Pékin.

公安gōng’ānsécurité publique

公安人员正在处理这起交通事故。 (Gōng'ān rényuán zhèngzài chǔlǐ zhè qǐ jiāotōng shìgù.) — Les agents de la sécurité publique s'occupent de cet accident de la route.

工地gōngdìchantier

工地上有很多工人在忙碌。 (Gōngdì shàng yǒu hěn duō gōngrén zài mánglù.) — Il y a beaucoup d'ouvriers occupés sur le chantier.

工夫gōngfutemps ; effort

他花了不少工夫才学会游泳。 (Tā huāle bù shǎo gōngfu cái xuéhuì yóuyǒng.) — Il a mis beaucoup de temps et d'efforts avant d'apprendre à nager.

公告gōnggàoannoncer publiquement ; avis public

学校在门口贴出了一张公告。 (Xuéxiào zài ménkǒu tiēchūle yì zhāng gōnggào.) — L'école a affiché un avis à l'entrée.

供给gōngjǐfournir ; approvisionner

这条河为周边农田供给水源。 (Zhè tiáo hé wèi zhōubiān nóngtián gōngjǐ shuǐyuán.) — Cette rivière alimente en eau les terres agricoles environnantes.

攻击gōngjīattaquer

敌人突然发动了攻击。 (Dírén tūrán fādòngle gōngjī.) — L'ennemi a soudainement lancé une attaque.

公开gōngkāipublic ; ouvert

这个消息已经公开了。 (Zhège xiāoxi yǐjīng gōngkāi le.) — Cette nouvelle a déjà été rendue publique.

公民gōngmíncitoyen

每个公民都应该遵守法律。 (Měi gè gōngmín dōu yīnggāi zūnshǒu fǎlǜ.) — Chaque citoyen doit respecter la loi.

公认gōngrènreconnaître généralement

他是公认的行业专家。 (Tā shì gōngrèn de hángyè zhuānjiā.) — Il est reconnu comme un expert du secteur.

功效gōngxiàoefficacité

这种药有很好的止痛功效。 (Zhè zhǒng yào yǒu hěn hǎo de zhǐtòng gōngxiào.) — Ce médicament a une bonne efficacité contre la douleur.

工序gōngxùprocédé ; étape de fabrication

生产这种产品需要经过多道工序。 (Shēngchǎn zhè zhǒng chǎnpǐn xūyào jīngguò duō dào gōngxù.) — La production de ce produit nécessite de nombreuses étapes.

公益gōngyìbien public ; intérêt général

他经常参加各种公益活动。 (Tā jīngcháng cānjiā gèzhǒng gōngyì huódòng.) — Il participe souvent à diverses activités caritatives.

供应gōngyìngapprovisionner ; fournir

超市每天供应新鲜蔬菜。 (Chāoshì měitiān gōngyìng xīnxiān shūcài.) — Le supermarché fournit des légumes frais tous les jours.

公元gōngyuánère chrétienne ; après J.-C.

这座寺庙建于公元七世纪。 (Zhè zuò sìmiào jiànyú gōngyuán qī shìjì.) — Ce temple a été construit au septième siècle après J.-C.

公正gōngzhèngjuste ; équitable

法官必须保持公正的态度。 (Fǎguān bìxū bǎochí gōngzhèng de tàidù.) — Les juges doivent conserver une attitude équitable.

公众gōngzhòngpublic

这项政策受到了公众的广泛关注。 (Zhè xiàng zhèngcè shòudàole gōngzhòng de guǎngfàn guānzhù.) — Cette politique a suscité une large attention du public.

公主gōngzhǔprincesse

童话里的公主最后嫁给了王子。 (Tónghuà lǐ de gōngzhǔ zuìhòu jiàgěile wángzǐ.) — La princesse du conte de fées a fini par épouser le prince.

巩固gǒnggùconsolider ; renforcer

我们应该巩固已经取得的成果。 (Wǒmen yīnggāi gǒnggù yǐjīng qǔdé de chéngguǒ.) — Nous devrions consolider les résultats déjà obtenus.

共计gòngjìtotaliser

这次活动共计花费了五万元。 (Zhè cì huódòng gòngjì huāfèile wǔ wàn yuán.) — Cet événement a coûté au total cinquante mille yuans.

沟gōufossé ; rigole

农民在田边挖了一条沟。 (Nóngmín zài tiánbiān wāle yì tiáo gōu.) — Le paysan a creusé un fossé au bord du champ.

构造gòuzàostructure ; construire

这台机器的构造非常复杂。 (Zhè tái jīqì de gòuzào fēicháng fùzá.) — La structure de cette machine est très complexe.

孤独gūdúsolitaire ; seul

老人一个人生活,感到很孤独。 (Lǎorén yí gè rén shēnghuó, gǎndào hěn gūdú.) — Le vieil homme vit seul et se sent très seul.

姑姑gūgutante (paternelle)

姑姑每年过年都会来我们家。 (Gūgu měinián guònián dōu huì lái wǒmen jiā.) — Ma tante paternelle vient chez nous chaque année pour le Nouvel An chinois.

古典gǔdiǎnclassique

她非常喜欢古典音乐。 (Tā fēicháng xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè.) — Elle aime beaucoup la musique classique.

古迹gǔjìsite historique

这座城市有很多历史古迹。 (Zhè zuò chéngshì yǒu hěn duō lìshǐ gǔjì.) — Cette ville compte de nombreux sites historiques.

股票gǔpiàoaction (finance)

他最近买了一些股票。 (Tā zuìjìn mǎile yìxiē gǔpiào.) — Il a récemment acheté quelques actions.

古人gǔrénles anciens

古人常用毛笔写字。 (Gǔrén cháng yòng máobǐ xiězì.) — Les anciens écrivaient souvent avec un pinceau.

股市gǔshìmarché boursier

今天股市出现了大幅波动。 (Jīntiān gǔshì chūxiànle dàfú bōdòng.) — Le marché boursier a connu de fortes fluctuations aujourd'hui.

骨头gǔtouos

医生检查了他的骨头有没有受伤。 (Yīshēng jiǎnchále tā de gǔtou yǒu méiyǒu shòushāng.) — Le médecin a vérifié si ses os étaient blessés.

鼓舞gǔwǔencourager ; galvaniser

这个成绩鼓舞了全班同学。 (Zhège chéngjì gǔwǔle quán bān tóngxué.) — Ce résultat a encouragé toute la classe.

顾gùse soucier de ; prendre en compte

他工作太忙,顾不上照顾家庭。 (Tā gōngzuò tài máng, gù bú shàng zhàogù jiātíng.) — Il est trop occupé par son travail pour s'occuper de sa famille.

固体gùtǐsolide

冰是水的固体形态。 (Bīng shì shuǐ de gùtǐ xíngtài.) — La glace est l'état solide de l'eau.

顾问gùwènconseiller

他是这家公司的法律顾问。 (Tā shì zhè jiā gōngsī de fǎlǜ gùwèn.) — Il est le conseiller juridique de cette entreprise.

故障gùzhàngpanne

电梯出现故障,暂时无法使用。 (Diàntī chūxiàn gùzhàng, zànshí wúfǎ shǐyòng.) — L'ascenseur est en panne et ne peut être utilisé pour l'instant.

拐guǎitourner ; boiter

前面路口往左拐就到了。 (Qiánmiàn lùkǒu wǎng zuǒ guǎi jiù dào le.) — Tournez à gauche au prochain carrefour et vous y serez.

拐弯guǎiwāntourner (au coin)

开车的时候要提前打转向灯拐弯。 (Kāichē de shíhou yào tíqián dǎ zhuǎnxiàngdēng guǎiwān.) — En conduisant, il faut mettre le clignotant à l'avance avant de tourner.

官guānfonctionnaire

他年轻的时候当过官。 (Tā niánqīng de shíhou dāngguò guān.) — Il a été fonctionnaire quand il était jeune.

关爱guān’àiprendre soin de ; chérir

社会应该更多地关爱老人。 (Shèhuì yīnggāi gèng duō de guān'ài lǎorén.) — La société devrait prendre davantage soin des personnes âgées.

官方guānfāngofficiel

官方已经证实了这个消息。 (Guānfāng yǐjīng zhèngshíle zhège xiāoxi.) — Les autorités ont déjà confirmé cette nouvelle.

观光guānguāngfaire du tourisme

很多外国游客来这里观光。 (Hěn duō wàiguó yóukè lái zhèlǐ guānguāng.) — Beaucoup de touristes étrangers viennent ici faire du tourisme.

关怀guānhuáise soucier de ; témoigner de la sollicitude

老师对学生的关怀让人感动。 (Lǎoshī duì xuésheng de guānhuái ràng rén gǎndòng.) — L'attention du professeur envers ses élèves est touchante.

关联guānliánêtre lié ; être en relation

这两件事情之间有很大关联。 (Zhè liǎng jiàn shìqing zhījiān yǒu hěn dà guānlián.) — Il existe un lien étroit entre ces deux affaires.

观赏guānshǎngcontempler

游客们在公园里观赏樱花。 (Yóukèmen zài gōngyuán lǐ guānshǎng yīnghuā.) — Les touristes admirent les fleurs de cerisier dans le parc.

官员guānyuánfonctionnaire ; officiel

几位政府官员出席了开幕式。 (Jǐ wèi zhèngfǔ guānyuán chūxíle kāimùshì.) — Plusieurs fonctionnaires du gouvernement ont assisté à la cérémonie d'ouverture.

管道guǎndàoconduite ; tuyau

这条管道用来输送天然气。 (Zhè tiáo guǎndào yònglái shūsòng tiānránqì.) — Ce pipeline sert à transporter le gaz naturel.

罐guànbocal ; boîte

桌上放着一罐蜂蜜。 (Zhuō shàng fàngzhe yí guàn fēngmì.) — Il y a un pot de miel sur la table.

广阔guǎngkuòvaste

草原上的天空非常广阔。 (Cǎoyuán shàng de tiānkōng fēicháng guǎngkuò.) — Le ciel au-dessus de la prairie est immense.

归guīretourner ; revenir à

落叶归根,他决定回到家乡。 (Luòyè guī gēn, tā juédìng huídào jiāxiāng.) — Les feuilles mortes retournent à leurs racines : il a décidé de rentrer dans sa ville natale.

规范guīfànnorme

这份文件规定了行业规范。 (Zhè fèn wénjiàn guīdìngle hángyè guīfàn.) — Ce document définit les normes du secteur.

规划guīhuàplan ; programme

政府公布了城市未来的发展规划。 (Zhèngfǔ gōngbùle chéngshì wèilái de fāzhǎn guīhuà.) — Le gouvernement a publié le plan de développement futur de la ville.

归还guīhuánrendre ; restituer

请按时归还借的书。 (Qǐng ànshí guīhuán jiè de shū.) — Veuillez rendre le livre emprunté à temps.

规矩guījurègle ; convention

家里有家里的规矩。 (Jiā lǐ yǒu jiā lǐ de guīju.) — Chaque famille a ses propres règles.

轨道guǐdàoorbite ; voie

火车沿着轨道平稳行驶。 (Huǒchē yánzhe guǐdào píngwěn xíngshǐ.) — Le train roule doucement le long de la voie ferrée.

跪guìs'agenouiller

他跪在地上向父母道歉。 (Tā guì zài dìshang xiàng fùmǔ dàoqiàn.) — Il s'est agenouillé pour s'excuser auprès de ses parents.

贵重guìzhòngprécieux ; de valeur

请把贵重物品放进保险箱。 (Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàngjìn bǎoxiǎnxiāng.) — Veuillez mettre les objets de valeur dans le coffre-fort.

棍gùnbâton

老人拄着一根木棍走路。 (Lǎorén zhǔzhe yì gēn mùgùn zǒulù.) — Le vieil homme marche en s'appuyant sur un bâton en bois.

国宝guóbǎotrésor national

大熊猫是中国的国宝。 (Dàxióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.) — Le panda géant est un trésor national de la Chine.

国产guóchǎnde fabrication nationale

这辆车是国产品牌。 (Zhè liàng chē shì guóchǎn pǐnpái.) — Cette voiture est une marque nationale.

国歌guógēhymne national

运动员们在领奖台上唱起了国歌。 (Yùndòngyuánmen zài lǐngjiǎngtái shàng chàngqǐle guógē.) — Les athlètes ont chanté l'hymne national sur le podium.

国旗guóqídrapeau national

每天早上学校都会升国旗。 (Měitiān zǎoshang xuéxiào dōu huì shēng guóqí.) — L'école hisse le drapeau national tous les matins.

国情guóqíngsituation nationale

制定政策要结合本国国情。 (Zhìdìng zhèngcè yào jiéhé běnguó guóqíng.) — Les politiques doivent être élaborées en fonction de la situation nationale du pays.

国王guówángroi

古代这个国家由一位国王统治。 (Gǔdài zhège guójiā yóu yí wèi guówáng tǒngzhì.) — Dans l'Antiquité, ce pays était gouverné par un roi.

过渡guòdùfaire la transition

这项政策是一个过渡阶段的安排。 (Zhè xiàng zhèngcè shì yí gè guòdù jiēduàn de ānpái.) — Cette politique est une mesure de transition.

过后guòhòuaprès ; ensuite

雨过后,天空出现了彩虹。 (Yǔ guòhòu, tiānkōng chūxiànle cǎihóng.) — Après la pluie, un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.

过时guòshíêtre démodé ; dépassé

这种手机型号已经过时了。 (Zhè zhǒng shǒujī xínghào yǐjīng guòshí le.) — Ce modèle de téléphone est déjà dépassé.

海内外hǎi nèiwàien Chine et à l'étranger

这位作家在海内外都很有名。 (Zhè wèi zuòjiā zài hǎinèiwài dōu hěn yǒumíng.) — Cet écrivain est célèbre à la fois en Chine et à l'étranger.

海岸hǎi’àncôte

他们沿着海岸散步。 (Tāmen yánzhe hǎi'àn sànbù.) — Ils se promènent le long de la côte.

海拔hǎibáaltitude

这座山的海拔超过五千米。 (Zhè zuò shān de hǎibá chāoguò wǔqiān mǐ.) — L'altitude de cette montagne dépasse cinq mille mètres.

海面hǎimiànsurface de la mer

海面上飘着几艘渔船。 (Hǎimiàn shàng piāozhe jǐ sōu yúchuán.) — Quelques bateaux de pêche flottent à la surface de la mer.

海域hǎiyùzone maritime

这片海域盛产鱼虾。 (Zhè piàn hǎiyù shèngchǎn yú xiā.) — Cette zone maritime est riche en poissons et crevettes.

害hàimal ; nuisance

吸烟对身体有害。 (Xīyān duì shēntǐ yǒu hài.) — Fumer est nuisible pour la santé.

寒冬hándōnghiver rigoureux

寒冬腊月,街上行人很少。 (Hándōng làyuè, jiē shàng xíngrén hěn shǎo.) — En plein cœur de l'hiver, il y a peu de passants dans la rue.

含义hányìsens ; signification

这句话的含义很深。 (Zhè jù huà de hányì hěn shēn.) — Cette phrase a un sens profond.

罕见hǎnjiànrare

这种自然现象非常罕见。 (Zhè zhǒng zìrán xiànxiàng fēicháng hǎnjiàn.) — Ce phénomène naturel est très rare.

旱灾hànzāisécheresse (catastrophe)

那年这个地区发生了严重的旱灾。 (Nà nián zhège dìqū fāshēngle yánzhòng de hànzāi.) — Cette année-là, la région a connu une grave sécheresse.

航空hángkōngaviation

他大学学的是航空专业。 (Tā dàxué xué de shì hángkōng zhuānyè.) — Il a étudié l'aéronautique à l'université.

毫不háo bùpas du tout ; aucunement

他毫不犹豫地答应了这个请求。 (Tā háobù yóuyù de dāyìngle zhège qǐngqiú.) — Il a accepté cette demande sans la moindre hésitation.

毫无háo wúsans aucun ; totalement dépourvu de

这次考试他毫无准备。 (Zhè cì kǎoshì tā háowú zhǔnbèi.) — Il n'était absolument pas préparé pour cet examen.

毫米háomǐmillimètre

这块布的厚度只有两毫米。 (Zhè kuài bù de hòudù zhǐyǒu liǎng háomǐ.) — L'épaisseur de ce tissu n'est que de deux millimètres.

毫升háoshēngmillilitre

这瓶药水一次要喝十毫升。 (Zhè píng yàoshuǐ yí cì yào hē shí háoshēng.) — Il faut boire dix millilitres de ce médicament à chaque fois.

好不hǎobù(intensificateur exclamatif : combien...!)

秋天的枫叶好不美丽! (Qiūtiān de fēngyè hǎobù měilì!) — Que les feuilles d'érable sont belles en automne !

好感hǎogǎnbonne impression

他对这个新同事很有好感。 (Tā duì zhège xīn tóngshì hěn yǒu hǎogǎn.) — Il a une bonne impression de ce nouveau collègue.

好容易hǎoróngyìavec grand-peine ; à grand-peine

我好容易才买到这张票。 (Wǒ hǎoróngyì cái mǎidào zhè zhāng piào.) — J'ai eu beaucoup de mal à obtenir ce billet.

好客hàokèhospitalier

这里的居民非常好客。 (Zhèlǐ de jūmín fēicháng hàokè.) — Les habitants d'ici sont très hospitaliers.

好学hàoxuéstudieux ; aimer étudier

这个孩子从小就好学。 (Zhège háizi cóngxiǎo jiù hàoxué.) — Cet enfant aime étudier depuis son plus jeune âge.

号召hàozhàoappeler à ; lancer un appel

政府号召大家节约用水。 (Zhèngfǔ hàozhào dàjiā jiéyuē yòngshuǐ.) — Le gouvernement appelle chacun à économiser l'eau.

合并hébìngfusionner

这两家公司决定合并。 (Zhè liǎng jiā gōngsī juédìng hébìng.) — Ces deux entreprises ont décidé de fusionner.

合成héchéngsynthétiser

这种材料是人工合成的。 (Zhè zhǒng cáiliào shì réngōng héchéng de.) — Ce matériau est synthétisé artificiellement.

和平hépíngpaix

世界人民都渴望和平。 (Shìjiè rénmín dōu kěwàng hépíng.) — Les peuples du monde entier aspirent à la paix.

和谐héxiéharmonieux

邻里之间应该保持和谐关系。 (Línlǐ zhījiān yīnggāi bǎochí héxié guānxi.) — Les voisins devraient entretenir des relations harmonieuses.

核心héxīnnoyau ; cœur

诚信是这家公司的核心价值观。 (Chéngxìn shì zhè jiā gōngsī de héxīn jiàzhíguān.) — L'intégrité est la valeur fondamentale de cette entreprise.

嘿hēihé

嘿,你怎么在这儿? (Hēi, nǐ zěnme zài zhèr?) — Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

黑暗hēi’ànsombre

房间里一片黑暗。 (Fángjiān lǐ yí piàn hēi'àn.) — La pièce est plongée dans l'obscurité.

痕迹hénjìtrace

墙上留下了岁月的痕迹。 (Qiáng shàng liúxiàle suìyuè de hénjì.) — Des traces du temps sont restées sur le mur.

狠hěnimpitoyable ; féroce

他下手很狠。 (Tā xiàshǒu hěn hěn.) — Il a agi avec beaucoup de brutalité.

恨hènhaïr

她恨自己当初没有坚持。 (Tā hèn zìjǐ dāngchū méiyǒu jiānchí.) — Elle s'en veut de ne pas avoir persévéré à l'époque.

横hénghorizontal

请把这条线画横一点。 (Qǐng bǎ zhè tiáo xiàn huà héng yìdiǎn.) — Veuillez dessiner cette ligne un peu plus horizontale.

衡量héngliángévaluer ; peser

成绩不是衡量一个人价值的唯一标准。 (Chéngjì bú shì héngliáng yí gè rén jiàzhí de wéiyī biāozhǔn.) — Les résultats ne sont pas le seul critère pour évaluer la valeur d'une personne.

宏大hóngdàgrandiose

这个工程规模非常宏大。 (Zhège gōngchéng guīmó fēicháng hóngdà.) — L'ampleur de ce projet est immense.

洪水hóngshuǐinondation

洪水淹没了整个村庄。 (Hóngshuǐ yānmòle zhěnggè cūnzhuāng.) — L'inondation a submergé tout le village.

后代hòudàidescendants

我们要把这些传统留给后代。 (Wǒmen yào bǎ zhèxiē chuántǒng liúgěi hòudài.) — Nous devons transmettre ces traditions aux générations futures.

后期hòuqīpériode ultérieure

这部电影的后期制作花了半年时间。 (Zhè bù diànyǐng de hòuqī zhìzuò huāle bàn nián shíjiān.) — La post-production de ce film a pris six mois.

后人hòuréngénérations futures

他的贡献将被后人铭记。 (Tā de gòngxiàn jiāng bèi hòurén míngjì.) — Ses contributions resteront gravées dans la mémoire des générations futures.

后退hòutuìreculer

遇到危险,他没有后退。 (Yùdào wēixiǎn, tā méiyǒu hòutuì.) — Face au danger, il n'a pas reculé.

后者hòuzhěce dernier

在这两个方案中,我更倾向于后者。 (Zài zhè liǎng gè fāng'àn zhōng, wǒ gèng qīngxiàng yú hòuzhě.) — Entre ces deux options, je penche plutôt pour la seconde.

忽略hūlüènégliger

我们不能忽略这个细节。 (Wǒmen bù néng hūlüè zhège xìjié.) — Nous ne pouvons pas négliger ce détail.

壶húbouilloire ; théière

她提起茶壶给客人倒茶。 (Tā tíqǐ cháhú gěi kèrén dào chá.) — Elle a saisi la théière pour servir du thé aux invités.

胡子húzibarbe ; moustache

爷爷留着一把长胡子。 (Yéye liúzhe yì bǎ cháng húzi.) — Grand-père porte une longue barbe.

户hù(classificateur pour les foyers)

这个小区一共住着两百户人家。 (Zhège xiǎoqū yígòng zhùzhe liǎng bǎi hù rénjiā.) — Deux cents foyers vivent dans ce quartier résidentiel.

互助hùzhùs'entraider

同学们互助学习,共同进步。 (Tóngxuémen hùzhù xuéxí, gòngtóng jìnbù.) — Les camarades de classe s'entraident pour étudier et progresser ensemble.

花朵huāduǒfleur

春天到了,花园里开满了花朵。 (Chūntiān dào le, huāyuán lǐ kāimǎnle huāduǒ.) — Le printemps est arrivé, le jardin est rempli de fleurs épanouies.

花生huāshēngcacahuète

他喜欢吃炒花生。 (Tā xǐhuan chī chǎo huāshēng.) — Il aime manger des cacahuètes grillées.

滑冰huábīngpatiner (sur glace)

冬天我们经常去滑冰。 (Dōngtiān wǒmen jīngcháng qù huábīng.) — Nous allons souvent patiner en hiver.

滑行huáxíngglisser ; rouler en roue libre

飞机在跑道上滑行了一段距离。 (Fēijī zài pǎodào shàng huáxíngle yí duàn jùlí.) — L'avion a roulé sur une certaine distance sur la piste.

滑雪huáxuěskier

每年冬天他都去滑雪。 (Měinián dōngtiān tā dōu qù huáxuě.) — Il va skier tous les hivers.

划huàdélimiter ; transférer (des fonds)

政府把这片土地划为自然保护区。 (Zhèngfǔ bǎ zhè piàn tǔdì huàwéi zìrán bǎohùqū.) — Le gouvernement a désigné ce terrain comme réserve naturelle.

划分huàfēndiviser ; répartir

老师把学生划分成几个小组。 (Lǎoshī bǎ xuésheng huàfēn chéng jǐ gè xiǎozǔ.) — Le professeur a réparti les élèves en plusieurs groupes.

化石huàshífossile

科学家在这里发现了恐龙化石。 (Kēxuéjiā zài zhèlǐ fāxiànle kǒnglóng huàshí.) — Des scientifiques ont découvert ici des fossiles de dinosaures.

话筒huàtǒngmicrophone

歌手拿起话筒开始演唱。 (Gēshǒu ná qǐ huàtǒng kāishǐ yǎnchàng.) — Le chanteur a pris le micro et a commencé à chanter.

化妆huàzhuāngse maquiller

她每天出门前都要化妆。 (Tā měitiān chūmén qián dōu yào huàzhuāng.) — Elle se maquille tous les jours avant de sortir.

怀huáisein ; poitrine

妈妈把孩子抱在怀里。 (Māma bǎ háizi bào zài huái lǐ.) — Maman tient l'enfant dans ses bras.

怀念huáiniànse souvenir avec nostalgie

我很怀念小时候的生活。 (Wǒ hěn huáiniàn xiǎoshíhou de shēnghuó.) — Je regrette beaucoup la vie de mon enfance.

怀孕huáiyùnêtre enceinte

她怀孕八个月了。 (Tā huáiyùn bā gè yuè le.) — Elle est enceinte de huit mois.

欢乐huānlèjoyeux

节日的气氛充满了欢乐。 (Jiérì de qìfēn chōngmǎnle huānlè.) — L'ambiance festive est remplie de joie.

环huánanneau

她手上戴着一个银环。 (Tā shǒu shàng dàizhe yí gè yín huán.) — Elle porte un anneau en argent à la main.

还原huányuánrestaurer ; rétablir

技术人员努力把数据还原。 (Jìshù rényuán nǔlì bǎ shùjù huányuán.) — Les techniciens s'efforcent de restaurer les données.

患huànsouffrir de (une maladie)

他患了一种罕见的疾病。 (Tā huànle yì zhǒng hǎnjiàn de jíbìng.) — Il souffre d'une maladie rare.

幻想huànxiǎngfantasmer ; illusion

小孩子常常幻想自己是超级英雄。 (Xiǎoháizi chángcháng huànxiǎng zìjǐ shì chāojí yīngxióng.) — Les jeunes enfants imaginent souvent qu'ils sont des super-héros.

患者huànzhěpatient (malade)

医院里住着很多患者。 (Yīyuàn lǐ zhùzhe hěn duō huànzhě.) — De nombreux patients séjournent à l'hôpital.

黄huángjaune

秋天的树叶变成了黄色。 (Qiūtiān de shùyè biànchéngle huángsè.) — Les feuilles jaunissent en automne.

皇帝huángdìempereur

这位皇帝统治了这个国家四十年。 (Zhè wèi huángdì tǒngzhìle zhège guójiā sìshí nián.) — Cet empereur a régné sur ce pays pendant quarante ans.

灰尘huīchénpoussière

桌子上落了一层灰尘。 (Zhuōzi shàng luòle yì céng huīchén.) — Une couche de poussière s'est déposée sur la table.

灰心huīxīndécouragé

一次失败不要灰心。 (Yí cì shībài bú yào huīxīn.) — Ne te décourage pas pour un seul échec.

回报huíbàorendre en retour ; récompenser

他想用行动回报父母的养育之恩。 (Tā xiǎng yòng xíngdòng huíbào fùmǔ de yǎngyù zhī ēn.) — Il veut, par ses actes, rendre à ses parents ce qu'ils lui ont donné.

回顾huígùrevenir sur ; passer en revue

让我们一起回顾这一年的成绩。 (Ràng wǒmen yìqǐ huígù zhè yì nián de chéngjì.) — Passons ensemble en revue les résultats de cette année.

回头huítóuse retourner ; se repentir

她听到有人喊她,连忙回头。 (Tā tīngdào yǒurén hǎn tā, liánmáng huítóu.) — Elle a entendu quelqu'un l'appeler et s'est vite retournée.

汇huìconverger ; transférer (de l'argent)

各地的河流最终汇入大海。 (Gèdì de héliú zhōngjiū huì rù dàhǎi.) — Les rivières de toutes les régions finissent par se jeter dans la mer.

汇报huìbàofaire un rapport

他向经理汇报了这个月的工作。 (Tā xiàng jīnglǐ huìbàole zhège yuè de gōngzuò.) — Il a fait un rapport à son responsable sur le travail de ce mois.

绘画huìhuàpeindre ; dessiner

她从小就喜欢绘画。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan huìhuà.) — Elle aime peindre depuis son enfance.

会见huìjiànrencontrer (formellement)

两国领导人今天举行了会见。 (Liǎng guó lǐngdǎorén jīntiān jǔxíngle huìjiàn.) — Les dirigeants des deux pays se sont rencontrés aujourd'hui.

汇款huìkuǎntransférer de l'argent

他通过银行给家里汇款。 (Tā tōngguò yínháng gěi jiā lǐ huìkuǎn.) — Il envoie de l'argent à sa famille par l'intermédiaire de la banque.

婚姻hūnyīnmariage

幸福的婚姻需要双方共同经营。 (Xìngfú de hūnyīn xūyào shuāngfāng gòngtóng jīngyíng.) — Un mariage heureux nécessite que les deux partenaires s'y investissent ensemble.

混hùnmélanger ; vivoter

他不想在这个公司混日子。 (Tā bù xiǎng zài zhège gōngsī hùn rìzi.) — Il ne veut pas se contenter de traîner dans cette entreprise.

混合hùnhémélanger

把糖和面粉混合在一起。 (Bǎ táng hé miànfěn hùnhé zài yìqǐ.) — Mélangez le sucre et la farine.

混乱hùnluànchaotique ; désordonné

火灾发生后,现场一片混乱。 (Huǒzāi fāshēng hòu, xiànchǎng yí piàn hùnluàn.) — Après l'incendie, la scène était chaotique.

活力huólìvitalité

年轻人充满了活力。 (Niánqīngrén chōngmǎnle huólì.) — Les jeunes sont pleins de vitalité.

活跃huóyuèactif ; dynamique

他在班上一直很活跃。 (Tā zài bān shàng yìzhí hěn huóyuè.) — Il a toujours été très actif dans sa classe.

火柴huǒcháiallumette

小女孩擦亮了一根火柴。 (Xiǎo nǚhái cāliàngle yì gēn huǒchái.) — La petite fille a gratté une allumette.

火灾huǒzāiincendie

这场火灾造成了巨大损失。 (Zhè chǎng huǒzāi zàochéngle jùdà sǔnshī.) — Cet incendie a causé d'énormes pertes.

货币huòbìmonnaie

人民币是中国的法定货币。 (Rénmínbì shì Zhōngguó de fǎdìng huòbì.) — Le renminbi est la monnaie officielle de la Chine.

货车huòchēcamion de marchandises

一辆货车在高速公路上行驶。 (Yí liàng huòchē zài gāosù gōnglù shàng xíngshǐ.) — Un camion de fret roule sur l'autoroute.

击败jībàivaincre ; battre

我们队最终击败了对手。 (Wǒmen duì zhōngyú jībàile duìshǒu.) — Notre équipe a finalement vaincu l'adversaire.

基地jīdìbase

这里是航天发射基地。 (Zhèlǐ shì hángtiān fāshè jīdì.) — Voici une base de lancement spatial.

机动车jīdòngchēvéhicule à moteur

这条路禁止机动车通行。 (Zhè tiáo lù jìnzhǐ jīdòngchē tōngxíng.) — Les véhicules à moteur sont interdits sur cette route.

饥饿jī’èaffamé

战争期间,很多人忍受着饥饿。 (Zhànzhēng qījiān, hěn duō rén rěnshòuzhe jī'è.) — Pendant la guerre, beaucoup de gens ont enduré la faim.

激发jīfāstimuler ; susciter

老师的话激发了他学习的兴趣。 (Lǎoshī de huà jīfāle tā xuéxí de xìngqù.) — Les paroles du professeur ont éveillé son intérêt pour l'étude.

基金jījīnfonds

他每个月都往教育基金里存钱。 (Tā měi gè yuè dōu wǎng jiàoyù jījīn lǐ cún qián.) — Il verse de l'argent au fonds d'éducation chaque mois.

激励jīlìencourager ; stimuler

父母的鼓励一直激励着他前进。 (Fùmǔ de gǔlì yìzhí jīlìzhe tā qiánjìn.) — Les encouragements de ses parents l'ont toujours motivé à avancer.

激情jīqíngpassion

他对音乐充满了激情。 (Tā duì yīnyuè chōngmǎnle jīqíng.) — Il est plein de passion pour la musique.

机械jīxièmachine

工厂里摆满了各种机械设备。 (Gōngchǎng lǐ bǎimǎnle gèzhǒng jīxiè shèbèi.) — L'usine est remplie de toutes sortes de machines.

基因jīyīngène

科学家正在研究这种基因的作用。 (Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū zhè zhǒng jīyīn de zuòyòng.) — Les scientifiques étudient la fonction de ce gène.

机遇jīyùopportunité

这次比赛是一个难得的机遇。 (Zhè cì bǐsài shì yí gè nándé de jīyù.) — Cette compétition est une occasion rare.

机制jīzhìmécanisme

公司需要建立更好的激励机制。 (Gōngsī xūyào jiànlì gèng hǎo de jīlì jīzhì.) — L'entreprise doit établir un meilleur mécanisme d'incitation.

即便jíbiànmême si

即便下雨,他也坚持跑步。 (Jíbiàn xiàyǔ, tā yě jiānchí pǎobù.) — Même s'il pleut, il continue à courir.

极端jíduānextrême

不要用极端的方式解决问题。 (Bú yào yòng jíduān de fāngshì jiějué wèntí.) — Il ne faut pas résoudre les problèmes de manière extrême.

急救jíjiùpremiers secours

医护人员对伤者进行了急救。 (Yīhù rényuán duì shāngzhě jìnxíngle jíjiù.) — Le personnel médical a prodigué les premiers secours au blessé.

急切jíqièpressant ; impatient

他急切地想知道考试结果。 (Tā jíqiè de xiǎng zhīdào kǎoshì jiéguǒ.) — Il a hâte de connaître les résultats de l'examen.

集团jítuángroupe (entreprise)

这家企业属于一个大集团。 (Zhè jiā qǐyè shǔyú yí gè dà jítuán.) — Cette entreprise appartient à un grand groupe.

极为jíwéiextrêmement

这个决定极为重要。 (Zhège juédìng jíwéi zhòngyào.) — Cette décision est extrêmement importante.

吉祥jíxiángpropice ; de bon augure

红色在中国象征吉祥。 (Hóngsè zài Zhōngguó xiàngzhēng jíxiáng.) — Le rouge symbolise la chance en Chine.

继承jìchénghériter

他继承了父亲的事业。 (Tā jìchéngle fùqīn de shìyè.) — Il a repris l'entreprise de son père.

季军jìjūntroisième place

她在这次比赛中获得了季军。 (Tā zài zhè cì bǐsài zhōng huòdéle jìjūn.) — Elle a remporté la troisième place dans cette compétition.

纪律jìlǜdiscipline

学生应该遵守课堂纪律。 (Xuésheng yīnggāi zūnshǒu kètáng jìlǜ.) — Les élèves doivent respecter la discipline en classe.

寂寞jìmòsolitaire

一个人在国外生活有点儿寂寞。 (Yí gè rén zài guówài shēnghuó yǒudiǎnr jìmò.) — Vivre seul à l'étranger est un peu solitaire.

技巧jìqiǎotechnique ; habileté

弹钢琴需要掌握一定的技巧。 (Tán gāngqín xūyào zhǎngwò yídìng de jìqiǎo.) — Jouer du piano nécessite de maîtriser certaines techniques.

技艺jìyìart ; savoir-faire

这位老师傅的技艺非常精湛。 (Zhè wèi lǎoshīfu de jìyì fēicháng jīngzhàn.) — Le savoir-faire de ce vieil artisan est remarquable.

夹jiāpincer ; coincer

她用夹子把头发夹起来。 (Tā yòng jiāzi bǎ tóufa jiā qǐlai.) — Elle a attaché ses cheveux avec une pince.

加倍jiābèidoubler

他决定加倍努力工作。 (Tā juédìng jiābèi nǔlì gōngzuò.) — Il a décidé de travailler deux fois plus dur.

家常jiāchángvie quotidienne (familiale)

邻居们经常在一起聊家常。 (Línjūmen jīngcháng zài yìqǐ liáo jiācháng.) — Les voisins discutent souvent ensemble de la vie quotidienne.

家家户户jiājiāhùhùtous les foyers

春节的时候,家家户户都贴春联。 (Chūnjié de shíhou, jiājiāhùhù dōu tiē chūnlián.) — Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer colle des sentences du printemps.

加剧jiājùs'intensifier ; s'aggraver

干旱使粮食短缺问题加剧了。 (Gānhàn shǐ liángshi duǎnquē wèntí jiājù le.) — La sécheresse a aggravé le problème de pénurie alimentaire.

家居jiājūdomicile ; ameublement

他们去商场挑选家居用品。 (Tāmen qù shāngchǎng tiāoxuǎn jiājū yòngpǐn.) — Ils sont allés au centre commercial choisir des articles pour la maison.

家属jiāshǔmembres de la famille

医院通知了病人的家属。 (Yīyuàn tōngzhīle bìngrén de jiāshǔ.) — L'hôpital a informé les proches du patient.

加以jiāyǐtraiter (d'une certaine manière) ; appliquer

这个问题需要认真加以研究。 (Zhège wèntí xūyào rènzhēn jiāyǐ yánjiū.) — Ce problème doit être étudié sérieusement.

家园jiāyuánfoyer ; patrie

地震后,他们努力重建家园。 (Dìzhèn hòu, tāmen nǔlì chóngjiàn jiāyuán.) — Après le séisme, ils ont travaillé dur pour reconstruire leur foyer.

加重jiāzhòngalourdir ; aggraver

熬夜会加重身体的负担。 (Áoyè huì jiāzhòng shēntǐ de fùdān.) — Se coucher tard alourdit le fardeau du corps.

假设jiǎshèsupposer ; hypothèse

我们先假设这个数字是正确的。 (Wǒmen xiān jiǎshè zhège shùzì shì zhèngquè de.) — Supposons d'abord que ce chiffre est correct.

嫁jiàse marier (pour une femme)

她三年前嫁给了一位医生。 (Tā sān nián qián jiàgěile yí wèi yīshēng.) — Elle a épousé un médecin il y a trois ans.

尖jiānpointu ; aigu

这把刀的刀尖很尖。 (Zhè bǎ dāo de dāojiān hěn jiān.) — La pointe de ce couteau est très aiguisée.

肩膀jiānbǎngépaule

他把包背在肩膀上。 (Tā bǎ bāo bēi zài jiānbǎng shàng.) — Il porte le sac sur son épaule.

监测jiāncèsurveiller

这套系统可以实时监测空气质量。 (Zhè tào xìtǒng kěyǐ shíshí jiāncè kōngqì zhìliàng.) — Ce système peut surveiller la qualité de l'air en temps réel.

坚定jiāndìngferme ; résolu

他的信念一直非常坚定。 (Tā de xìnniàn yìzhí fēicháng jiāndìng.) — Sa conviction a toujours été très ferme.

监督jiāndūsuperviser

政府部门要监督工程的质量。 (Zhèngfǔ bùmén yào jiāndū gōngchéng de zhìliàng.) — Les organismes gouvernementaux doivent superviser la qualité du projet.

坚固jiāngùsolide

这座桥梁修得非常坚固。 (Zhè zuò qiáoliáng xiū de fēicháng jiāngù.) — Ce pont a été construit pour être très solide.

坚决jiānjuérésolu

他坚决反对这个方案。 (Tā jiānjué fǎnduì zhège fāng'àn.) — Il s'oppose résolument à ce plan.

艰难jiānnándifficile ; ardu

创业的道路十分艰难。 (Chuàngyè de dàolù shífēn jiānnán.) — Le chemin de la création d'entreprise est très difficile.

艰辛jiānxīnpénible ; laborieux

父母为了我们经历了很多艰辛。 (Fùmǔ wèile wǒmen jīnglìle hěn duō jiānxīn.) — Nos parents ont enduré beaucoup d'épreuves pour nous.

坚硬jiānyìngdur

这块石头非常坚硬。 (Zhè kuài shítou fēicháng jiānyìng.) — Cette pierre est très dure.

兼职jiānzhítravailler à temps partiel

他在大学期间做过兼职工作。 (Tā zài dàxué qījiān zuòguo jiānzhí gōngzuò.) — Il a fait un travail à temps partiel pendant ses études universitaires.

检测jiǎncèdétecter ; tester

医院对样本进行了检测。 (Yīyuàn duì yàngběn jìnxíngle jiǎncè.) — L'hôpital a testé l'échantillon.

简化jiǎnhuàsimplifier

政府简化了办理手续的流程。 (Zhèngfǔ jiǎnhuàle bànlǐ shǒuxù de liúchéng.) — Le gouvernement a simplifié la procédure des formalités.

简介jiǎnjièbrève présentation

请先阅读产品简介。 (Qǐng xiān yuèdú chǎnpǐn jiǎnjiè.) — Veuillez d'abord lire la présentation du produit.

减弱jiǎnruòs'affaiblir

台风的力量正在逐渐减弱。 (Táifēng de lìliang zhèngzài zhújiàn jiǎnruò.) — La force du typhon s'affaiblit progressivement.

减压jiǎnyāréduire la pression

运动是一种很好的减压方式。 (Yùndòng shì yì zhǒng hěn hǎo de jiǎnyā fāngshì.) — Le sport est un bon moyen de se relaxer.

检验jiǎnyàninspecter ; vérifier

产品出厂前都要经过严格检验。 (Chǎnpǐn chūchǎng qián dōu yào jīngguò yángé jiǎnyàn.) — Les produits doivent subir une inspection rigoureuse avant de sortir de l'usine.

剑jiànépée

博物馆里展出了一把古代的剑。 (Bówùguǎn lǐ zhǎnchūle yì bǎ gǔdài de jiàn.) — Le musée expose une épée ancienne.

箭jiànflèche

他拉弓射出了一支箭。 (Tā lāgōng shèchūle yì zhī jiàn.) — Il a bandé son arc et tiré une flèche.

鉴定jiàndìngexpertiser ; authentifier

专家对这幅画进行了鉴定。 (Zhuānjiā duì zhè fú huà jìnxíngle jiàndìng.) — Des experts ont authentifié ce tableau.

间隔jiàngéintervalle

两趟公交车之间的间隔是十分钟。 (Liǎng tàng gōngjiāochē zhījiān de jiàngé shì shí fēnzhōng.) — L'intervalle entre deux bus est de dix minutes.

间接jiànjiēindirect

这件事对他产生了间接的影响。 (Zhè jiàn shì duì tā chǎnshēngle jiànjiē de yǐngxiǎng.) — Cette affaire a eu un effet indirect sur lui.

健全jiànquánsain ; complet

公司需要建立健全的管理制度。 (Gōngsī xūyào jiànlì jiànquán de guǎnlǐ zhìdù.) — L'entreprise doit établir un système de gestion complet.

建筑物jiànzhùwùbâtiment

这座建筑物已经有一百年历史了。 (Zhè zuò jiànzhùwù yǐjīng yǒu yìbǎi nián lìshǐ le.) — Ce bâtiment a déjà cent ans d'histoire.

将军jiāngjūngénéral

这位将军带领军队打了胜仗。 (Zhè wèi jiāngjūn dàilǐng jūnduì dǎle shèngzhàng.) — Ce général a mené l'armée à la victoire.

讲解jiǎngjiěexpliquer

导游给我们讲解了这里的历史。 (Dǎoyóu gěi wǒmen jiǎngjiěle zhèlǐ de lìshǐ.) — Le guide nous a expliqué l'histoire de cet endroit.

奖牌jiǎngpáimédaille

她在奥运会上获得了一枚奖牌。 (Tā zài Àoyùnhuì shàng huòdéle yì méi jiǎngpái.) — Elle a remporté une médaille aux Jeux olympiques.

奖品jiǎngpǐnprix (récompense)

老师给获胜的同学发了奖品。 (Lǎoshī gěi huòshèng de tóngxué fāle jiǎngpǐn.) — Le professeur a distribué des prix aux élèves gagnants.

酱jiàngsauce

这道菜要蘸酱吃才好吃。 (Zhè dào cài yào zhàn jiàng chī cái hǎochī.) — Ce plat est meilleur trempé dans la sauce.

酱油jiàngyóusauce soja

做红烧肉要放一些酱油。 (Zuò hóngshāoròu yào fàng yìxiē jiàngyóu.) — Il faut ajouter de la sauce soja pour faire du porc braisé.

胶带jiāodàiruban adhésif

他用胶带把箱子封好了。 (Tā yòng jiāodài bǎ xiāngzi fēnghǎo le.) — Il a scellé la boîte avec du ruban adhésif.

焦点jiāodiǎnpoint focal ; foyer

这个话题成了大家关注的焦点。 (Zhège huàtí chéngle dàjiā guānzhù de jiāodiǎn.) — Ce sujet est devenu le point central de l'attention de tous.

交际jiāojìsocialiser ; communiquer

她的交际能力很强。 (Tā de jiāojì nénglì hěn qiáng.) — Ses compétences sociales sont très fortes.

焦虑jiāolǜanxieux

考试前他感到非常焦虑。 (Kǎoshì qián tā gǎndào fēicháng jiāolǜ.) — Il se sentait très anxieux avant l'examen.

胶水jiāoshuǐcolle

她用胶水把两张纸粘在一起。 (Tā yòng jiāoshuǐ bǎ liǎng zhāng zhǐ zhān zài yìqǐ.) — Elle a collé les deux feuilles ensemble avec de la colle.

交谈jiāotánconverser

他们坐在一起愉快地交谈。 (Tāmen zuò zài yìqǐ yúkuài de jiāotán.) — Ils étaient assis ensemble à converser joyeusement.

郊外jiāowàibanlieue ; environs

周末我们打算去郊外野餐。 (Zhōumò wǒmen dǎsuàn qù jiāowài yěcān.) — Ce week-end, nous prévoyons de pique-niquer à la campagne.

角落jiǎoluòcoin

猫躲在房间的角落里。 (Māo duǒ zài fángjiān de jiǎoluò lǐ.) — Le chat se cache dans un coin de la pièce.

脚印jiǎoyìnempreinte de pas

雪地上留下了一串脚印。 (Xuědì shàng liúxiàle yí chuàn jiǎoyìn.) — Une série d'empreintes de pas a été laissée dans la neige.

较为jiàowéirelativement

这个方案较为合理。 (Zhège fāng'àn jiàowéi hélǐ.) — Ce plan est relativement raisonnable.

教训jiàoxùnréprimander ; leçon

这次失败给了他深刻的教训。 (Zhè cì shībài gěile tā shēnkè de jiàoxùn.) — Cet échec lui a donné une leçon profonde.

结jiēporter (des fruits)

秋天,果园里的苹果树结满了果子。 (Qiūtiān, guǒyuán lǐ de píngguǒshù jiē mǎnle guǒzi.) — En automne, les pommiers du verger sont chargés de fruits.

结果jiēguǒporter fruit

这棵树种了三年才开始结果。 (Zhè kē shù zhòngle sān nián cái kāishǐ jiēguǒ.) — Cet arbre a mis trois ans avant de commencer à porter des fruits.

接连jiēliánsuccessivement

最近他接连遇到了几件麻烦事。 (Zuìjìn tā jiēlián yùdàole jǐ jiàn máfan shì.) — Récemment, il a rencontré plusieurs ennuis d'affilée.

结实jiēshisolide ; robuste

这个箱子做得很结实。 (Zhège xiāngzi zuò de hěn jiēshi.) — Cette boîte est fabriquée très solidement.

街头jiētóurue

街头艺人在表演唱歌。 (Jiētóu yìrén zài biǎoyǎn chànggē.) — Des artistes de rue chantent en pleine représentation.

杰出jiéchūremarquable ; éminent

他是一位杰出的科学家。 (Tā shì yí wèi jiéchū de kēxuéjiā.) — C'est un scientifique remarquable.

节能jiénéngéconomiser l'énergie

这种灯泡具有节能的特点。 (Zhè zhǒng dēngpào jùyǒu jiénéng de tèdiǎn.) — Ce type d'ampoule a des caractéristiques d'économie d'énergie.

结尾jiéwěifin ; conclusion

这部小说的结尾出人意料。 (Zhè bù xiǎoshuō de jiéwěi chūrényìliào.) — La fin de ce roman est inattendue.

截至jiézhìjusqu'à (une date donnée)

截至今天,报名人数已经超过一千。 (Jiézhì jīntiān, bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò yìqiān.) — À ce jour, le nombre d'inscrits a déjà dépassé mille.

截止jiézhǐprendre fin ; date limite

报名将于本周五截止。 (Bàomíng jiāng yú běn zhōu wǔ jiézhǐ.) — Les inscriptions se termineront vendredi de cette semaine.

节奏jiézòurythme

这首歌的节奏很欢快。 (Zhè shǒu gē de jiézòu hěn huānkuài.) — Le rythme de cette chanson est très joyeux.

解jiědénouer ; résoudre

他花了很长时间才解开这道题。 (Tā huāle hěn cháng shíjiān cái jiěkāi zhè dào tí.) — Il lui a fallu longtemps pour résoudre ce problème.

解答jiědárépondre ; expliquer

老师耐心地为学生解答问题。 (Lǎoshī nàixīn de wèi xuésheng jiědá wèntí.) — Le professeur répond patiemment aux questions des élèves.

解读jiědúinterpréter

专家对这份报告进行了解读。 (Zhuānjiā duì zhè fèn bàogào jìnxíngle jiědú.) — Des experts ont interprété ce rapport.

解放jiěfànglibérer

机器的使用解放了大量劳动力。 (Jīqì de shǐyòng jiěfàngle dàliàng láodònglì.) — L'utilisation des machines a libéré une grande quantité de main-d'œuvre.

解说jiěshuōcommenter ; expliquer

电视台请了专家为比赛进行解说。 (Diànshìtái qǐngle zhuānjiā wèi bǐsài jìnxíng jiěshuō.) — La chaîne de télévision a invité des experts pour commenter le match.

借鉴jièjiàns'inspirer de

我们可以借鉴国外的先进经验。 (Wǒmen kěyǐ jièjiàn guówài de xiānjìn jīngyàn.) — Nous pouvons nous inspirer de l'expérience avancée d'autres pays.

戒指jièzhibague

他送给女朋友一枚戒指。 (Tā sònggěi nǚpéngyou yì méi jièzhi.) — Il a offert une bague à sa petite amie.

借助jièzhùavec l'aide de

他借助字典学习新单词。 (Tā jièzhù zìdiǎn xuéxí xīn dāncí.) — Il apprend de nouveaux mots à l'aide d'un dictionnaire.

金额jīn’émontant

这笔交易的金额很大。 (Zhè bǐ jiāoyì de jīn'é hěn dà.) — Le montant de cette transaction est très élevé.

金牌jīnpáimédaille d'or

她在比赛中获得了金牌。 (Tā zài bǐsài zhōng huòdéle jīnpái.) — Elle a remporté une médaille d'or dans la compétition.

金钱jīnqiánargent

健康比金钱更重要。 (Jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.) — La santé est plus importante que l'argent.

金融jīnróngfinance

他在一家金融公司工作。 (Tā zài yì jiā jīnróng gōngsī gōngzuò.) — Il travaille dans une société financière.

金属jīnshǔmétal

这个盒子是用金属做的。 (Zhège hézi shì yòng jīnshǔ zuò de.) — Cette boîte est faite de métal.

金子jīnzior

这条项链是纯金子做的。 (Zhè tiáo xiàngliàn shì chún jīnzi zuò de.) — Ce collier est fait d'or pur.

尽jìnépuiser ; faire de son mieux

他尽了自己最大的努力。 (Tā jìnle zìjǐ zuìdà de nǔlì.) — Il a fait de son mieux.

进而jìn’éret puis ; par la suite

我们先分析原因,进而找出解决方法。 (Wǒmen xiān fēnxī yuányīn, jìn'ér zhǎochū jiějué fāngfǎ.) — Nous analysons d'abord la cause, puis trouvons une solution.

进度jìndùprogrès ; avancement

老师询问了大家的学习进度。 (Lǎoshī xúnwènle dàjiā de xuéxí jìndù.) — Le professeur s'est enquis de la progression des études de chacun.

进化jìnhuàévoluer

人类是从古猿进化而来的。 (Rénlèi shì cóng gǔyuán jìnhuà ér lái de.) — Les humains ont évolué à partir de singes anciens.

近来jìnláirécemment

近来天气变化很大。 (Jìnlái tiānqì biànhuà hěn dà.) — Le temps a beaucoup changé ces derniers temps.

近视jìnshìmyope

他从小学就开始近视了。 (Tā cóng xiǎoxué jiù kāishǐ jìnshì le.) — Il est myope depuis l'école primaire.

进展jìnzhǎnprogresser

这项工程进展得很顺利。 (Zhè xiàng gōngchéng jìnzhǎn de hěn shùnlì.) — Ce projet progresse très bien.

精美jīngměiexquis ; raffiné

这些手工艺品做得十分精美。 (Zhèxiē shǒugōngyìpǐn zuò de shífēn jīngměi.) — Ces objets artisanaux sont très exquis.

精确jīngquèprécis

这台仪器的测量非常精确。 (Zhè tái yíqì de cèliáng fēicháng jīngquè.) — La mesure de cet instrument est très précise.

惊人jīngrénétonnant

他的记忆力惊人。 (Tā de jìyìlì jīngrén.) — Sa mémoire est étonnante.

经商jīngshāngfaire du commerce

他放弃学业去经商了。 (Tā fàngqì xuéyè qù jīngshāng le.) — Il a abandonné ses études pour se lancer dans le commerce.

精通jīngtōngmaîtriser

她精通好几门外语。 (Tā jīngtōng hǎojǐ mén wàiyǔ.) — Elle maîtrise plusieurs langues étrangères.

精心jīngxīnméticuleux ; soigné

她精心准备了这场晚会。 (Tā jīngxīn zhǔnbèile zhè chǎng wǎnhuì.) — Elle a préparé cette soirée avec beaucoup de soin.

惊讶jīngyàsurpris ; étonné

听到这个消息,大家都很惊讶。 (Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīngyà.) — Tout le monde a été surpris d'entendre cette nouvelle.

精致jīngzhìraffiné ; délicat

这个盒子的做工非常精致。 (Zhège hézi de zuògōng fēicháng jīngzhì.) — La fabrication de cette boîte est très raffinée.

精准jīngzhǔnprécis

这项技术要求精准的操作。 (Zhè xiàng jìshù yāoqiú jīngzhǔn de cāozuò.) — Cette technologie exige une manipulation précise.

井jǐngpuits

村子里有一口古老的井。 (Cūnzi lǐ yǒu yì kǒu gǔlǎo de jǐng.) — Il y a un vieux puits dans le village.

警告jǐnggàoavertir

老师警告他不要迟到。 (Lǎoshī jǐnggào tā bú yào chídào.) — Le professeur l'a averti de ne pas être en retard.

景观jǐngguānpaysage

公园里的自然景观非常美丽。 (Gōngyuán lǐ de zìrán jǐngguān fēicháng měilì.) — Le paysage naturel du parc est très beau.

景象jǐngxiàngspectacle ; scène

眼前的景象让他非常震惊。 (Yǎnqián de jǐngxiàng ràng tā fēicháng zhènjīng.) — La scène devant lui l'a profondément choqué.

颈椎jǐngzhuīvertèbre cervicale

长时间看手机容易伤害颈椎。 (Cháng shíjiān kàn shǒujī róngyì shānghài jǐngzhuī.) — Regarder son téléphone longtemps peut facilement abîmer les cervicales.

净jìngpropre ; net

这个月公司的净利润增长了不少。 (Zhège yuè gōngsī de jìng lìrùn zēngzhǎngle bù shǎo.) — Le bénéfice net de l'entreprise a beaucoup augmenté ce mois-ci.

竞赛jìngsàiconcourir ; concours

学校举办了一场数学竞赛。 (Xuéxiào jǔbànle yì chǎng shùxué jìngsài.) — L'école a organisé un concours de mathématiques.

镜头jìngtóuobjectif ; plan (cinéma)

摄影师调整了相机的镜头。 (Shèyǐngshī tiáozhěngle xiàngjī de jìngtóu.) — Le photographe a ajusté l'objectif de l'appareil photo.

纠纷jiūfēndifférend

两家邻居因为土地发生了纠纷。 (Liǎng jiā línjū yīnwèi tǔdì fāshēngle jiūfēn.) — Les deux familles voisines ont eu un différend au sujet d'un terrain.

纠正jiūzhèngcorriger ; rectifier

老师及时纠正了他的发音错误。 (Lǎoshī jíshí jiūzhèngle tā de fāyīn cuòwù.) — Le professeur a corrigé à temps son erreur de prononciation.

酒精jiǔjīngalcool

医生用酒精给伤口消毒。 (Yīshēng yòng jiǔjīng gěi shāngkǒu xiāodú.) — Le médecin désinfecte la plaie avec de l'alcool.

酒水jiǔshuǐboissons alcoolisées

婚礼上准备了各种酒水。 (Hūnlǐ shàng zhǔnbèile gèzhǒng jiǔshuǐ.) — Diverses boissons alcoolisées ont été préparées pour le mariage.

就读jiùdúétudier (à une école)

他目前在北京大学就读。 (Tā mùqián zài Běijīng Dàxué jiùdú.) — Il étudie actuellement à l'université de Pékin.

舅舅jiùjiuoncle (maternel)

舅舅每年暑假都带我去旅游。 (Jiùjiu měinián shǔjià dōu dài wǒ qù lǚyóu.) — Mon oncle maternel m'emmène voyager chaque été.

救命jiùmìngsauver la vie ; « Au secours ! »

他大声喊着救命。 (Tā dàshēng hǎnzhe jiùmìng.) — Il criait « Au secours ! » à pleine voix.

就算jiùsuànmême si

就算下大雨,比赛也照常进行。 (Jiùsuàn xià dàyǔ, bǐsài yě zhàocháng jìnxíng.) — Même s'il pleut fort, le match se déroulera comme prévu.

救援jiùyuánsecourir

消防员及时赶到现场进行救援。 (Xiāofángyuán jíshí gǎndào xiànchǎng jìnxíng jiùyuán.) — Les pompiers sont arrivés sur les lieux à temps pour porter secours.

救灾jiùzāiporter secours en cas de catastrophe

政府派出人员前往灾区救灾。 (Zhèngfǔ pàichū rényuán qiánwǎng zāiqū jiùzāi.) — Le gouvernement a envoyé du personnel dans la zone sinistrée pour porter secours.

救助jiùzhùsecourir ; venir en aide

志愿者们积极救助受灾群众。 (Zhìyuànzhěmen jījí jiùzhù shòuzāi qúnzhòng.) — Les bénévoles aident activement les sinistrés.

局jú(classificateur pour une partie, une manche)

他们下了一局棋。 (Tāmen xiàle yì jú qí.) — Ils ont joué une partie d'échecs.

局júbureau ; office ; situation

他在旅游局工作。 (Tā zài lǚyóujú gōngzuò.) — Il travaille au bureau du tourisme.

菊花júhuāchrysanthème

秋天,公园里开满了菊花。 (Qiūtiān, gōngyuán lǐ kāimǎnle júhuā.) — En automne, le parc est rempli de chrysanthèmes en fleurs.

局面júmiànsituation

这家公司正面临困难的局面。 (Zhè jiā gōngsī zhèng miànlín kùnnan de júmiàn.) — Cette entreprise fait face à une situation difficile.

局限júxiànlimiter

他的想法局限在过去的经验里。 (Tā de xiǎngfǎ júxiàn zài guòqù de jīngyàn lǐ.) — Sa pensée est limitée par ses expériences passées.

举动jǔdòngacte ; geste

他的这个举动让大家很感动。 (Tā de zhège jǔdòng ràng dàjiā hěn gǎndòng.) — Ce geste de sa part a touché tout le monde.

剧本jùběnscénario ; pièce

编剧花了半年时间写这个剧本。 (Biānjù huāle bàn nián shíjiān xiě zhège jùběn.) — Le scénariste a passé six mois à écrire ce script.

聚集jùjírassembler ; s'assembler

人群渐渐聚集在广场上。 (Rénqún jiànjiàn jùjí zài guǎngchǎng shàng.) — La foule s'est peu à peu rassemblée sur la place.

俱乐部jùlèbùclub

他每周都去健身俱乐部锻炼。 (Tā měi zhōu dōu qù jiànshēn jùlèbù duànliàn.) — Il va s'entraîner au club de fitness chaque semaine.

剧烈jùlièviolent ; intense

运动后他感到心跳剧烈。 (Yùndòng hòu tā gǎndào xīntiào jùliè.) — Après le sport, il sentait son cœur battre violemment.

捐款juānkuǎnfaire un don d'argent

他向灾区捐款了一万元。 (Tā xiàng zāiqū juānkuǎnle yíwàn yuán.) — Il a fait don de dix mille yuans à la zone sinistrée.

捐赠juānzèngfaire don de

这家公司向学校捐赠了一批电脑。 (Zhè jiā gōngsī xiàng xuéxiào juānzèngle yì pī diànnǎo.) — Cette entreprise a fait don d'un lot d'ordinateurs à l'école.

卷juǎnrouler ; enrouler

他把地毯卷了起来。 (Tā bǎ dìtǎn juǎnle qǐlai.) — Il a roulé le tapis.

卷juàn(classificateur pour un tome, une bobine)

这本小说一共分为三卷。 (Zhè běn xiǎoshuō yígòng fēnwéi sān juàn.) — Ce roman est divisé en trois tomes au total.

决策juécèélaborer une politique ; décision

公司的决策需要经过认真讨论。 (Gōngsī de juécè xūyào jīngguò rènzhēn tǎolùn.) — Les décisions de l'entreprise doivent faire l'objet d'une discussion sérieuse.

绝望juéwàngdésespérer

面对困难,他从未绝望过。 (Miànduì kùnnan, tā cóng wèi juéwàngguo.) — Face aux difficultés, il n'a jamais désespéré.

军队jūnduìarmée

军队正在边境执行任务。 (Jūnduì zhèngzài biānjìng zhíxíng rènwu.) — L'armée mène actuellement une mission à la frontière.

军人jūnrénmilitaire ; soldat

他的父亲是一名军人。 (Tā de fùqīn shì yì míng jūnrén.) — Son père est un militaire.

均匀jūnyúnuniforme ; régulier

请把颜料涂抹均匀。 (Qǐng bǎ yánliào túmǒ jūnyún.) — Veuillez étaler la peinture de manière uniforme.

卡片kǎpiàncarte

她在生日卡片上写了祝福语。 (Tā zài shēngrì kǎpiàn shàng xiěle zhùfúyǔ.) — Elle a écrit des vœux sur la carte d'anniversaire.

开创kāichuàngcréer ; fonder

他开创了一个全新的行业。 (Tā kāichuàngle yí gè quánxīn de hángyè.) — Il a créé un tout nouveau secteur d'activité.

开关kāiguāninterrupteur

请帮我把灯的开关打开。 (Qǐng bāng wǒ bǎ dēng de kāiguān dǎkāi.) — Aide-moi à allumer l'interrupteur de la lampe.

开启kāiqǐouvrir ; démarrer

这次旅行开启了他人生的新篇章。 (Zhè cì lǚxíng kāiqǐle tā rénshēng de xīn piānzhāng.) — Ce voyage a ouvert un nouveau chapitre de sa vie.

开设kāishèouvrir ; créer

学校今年开设了一门新课程。 (Xuéxiào jīnnián kāishèle yì mén xīn kèchéng.) — L'école a ouvert un nouveau cours cette année.

开头kāitóucommencer ; début

这篇文章的开头写得很吸引人。 (Zhè piān wénzhāng de kāitóu xiě de hěn xīyǐn rén.) — Le début de cet article est écrit de manière très captivante.

砍kǎncouper ; abattre

工人正在砍树。 (Gōngrén zhèngzài kǎn shù.) — Les ouvriers sont en train d'abattre des arbres.

看不起kànbuqǐmépriser

我们不应该看不起任何人。 (Wǒmen bù yīnggāi kànbuqǐ rènhé rén.) — Nous ne devrions mépriser personne.

看待kàndàiconsidérer

我们应该以发展的眼光看待问题。 (Wǒmen yīnggāi yǐ fāzhǎn de yǎnguāng kàndài wèntí.) — Nous devrions considérer les problèmes avec une perspective de développement.

看得起kàndeqǐestimer ; respecter

老板很看得起这个年轻人。 (Lǎobǎn hěn kàndeqǐ zhège niánqīngrén.) — Le patron tient ce jeune homme en haute estime.

看好kànhǎoêtre optimiste quant à

专家们都很看好这个项目的前景。 (Zhuānjiāmen dōu hěn kànhǎo zhège xiàngmù de qiánjǐng.) — Les experts sont optimistes quant aux perspectives de ce projet.

看似kànsìsembler

这个问题看似简单,其实很复杂。 (Zhège wèntí kànsì jiǎndān, qíshí hěn fùzá.) — Ce problème semble simple, mais il est en réalité très complexe.

看中kànzhòngjeter son dévolu sur

她在商场里看中了一件衣服。 (Tā zài shāngchǎng lǐ kànzhòngle yí jiàn yīfu.) — Elle a repéré un vêtement qui lui plaisait au centre commercial.

看重kànzhòngattacher de l'importance à

公司很看重员工的团队精神。 (Gōngsī hěn kànzhòng yuángōng de tuánduì jīngshén.) — L'entreprise accorde une grande importance à l'esprit d'équipe des employés.

康复kāngfùse rétablir

经过治疗,他已经完全康复了。 (Jīngguò zhìliáo, tā yǐjīng wánquán kāngfù le.) — Après le traitement, il s'est complètement rétabli.

考察kǎocháexaminer ; inspecter

专家们去当地进行了实地考察。 (Zhuānjiāmen qù dāngdì jìnxíngle shídì kǎochá.) — Les experts se sont rendus sur place pour une inspection sur le terrain.

考古kǎogǔfaire de l'archéologie

他大学学的是考古专业。 (Tā dàxué xué de shì kǎogǔ zhuānyè.) — Il a étudié l'archéologie à l'université.

考核kǎohéévaluer

公司每年都要对员工进行考核。 (Gōngsī měinián dōu yào duì yuángōng jìnxíng kǎohé.) — L'entreprise évalue ses employés chaque année.

考验kǎoyànmettre à l'épreuve

这次任务是对他能力的一次考验。 (Zhè cì rènwu shì duì tā nénglì de yí cì kǎoyàn.) — Cette mission est un test de ses capacités.

科kēbranche ; famille (biologie)

医生把他转到了内科。 (Yīshēng bǎ tā zhuǎndàole nèikē.) — Le médecin l'a transféré au service de médecine interne.

科幻kēhuànscience-fiction

他从小就喜欢看科幻电影。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn kēhuàn diànyǐng.) — Il aime regarder des films de science-fiction depuis son enfance.

科目kēmùmatière (scolaire)

数学是这次考试的必考科目。 (Shùxué shì zhè cì kǎoshì de bìkǎo kēmù.) — Les mathématiques sont une matière obligatoire pour cet examen.

科普kēpǔvulgariser la science

这个节目专门做科普工作。 (Zhège jiémù zhuānmén zuò kēpǔ gōngzuò.) — Cette émission se consacre à la vulgarisation scientifique.

可口kěkǒusavoureux

这道菜做得非常可口。 (Zhè dào cài zuò de fēicháng kěkǒu.) — Ce plat est préparé de manière très savoureuse.

可怜kěliánpitoyable ; pauvre

那只流浪猫看起来很可怜。 (Nà zhī liúlàng māo kàn qǐlai hěn kělián.) — Ce chat errant a l'air très pitoyable.

渴望kěwàngaspirer à ; désirer ardemment

他渴望有一天能实现自己的梦想。 (Tā kěwàng yǒu yìtiān néng shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.) — Il aspire à réaliser un jour son rêve.

可行kěxíngfaisable

这个计划是完全可行的。 (Zhège jìhuà shì wánquán kěxíng de.) — Ce plan est tout à fait réalisable.

客车kèchēautocar ; véhicule de transport de voyageurs

一辆客车停在了车站门口。 (Yí liàng kèchē tíng zài le chēzhàn ménkǒu.) — Un autocar s'est arrêté à l'entrée de la gare.

课题kètísujet de recherche

他正在研究一个重要的科研课题。 (Tā zhèngzài yánjiū yí gè zhòngyào de kēyán kètí.) — Il travaille actuellement sur un important sujet de recherche.

肯kěnconsentir à ; vouloir bien

他不肯接受别人的帮助。 (Tā bù kěn jiēshòu biéren de bāngzhù.) — Il refuse d'accepter l'aide des autres.

恐惧kǒngjùeffrayé ; craintif

黑暗中他感到一阵恐惧。 (Hēi'àn zhōng tā gǎndào yí zhèn kǒngjù.) — Dans l'obscurité, il a ressenti une vague de peur.

空地kòngdìterrain vague

小区里有一块空地可以种菜。 (Xiǎoqū lǐ yǒu yí kuài kòngdì kěyǐ zhòng cài.) — Il y a un terrain vague dans le quartier où l'on peut cultiver des légumes.

空闲kòngxiánlibre ; disponible

他周末很少有空闲时间。 (Tā zhōumò hěn shǎo yǒu kòngxián shíjiān.) — Il a rarement du temps libre le week-end.

口感kǒugǎntexture en bouche

这种面包的口感非常松软。 (Zhè zhǒng miànbāo de kǒugǎn fēicháng sōngruǎn.) — Ce pain a une texture très moelleuse.

口号kǒuhàoslogan

运动员们喊着响亮的口号入场。 (Yùndòngyuánmen hǎnzhe xiǎngliàng de kǒuhào rùchǎng.) — Les athlètes sont entrés en scandant un slogan retentissant.

口腔kǒuqiāngcavité buccale

每天要注意口腔卫生。 (Měitiān yào zhùyì kǒuqiāng wèishēng.) — Il faut faire attention à l'hygiène buccale tous les jours.

口头kǒutóuoral

他们只是口头达成了协议。 (Tāmen zhǐshì kǒutóu dáchéngle xiéyì.) — Ils ont seulement conclu un accord verbal.

扣kòuboutonner ; déduire

迟到一次要扣十块钱。 (Chídào yí cì yào kòu shí kuài qián.) — Chaque retard entraîne une déduction de dix yuans.

枯燥kūzàoennuyeux ; monotone

这份工作有点儿枯燥。 (Zhè fèn gōngzuò yǒudiǎnr kūzào.) — Ce travail est un peu monotone.

酷kùcool ; cruel

他觉得这双鞋看起来很酷。 (Tā juéde zhè shuāng xié kàn qǐlai hěn kù.) — Il trouve que ces chaussures ont l'air vraiment cool.

夸kuālouer ; se vanter

老师夸他这次考试进步很大。 (Lǎoshī kuā tā zhè cì kǎoshì jìnbù hěn dà.) — Le professeur l'a félicité pour ses grands progrès à cet examen.

夸奖kuājiǎngféliciter ; louer

妈妈夸奖了孩子的懂事。 (Māma kuājiǎngle háizi de dǒngshì.) — Maman a félicité l'enfant pour sa maturité.

夸张kuāzhāngexagéré

他说话总是有点儿夸张。 (Tā shuōhuà zǒngshì yǒudiǎnr kuāzhāng.) — Il exagère toujours un peu quand il parle.

会计kuàijìcomptabilité ; comptable

她在公司担任会计。 (Tā zài gōngsī dānrèn kuàijì.) — Elle occupe le poste de comptable dans l'entreprise.

快捷kuàijiérapide

网上购物既方便又快捷。 (Wǎngshàng gòuwù jì fāngbiàn yòu kuàijié.) — Faire des achats en ligne est à la fois pratique et rapide.

款kuǎnsomme d'argent ; style

这笔款已经存入了银行账户。 (Zhè bǐ kuǎn yǐjīng cúnrùle yínháng zhànghù.) — Cette somme a déjà été déposée sur le compte bancaire.

款式kuǎnshìstyle ; modèle

这家店的衣服款式很新颖。 (Zhè jiā diàn de yīfu kuǎnshì hěn xīnyǐng.) — Les styles de vêtements de ce magasin sont très originaux.

亏损kuīsǔnsubir une perte

公司今年出现了严重亏损。 (Gōngsī jīnnián chūxiànle yánzhòng kuīsǔn.) — L'entreprise a subi de graves pertes financières cette année.

困扰kùnrǎotroubler ; tourmenter

这个问题一直困扰着他。 (Zhège wèntí yìzhí kùnrǎozhe tā.) — Ce problème le tracasse depuis longtemps.

扩展kuòzhǎnétendre ; élargir

公司计划扩展海外市场。 (Gōngsī jìhuà kuòzhǎn hǎiwài shìchǎng.) — L'entreprise prévoit d'étendre ses marchés à l'étranger.

落làoublier ; omettre ; être à la traîne

他一着急,把钱包落在家里了。 (Tā yì zháojí, bǎ qiánbāo là zài jiā lǐ le.) — Dans sa précipitation, il a oublié son portefeuille chez lui.

辣椒làjiāopiment

四川菜里放了很多辣椒。 (Sìchuān cài lǐ fàngle hěn duō làjiāo.) — La cuisine sichuanaise contient beaucoup de piments.

啦la(particule exclamative, combinaison de le et a)

太好啦,我们赢了! (Tài hǎo la, wǒmen yíng le!) — Génial, nous avons gagné !

来临láilínarriver ; approcher

春天的脚步已经来临。 (Chūntiān de jiǎobù yǐjīng láilín.) — Le printemps est déjà arrivé.

来往láiwǎngaller et venir ; avoir des relations avec

街上行人来往不断。 (Jiē shàng xíngrén láiwǎng búduàn.) — Les passants vont et viennent sans cesse dans la rue.

赖làimauvais ; vilain

今天的天气真赖,一直下雨。 (Jīntiān de tiānqì zhēn lài, yìzhí xiàyǔ.) — Le temps est vraiment mauvais aujourd'hui, il pleut sans arrêt.

拦lánbloquer ; barrer

警察拦下了这辆超速的汽车。 (Jǐngchá lánxiàle zhè liàng chāosù de qìchē.) — La police a arrêté cette voiture qui roulait trop vite.

栏lánbalustrade ; rubrique

报纸上有一个专门介绍美食的栏目。 (Bàozhǐ shàng yǒu yí gè zhuānmén jièshào měishí de lánmù.) — Le journal a une rubrique consacrée à la présentation de mets délicieux.

兰花lánhuāorchidée

奶奶在阳台上养了很多兰花。 (Nǎinai zài yángtái shàng yǎngle hěn duō lánhuā.) — Grand-mère cultive beaucoup d'orchidées sur le balcon.

烂lànpourri ; trop cuit

这个苹果已经烂了。 (Zhège píngguǒ yǐjīng làn le.) — Cette pomme est déjà pourrie.

狼lángloup

森林里出现了一只狼。 (Sēnlín lǐ chūxiànle yì zhī láng.) — Un loup est apparu dans la forêt.

朗读lǎngdúlire à voix haute

学生们大声朗读课文。 (Xuéshengmen dàshēng lǎngdú kèwén.) — Les élèves lisent le texte à voix haute.

牢láoprison

他因为犯罪被关进了牢里。 (Tā yīnwèi fànzuì bèi guānjìnle láo lǐ.) — Il a été emprisonné pour avoir commis un crime.

劳动力láodònglìmain-d'œuvre

这个地区缺乏年轻的劳动力。 (Zhège dìqū quēfá niánqīng de láodònglì.) — Cette région manque de main-d'œuvre jeune.

老实lǎoshihonnête ; sage

他是一个老实可靠的人。 (Tā shì yí gè lǎoshi kěkào de rén.) — C'est une personne honnête et fiable.

老鼠lǎoshǔsouris ; rat

猫喜欢追逐老鼠。 (Māo xǐhuan zhuīzhú lǎoshǔ.) — Les chats aiment poursuivre les souris.

老太太lǎotàitaivieille dame

一位老太太坐在公园的长椅上。 (Yí wèi lǎotàitai zuò zài gōngyuán de chángyǐ shàng.) — Une vieille dame est assise sur un banc du parc.

乐于lèyúêtre disposé à ; se faire un plaisir de

他乐于帮助身边的每一个人。 (Tā lèyú bāngzhù shēnbiān de měi yí gè rén.) — Il est heureux d'aider tous ceux qui l'entourent.

雷léitonnerre

昨晚打雷把我吓了一跳。 (Zuówǎn dǎléi bǎ wǒ xiàle yí tiào.) — Le tonnerre d'hier soir m'a fait sursauter.

类别lèibiécatégorie ; classification

图书馆按照类别摆放书籍。 (Túshūguǎn ànzhào lèibié bǎifàng shūjí.) — La bibliothèque range les livres par catégorie.

理lǐraison ; logique

他说的话很有道理。 (Tā shuō de huà hěn yǒu dàolǐ.) — Ce qu'il dit a beaucoup de sens.

理财lǐcáigérer ses finances

她很擅长理财。 (Tā hěn shàncháng lǐcái.) — Elle est très douée pour gérer ses finances.

理科lǐkēsciences (matières)

他高中选择了理科。 (Tā gāozhōng xuǎnzéle lǐkē.) — Il a choisi la filière scientifique au lycée.

理念lǐniànconcept ; philosophie

这家公司的经营理念很先进。 (Zhè jiā gōngsī de jīngyíng lǐniàn hěn xiānjìn.) — La philosophie de gestion de cette entreprise est très avancée.

理性lǐxìngrationnel

我们应该理性看待这个问题。 (Wǒmen yīnggāi lǐxìng kàndài zhège wèntí.) — Nous devrions aborder ce problème avec rationalité.

立lìse tenir debout ; établir

他立下了一个远大的目标。 (Tā lìxiàle yí gè yuǎndà de mùbiāo.) — Il s'est fixé un objectif ambitieux.

粒lìgrain ; granule

桌上掉了几粒米饭。 (Zhuō shàng diàole jǐ lì mǐfàn.) — Quelques grains de riz sont tombés sur la table.

立场lìchǎngposition ; point de vue

双方在这个问题上立场不同。 (Shuāngfāng zài zhège wèntí shàng lìchǎng bùtóng.) — Les deux parties ont des positions différentes sur cette question.

力度lìdùintensité ; force

政府加大了打击犯罪的力度。 (Zhèngfǔ jiādàle dǎjī fànzuì de lìdù.) — Le gouvernement a renforcé la lutte contre la criminalité.

历经lìjīngtraverser ; connaître (des épreuves)

他历经千辛万苦才取得成功。 (Tā lìjīng qiānxīn-wànkǔ cái qǔdé chénggōng.) — Il a réussi seulement après avoir traversé d'innombrables épreuves.

历年lìniánau fil des ans ; années précédentes

历年的销售数据都保存在这里。 (Lìnián de xiāoshòu shùjù dōu bǎocún zài zhèlǐ.) — Les données de vente des années précédentes sont toutes conservées ici.

例外lìwàifaire exception

这条规定没有任何例外。 (Zhè tiáo guīdìng méiyǒu rènhé lìwài.) — Ce règlement ne comporte aucune exception.

利息lìxīintérêt (financier)

银行存款会产生利息。 (Yínháng cúnkuǎn huì chǎnshēng lìxī.) — Les dépôts bancaires génèrent des intérêts.

联合国LiánhéguóOrganisation des Nations Unies (ONU)

联合国总部设在纽约。 (Liánhéguó zǒngbù shè zài Niǔyuē.) — Le siège des Nations unies se trouve à New York.

联网liánwǎngse connecter à un réseau/à Internet

这台电脑还没有联网。 (Zhè tái diànnǎo hái méiyǒu liánwǎng.) — Cet ordinateur n'est pas encore connecté à internet.

联想liánxiǎngassocier (des idées) ; faire une association d'idées

看到这张照片,我联想到了童年。 (Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ liánxiǎng dàole tóngnián.) — En voyant cette photo, cela m'a rappelé mon enfance.

链接liànjiēlier ; relier (hyperlien)

请点击下面的链接查看详情。 (Qǐng diǎnjī xiàmiàn de liànjiē chákàn xiángqíng.) — Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour voir les détails.

两岸liǎng’ànles deux rives (ex : Chine continentale et Taïwan)

河的两岸种满了柳树。 (Hé de liǎng'àn zhòngmǎnle liǔshù.) — Des saules sont plantés sur les deux rives de la rivière.

两极liǎngjíles deux pôles ; les deux extrêmes

观众的评价出现了两极分化。 (Guānzhòng de píngjià chūxiànle liǎngjí fēnhuà.) — Les avis du public se sont polarisés.

晾liàngfaire sécher (à l'air)

她把洗好的衣服晾在阳台上。 (Tā bǎ xǐhǎo de yīfu liàng zài yángtái shàng.) — Elle a mis les vêtements lavés à sécher sur le balcon.

料liàomatière ; matériau

做这件衣服的料子很不错。 (Zuò zhè jiàn yīfu de liàozi hěn búcuò.) — Le tissu utilisé pour ce vêtement est vraiment bon.

料liàoprévoir ; s'attendre à

我没料到他会突然出现。 (Wǒ méi liàodào tā huì tūrán chūxiàn.) — Je ne m'attendais pas à ce qu'il apparaisse soudainement.

淋línarroser ; tremper (sous la pluie)

他被雨淋湿了全身。 (Tā bèi yǔ línshīle quánshēn.) — Il a été trempé de la tête aux pieds par la pluie.

凌晨língchénaube ; petites heures du matin

他凌晨三点才睡觉。 (Tā língchén sān diǎn cái shuìjiào.) — Il ne s'est couché qu'à trois heures du matin.

流程liúchéngprocessus ; procédure

请按照流程办理手续。 (Qǐng ànzhào liúchéng bànlǐ shǒuxù.) — Veuillez effectuer les formalités selon la procédure.

流动liúdòngcouler ; circuler

河水缓缓地流动着。 (Héshuǐ huǎnhuǎn de liúdòngzhe.) — L'eau de la rivière coule lentement.

浏览器liúlǎnqìnavigateur (Internet)

请用浏览器打开这个网址。 (Qǐng yòng liúlǎnqì dǎkāi zhège wǎngzhǐ.) — Veuillez ouvrir cette adresse avec un navigateur.

流量liúliàngdébit ; trafic (données)

这个网站每天的流量很大。 (Zhège wǎngzhàn měitiān de liúliàng hěn dà.) — Ce site web a beaucoup de trafic chaque jour.

流入liúrùaffluer ; se déverser dans

大量资金流入了这个市场。 (Dàliàng zījīn liúrùle zhège shìchǎng.) — D'importants capitaux ont afflué vers ce marché.

流通liútōngcirculer (monnaie, marchandises)

这种货币已经不再流通了。 (Zhè zhǒng huòbì yǐjīng bú zài liútōng le.) — Cette monnaie n'est plus en circulation.

楼道lóudàocouloir ; corridor (d'immeuble)

楼道里的灯坏了。 (Lóudào lǐ de dēng huài le.) — La lumière du couloir est cassée.

露lòurévéler ; laisser paraître

他撒的谎很快就露馅了。 (Tā sā de huǎng hěn kuài jiù lòuxiàn le.) — Son mensonge a rapidement été démasqué.

漏洞lòudòngfaille ; lacune

这个系统存在安全漏洞。 (Zhège xìtǒng cúnzài ānquán lòudòng.) — Ce système présente une faille de sécurité.

露lùexposer ; révéler

他脸上露出了笑容。 (Tā liǎn shàng lùchūle xiàoróng.) — Un sourire est apparu sur son visage.

路程lùchéngtrajet ; distance

从这里到火车站还有一段路程。 (Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn hái yǒu yí duàn lùchéng.) — Il reste encore un certain trajet d'ici à la gare.

路况lùkuàngétat de la route ; conditions de circulation

出发前最好先查一下路况。 (Chūfā qián zuìhǎo xiān chá yíxià lùkuàng.) — Il vaut mieux vérifier l'état de la route avant de partir.

路面lùmiànchaussée ; surface de la route

下雨后路面变得很滑。 (Xiàyǔ hòu lùmiàn biàn de hěn huá.) — Après la pluie, la chaussée devient très glissante.

录像lùxiàngenregistrer une vidéo

他用手机给孩子的表演录像。 (Tā yòng shǒujī gěi háizi de biǎoyǎn lùxiàng.) — Il a filmé le spectacle de son enfant avec son téléphone.

录用lùyòngembaucher ; recruter

公司决定录用这位应聘者。 (Gōngsī juédìng lùyòng zhè wèi yìngpìnzhě.) — L'entreprise a décidé d'embaucher ce candidat.

录制lùzhìenregistrer (audio/vidéo)

他们正在录制一档新节目。 (Tāmen zhèngzài lùzhì yì dàng xīn jiémù.) — Ils sont en train d'enregistrer une nouvelle émission.

旅程lǚchéngvoyage ; itinéraire

这次旅程让他终生难忘。 (Zhè cì lǚchéng ràng tā zhōngshēng nánwàng.) — Ce voyage lui a laissé un souvenir inoubliable pour la vie.

旅途lǚtúvoyage ; trajet

旅途中他认识了很多新朋友。 (Lǚtú zhōng tā rènshile hěn duō xīn péngyou.) — Pendant le voyage, il a rencontré beaucoup de nouveaux amis.

履行lǚxíngremplir ; exécuter (un devoir, un contrat)

双方必须履行合同的规定。 (Shuāngfāng bìxū lǚxíng hétong de guīdìng.) — Les deux parties doivent respecter les clauses du contrat.

率lǜtaux

这个班的及格率达到了百分之九十。 (Zhège bān de jígélǜ dádàole bǎifēnzhī jiǔshí.) — Le taux de réussite de cette classe a atteint quatre-vingt-dix pour cent.

绿化lǜhuàverdir ; végétaliser

政府在城市里大力推进绿化。 (Zhèngfǔ zài chéngshì lǐ dàlì tuījìn lǜhuà.) — Le gouvernement promeut activement le verdissement de la ville.

轮lúnroue

明月高挂,如一轮玉盘。 (Míngyuè gāo guà, rú yì lún yùpán.) — La lune brillante est suspendue haut, comme un disque de jade.

轮船lúnchuánbateau à vapeur ; navire

一艘轮船缓缓驶入港口。 (Yì sōu lúnchuán huǎnhuǎn shǐrù gǎngkǒu.) — Un paquebot est entré lentement dans le port.

轮流lúnliúfaire à tour de rôle

同学们轮流打扫教室。 (Tóngxuémen lúnliú dǎsǎo jiàoshì.) — Les élèves nettoient la salle de classe à tour de rôle.

轮椅lúnyǐfauteuil roulant

老人坐着轮椅去公园散步。 (Lǎorén zuòzhe lúnyǐ qù gōngyuán sànbù.) — Le vieil homme se promène au parc en fauteuil roulant.

轮子lúnziroue

这辆自行车的轮子坏了。 (Zhè liàng zìxíngchē de lúnzi huài le.) — La roue de ce vélo est cassée.

论坛lùntánforum

他经常在网络论坛上发表意见。 (Tā jīngcháng zài wǎngluò lùntán shàng fābiǎo yìjiàn.) — Il exprime souvent son avis sur des forums en ligne.

落地luòdìatterrir ; toucher le sol

飞机安全落地了。 (Fēijī ānquán luòdì le.) — L'avion a atterri en toute sécurité.

落后luòhòuêtre en retard ; être arriéré

这个地区的经济比较落后。 (Zhège dìqū de jīngjì bǐjiào luòhòu.) — L'économie de cette région est relativement en retard.

马虎mǎhunégligent ; peu soigneux

做作业不能马虎。 (Zuò zuòyè bù néng mǎhu.) — On ne peut pas être négligent en faisant ses devoirs.

码头mǎtóuquai ; embarcadère

渔船停靠在码头。 (Yúchuán tíngkào zài mǎtóu.) — Le bateau de pêche est amarré au quai.

蚂蚁mǎyǐfourmi

一群蚂蚁正在搬运食物。 (Yì qún mǎyǐ zhèngzài bānyùn shíwù.) — Un groupe de fourmis transporte de la nourriture.

嘛ma(particule d'évidence)

有什么事你就直接说嘛。 (Yǒu shénme shì nǐ jiù zhíjiē shuō ma.) — Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement.

埋máienterrer

小狗把骨头埋在了地里。 (Xiǎogǒu bǎ gǔtou máizài le dì lǐ.) — Le chien a enterré l'os dans le sol.

迈màifaire un pas ; enjamber

他迈着大步向前走去。 (Tā màizhe dàbù xiàng qián zǒu qù.) — Il avançait à grandes enjambées.

麦克风màikèfēngmicrophone

歌手对着麦克风演唱。 (Gēshǒu duìzhe màikèfēng yǎnchàng.) — Le chanteur chante face au microphone.

漫长mànchángtrès long ; interminable

等待的过程十分漫长。 (Děngdài de guòchéng shífēn màncháng.) — Le processus d'attente a été très long.

漫画mànhuàbande dessinée ; dessin humoristique

他从小就喜欢看漫画。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn mànhuà.) — Il aime lire des bandes dessinées depuis son enfance.

盲人mángrénaveugle (personne)

这条路专门为盲人设计了盲道。 (Zhè tiáo lù zhuānmén wèi mángrén shèjìle mángdào.) — Cette route a une bande podotactile spécialement conçue pour les non-voyants.

冒màoémettre ; dégager ; risquer

烟囱里正在冒烟。 (Yāncōng lǐ zhèngzài mào yān.) — De la fumée s'échappe de la cheminée.

冒险màoxiǎnprendre des risques ; s'aventurer

他喜欢挑战自己,愿意冒险。 (Tā xǐhuan tiǎozhàn zìjǐ, yuànyì màoxiǎn.) — Il aime se dépasser et est prêt à prendre des risques.

贸易màoyìcommerce

两国之间的贸易往来十分频繁。 (Liǎng guó zhījiān de màoyì wǎnglái shífēn pínfán.) — Les échanges commerciaux entre les deux pays sont très fréquents.

煤méicharbon

这座工厂主要用煤发电。 (Zhè zuò gōngchǎng zhǔyào yòng méi fādiàn.) — Cette usine produit de l'électricité principalement à partir du charbon.

梅花méihuāfleur de prunier

冬天,梅花在雪中盛开。 (Dōngtiān, méihuā zài xuě zhōng shèngkāi.) — En hiver, les fleurs de prunier s'épanouissent dans la neige.

眉毛méimaosourcil

她的眉毛又细又长。 (Tā de méimao yòu xì yòu cháng.) — Ses sourcils sont fins et longs.

美观měiguānesthétique ; joli

这个设计既实用又美观。 (Zhège shèjì jì shíyòng yòu měiguān.) — Ce design est à la fois pratique et esthétique.

弥补míbǔcompenser ; combler (un manque)

他想办法弥补自己犯的错误。 (Tā xiǎng bànfǎ míbǔ zìjǐ fàn de cuòwù.) — Il cherche un moyen de réparer sa propre erreur.

迷人míréncharmant ; envoûtant

这里的风景迷人极了。 (Zhèlǐ de fēngjǐng mírén jíle.) — Le paysage ici est extrêmement charmant.

密mìdense ; serré

森林里树木非常密。 (Sēnlín lǐ shùmù fēicháng mì.) — Les arbres de la forêt sont très denses.

密度mìdùdensité

这座城市的人口密度很高。 (Zhè zuò chéngshì de rénkǒu mìdù hěn gāo.) — La densité de population de cette ville est très élevée.

蜜蜂mìfēngabeille

蜜蜂在花丛中忙着采蜜。 (Mìfēng zài huācóng zhōng mángzhe cǎimì.) — Les abeilles butinent activement parmi les fleurs.

密集mìjíêtre dense ; concentré

这个地区高楼十分密集。 (Zhège dìqū gāolóu shífēn mìjí.) — Les gratte-ciel sont très concentrés dans cette zone.

棉miáncoton

这件衣服是纯棉做的。 (Zhè jiàn yīfu shì chún mián zuò de.) — Ce vêtement est fait de coton pur.

免miǎnexempter ; éviter

新生入学可以免学费。 (Xīnshēng rùxué kěyǐ miǎn xuéfèi.) — Les nouveaux étudiants peuvent être exemptés de frais de scolarité.

勉强miǎnqiǎngforcé ; à contrecœur ; à peine suffisant

他勉强通过了这次考试。 (Tā miǎnqiǎng tōngguòle zhè cì kǎoshì.) — Il a réussi cet examen de justesse.

免税miǎnshuìêtre exonéré d'impôt ; détaxer

机场里有免税商店。 (Jīchǎng lǐ yǒu miǎnshuì shāngdiàn.) — Il y a des boutiques hors taxes à l'aéroport.

免疫miǎnyìêtre immunisé

得过这种病的人通常会产生免疫力。 (Déguo zhè zhǒng bìng de rén tōngcháng huì chǎnshēng miǎnyìlì.) — Les personnes ayant déjà eu cette maladie développent généralement une immunité.

面部miànbùvisage

医生检查了他的面部表情。 (Yīshēng jiǎnchále tā de miànbù biǎoqíng.) — Le médecin a examiné l'expression de son visage.

面粉miànfěnfarine

她用面粉做了一些馒头。 (Tā yòng miànfěn zuòle yìxiē mántou.) — Elle a fait des petits pains cuits à la vapeur avec de la farine.

面子miànziréputation ; prestige (face)

他很爱面子,不愿意在别人面前认错。 (Tā hěn ài miànzi, bú yuànyì zài biéren miànqián rèncuò.) — Il tient beaucoup à son honneur et ne veut pas admettre ses torts devant les autres.

描绘miáohuìdépeindre ; décrire

作家用文字描绘了这座城市的美丽。 (Zuòjiā yòng wénzì miáohuìle zhè zuò chéngshì de měilì.) — L'écrivain a dépeint la beauté de cette ville par les mots.

描写miáoxiědécrire

这本书详细描写了主人公的成长经历。 (Zhè běn shū xiángxì miáoxiěle zhǔréngōng de chéngzhǎng jīnglì.) — Ce livre décrit en détail le parcours de croissance du protagoniste.

妙miàomerveilleux ; astucieux

这个主意真是妙极了。 (Zhège zhǔyi zhēnshi miào jíle.) — Cette idée est vraiment excellente.

灭mièéteindre ; s'éteindre

蜡烛被风吹灭了。 (Làzhú bèi fēng chuī miè le.) — La bougie a été éteinte par le vent.

民歌míngēchanson folklorique

奶奶会唱很多民歌。 (Nǎinai huì chàng hěn duō míngē.) — Grand-mère sait chanter beaucoup de chansons folkloriques.

民间mínjiānpopulaire ; folklorique ; non gouvernemental

这是一项流传已久的民间艺术。 (Zhè shì yí xiàng liúchuán yǐjiǔ de mínjiān yìshù.) — C'est un art populaire transmis depuis longtemps.

民俗mínsúcoutume populaire ; folklore

春节有很多有趣的民俗。 (Chūnjié yǒu hěn duō yǒuqù de mínsú.) — Le Nouvel An chinois compte de nombreuses coutumes populaires intéressantes.

民宿mínsùchambre d'hôte ; gîte

我们这次旅行住在一家民宿里。 (Wǒmen zhè cì lǚxíng zhù zài yì jiā mínsù lǐ.) — Nous avons logé dans un gîte pendant ce voyage.

民众mínzhòngle peuple ; la population

政府听取了民众的意见。 (Zhèngfǔ tīngqǔle mínzhòng de yìjiàn.) — Le gouvernement a écouté l'avis du public.

民主mínzhǔdémocratie

这个国家实行民主制度。 (Zhège guójiā shíxíng mínzhǔ zhìdù.) — Ce pays applique un système démocratique.

名额míng’équota (de places) ; effectif autorisé

这次培训的名额有限。 (Zhè cì péixùn de míng'é yǒuxiàn.) — Le nombre de places pour cette formation est limité.

明亮míngliànglumineux ; clair

教室里的灯光很明亮。 (Jiàoshì lǐ de dēngguāng hěn míngliàng.) — L'éclairage de la salle de classe est très lumineux.

明明míngmíngmanifestement ; clairement

他明明知道错了,却不肯承认。 (Tā míngmíng zhīdào cuò le, què bù kěn chéngrèn.) — Il savait pertinemment qu'il avait tort, mais refusait de l'admettre.

名气míngqirenommée ; réputation

这家饭店在当地很有名气。 (Zhè jiā fàndiàn zài dāngdì hěn yǒu míngqi.) — Ce restaurant est très réputé localement.

名胜míngshèngsite touristique célèbre

这座城市有很多名胜古迹。 (Zhè zuò chéngshì yǒu hěn duō míngshèng gǔjì.) — Cette ville compte de nombreux sites touristiques et historiques.

命令mìnglìngordonner ; commander

上级下达了紧急命令。 (Shàngjí xiàdále jǐnjí mìnglìng.) — Les supérieurs ont émis un ordre urgent.

命名mìngmíngnommer ; baptiser

这条街道以一位英雄的名字命名。 (Zhè tiáo jiēdào yǐ yí wèi yīngxióng de míngzi mìngmíng.) — Cette rue porte le nom d'un héros.

模仿mófǎngimiter

小孩子喜欢模仿大人的动作。 (Xiǎoháizi xǐhuan mófǎng dàren de dòngzuò.) — Les jeunes enfants aiment imiter les gestes des adultes.

模拟mónǐsimuler

学校组织了一次模拟考试。 (Xuéxiào zǔzhīle yí cì mónǐ kǎoshì.) — L'école a organisé un examen blanc.

模特儿mótèrmannequin

她曾经做过服装模特儿。 (Tā céngjīng zuòguo fúzhuāng mótèr.) — Elle a déjà été mannequin de mode.

摩托车mótuōchēmoto

他骑摩托车上班。 (Tā qí mótuōchē shàngbān.) — Il va au travail en moto.

模型móxíngmodèle réduit ; maquette

他做了一个飞机模型。 (Tā zuòle yí gè fēijī móxíng.) — Il a fabriqué une maquette d'avion.

默默mòmòsilencieusement

她默默地流下了眼泪。 (Tā mòmò de liúxiàle yǎnlèi.) — Elle a versé des larmes en silence.

模样múyàngapparence ; allure

这孩子长大后的模样和爸爸很像。 (Zhè háizi zhǎngdà hòu de múyàng hé bàba hěn xiàng.) — L'apparence de cet enfant, une fois adulte, ressemble beaucoup à celle de son père.

母mǔmaternel ; femelle

这只母鸡每天都下蛋。 (Zhè zhī mǔjī měitiān dōu xiàdàn.) — Cette poule pond des œufs tous les jours.

母语mǔyǔlangue maternelle

他的母语是法语。 (Tā de mǔyǔ shì Fǎyǔ.) — Sa langue maternelle est le français.

木材mùcáibois (matériau)

这家工厂专门加工木材。 (Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén jiāgōng mùcái.) — Cette usine se spécialise dans le traitement du bois.

目录mùlùcatalogue ; sommaire ; répertoire

请先看一下这本书的目录。 (Qǐng xiān kàn yíxià zhè běn shū de mùlù.) — Veuillez d'abord consulter la table des matières de ce livre.

奶粉nǎifěnlait en poudre

妈妈给宝宝冲了一杯奶粉。 (Māma gěi bǎobao chōngle yì bēi nǎifěn.) — Maman a préparé un biberon de lait en poudre pour le bébé.

难点nándiǎnpoint difficile ; difficulté

这道题的难点在于计算过程。 (Zhè dào tí de nándiǎn zàiyú jìsuàn guòchéng.) — La difficulté de ce problème réside dans le processus de calcul.

南极洲NánjízhōuAntarctique

南极洲几乎全年都被冰雪覆盖。 (Nánjízhōu jīhū quánnián dōu bèi bīngxuě fùgài.) — L'Antarctique est couverte de glace et de neige presque toute l'année.

南美洲NánměizhōuAmérique du Sud

巴西是南美洲最大的国家。 (Bāxī shì Nánměizhōu zuìdà de guójiā.) — Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.

难免nánmiǎninévitable ; difficile à éviter

学习新技能难免会犯错误。 (Xuéxí xīn jìnéng nánmiǎn huì fàn cuòwù.) — Apprendre de nouvelles compétences implique inévitablement de faire des erreurs.

脑袋nǎodaitête ; cerveau

他挠了挠脑袋,想不出答案。 (Tā náole náo nǎodai, xiǎng bù chū dá'àn.) — Il s'est gratté la tête, incapable de trouver la réponse.

脑子nǎozicerveau ; esprit

这个孩子脑子很灵活。 (Zhège háizi nǎozi hěn línghuó.) — Cet enfant a l'esprit très vif.

内涵nèihánconnotation ; substance

这幅画有着深刻的内涵。 (Zhè fú huà yǒuzhe shēnkè de nèihán.) — Ce tableau a une signification profonde.

内科nèikēmédecine interne

他去医院看了内科。 (Tā qù yīyuàn kànle nèikē.) — Il est allé à l'hôpital consulter en médecine interne.

内外nèiwàiintérieur et extérieur ; environ

这座房子内外都收拾得很干净。 (Zhè zuò fángzi nèiwài dōu shōushi de hěn gānjìng.) — L'intérieur comme l'extérieur de cette maison sont très propres.

内衣nèiyīsous-vêtements

她买了几件新的内衣。 (Tā mǎile jǐ jiàn xīn de nèiyī.) — Elle a acheté plusieurs sous-vêtements neufs.

能量néngliàngénergie

太阳为地球提供了巨大的能量。 (Tàiyáng wèi dìqiú tígōngle jùdà de néngliàng.) — Le soleil fournit une énorme quantité d'énergie à la Terre.

能源néngyuánsource d'énergie

我们应该开发更多的清洁能源。 (Wǒmen yīnggāi kāifā gèng duō de qīngjié néngyuán.) — Nous devrions développer davantage d'énergies propres.

泥níboue

孩子们在泥地里玩得很开心。 (Háizimen zài ní dì lǐ wán de hěn kāixīn.) — Les enfants s'amusent beaucoup dans la boue.

年度niándùannée (exercice, calendrier)

公司召开了年度总结会议。 (Gōngsī zhàokāile niándù zǒngjié huìyì.) — L'entreprise a tenu sa réunion de bilan annuel.

年终niánzhōngfin d'année

公司在年终会发放奖金。 (Gōngsī zài niánzhōng huì fāfàng jiǎngjīn.) — L'entreprise distribue des primes en fin d'année.

念书niànshūétudier ; faire ses études

他从小就喜欢念书。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan niànshū.) — Il aime étudier depuis son enfance.

扭niǔtordre ; se fouler

他跑步的时候不小心扭伤了脚。 (Tā pǎobù de shíhou bù xiǎoxīn niǔshāngle jiǎo.) — Il s'est accidentellement foulé le pied en courant.

农产品nóngchǎnpǐnproduit agricole

这个市场专门卖新鲜的农产品。 (Zhège shìchǎng zhuānmén mài xīnxiān de nóngchǎnpǐn.) — Ce marché vend spécialement des produits agricoles frais.

浓厚nónghòuintense ; marqué (intérêt, ambiance)

他对历史有着浓厚的兴趣。 (Tā duì lìshǐ yǒuzhe nónghòu de xìngqù.) — Il a un vif intérêt pour l'histoire.

农田nóngtiánterre agricole

农民们在农田里辛勤劳作。 (Nóngmínmen zài nóngtián lǐ xīnqín láozuò.) — Les paysans travaillent dur dans les champs.

暖nuǎnchaud ; doux

春天来了,天气渐渐暖了起来。 (Chūntiān lái le, tiānqì jiànjiàn nuǎnle qǐlai.) — Le printemps est arrivé, le temps se réchauffe progressivement.

暖气nuǎnqìchauffage

冬天家里都开着暖气。 (Dōngtiān jiā lǐ dōu kāizhe nuǎnqì.) — Le chauffage est allumé à la maison en hiver.

偶像ǒuxiàngidole

这位歌手是很多年轻人的偶像。 (Zhè wèi gēshǒu shì hěn duō niánqīngrén de ǒuxiàng.) — Ce chanteur est l'idole de nombreux jeunes.

排除páichúexclure ; éliminer

医生排除了他患重病的可能性。 (Yīshēng páichúle tā huàn zhòngbìng de kěnéngxìng.) — Le médecin a écarté la possibilité qu'il souffre d'une maladie grave.

排放páifàngrejeter ; émettre (des déchets)

工厂必须减少污水排放。 (Gōngchǎng bìxū jiǎnshǎo wūshuǐ páifàng.) — Les usines doivent réduire le rejet d'eaux usées.

排练páiliànrépéter (une pièce)

演员们正在为演出排练。 (Yǎnyuánmen zhèngzài wèi yǎnchū páiliàn.) — Les acteurs répètent pour le spectacle.

排名páimíngclasser ; se classer

他在班上的排名一直很靠前。 (Tā zài bān shàng de páimíng yìzhí hěn kàoqián.) — Son classement dans la classe a toujours été parmi les premiers.

盘pán(classificateur pour plats, parties de jeu)

桌上摆着一盘水果。 (Zhuō shàng bǎizhe yì pán shuǐguǒ.) — Il y a une assiette de fruits sur la table.

盼望pànwàngespérer ; attendre avec impatience

孩子们都盼望着假期的到来。 (Háizimen dōu pànwàngzhe jiàqī de dàolái.) — Les enfants attendent avec impatience l'arrivée des vacances.

庞大pángdàénorme ; colossal

这是一个庞大的建设工程。 (Zhè shì yí gè pángdà de jiànshè gōngchéng.) — C'est un immense projet de construction.

抛pāojeter ; lancer

他把球高高地抛向空中。 (Tā bǎ qiú gāogāo de pāoxiàng kōngzhōng.) — Il a lancé la balle haut dans les airs.

泡pàobulle ; ampoule (peau)

他脚上磨出了一个泡。 (Tā jiǎo shàng mó chūle yí gè pào.) — Il a une ampoule au pied à force de frotter.

赔偿péichángindemniser ; dédommager

公司同意赔偿受害者的损失。 (Gōngsī tóngyì péicháng shòuhàizhě de sǔnshī.) — L'entreprise a accepté d'indemniser la victime pour ses pertes.

陪同péitóngaccompagner

导游全程陪同游客参观。 (Dǎoyóu quánchéng péitóng yóukè cānguān.) — Le guide a accompagné les touristes pendant toute la visite.

培育péiyùcultiver ; élever ; former

农业专家致力于培育新品种。 (Nóngyè zhuānjiā zhìlì yú péiyù xīn pǐnzhǒng.) — Les experts agricoles se consacrent à la sélection de nouvelles variétés.

配备pèibèiéquiper ; doter

每个教室都配备了投影仪。 (Měi gè jiàoshì dōu pèibèile tóuyǐngyí.) — Chaque salle de classe est équipée d'un projecteur.

佩服pèifúadmirer

大家都很佩服他的勇气。 (Dàjiā dōu hěn pèifú tā de yǒngqì.) — Tout le monde admire son courage.

配套pèitàocompléter un ensemble ; assortir

小区的配套设施非常齐全。 (Xiǎoqū de pèitào shèshī fēicháng qíquán.) — Les équipements du quartier résidentiel sont très complets.

喷pēnpulvériser ; jaillir

她往花上喷了一些水。 (Tā wǎng huā shàng pēnle yìxiē shuǐ.) — Elle a vaporisé un peu d'eau sur les fleurs.

捧pěngtenir à deux mains

她双手捧着一束鲜花。 (Tā shuāngshǒu pěngzhe yí shù xiānhuā.) — Elle tenait un bouquet de fleurs à deux mains.

碰撞pèngzhuàngheurter ; entrer en collision

两辆汽车在路口发生了碰撞。 (Liǎng liàng qìchē zài lùkǒu fāshēngle pèngzhuàng.) — Deux voitures sont entrées en collision au carrefour.

披pīdraper ; enfiler (sur les épaules)

她披着一件外套走了出去。 (Tā pīzhe yí jiàn wàitào zǒule chūqù.) — Elle est sortie avec un manteau sur les épaules.

皮pípeau ; cuir ; pelure

这个苹果的皮很薄。 (Zhège píngguǒ de pí hěn báo.) — La peau de cette pomme est très fine.

疲劳píláofatigué ; épuisé

长时间工作让他感到十分疲劳。 (Cháng shíjiān gōngzuò ràng tā gǎndào shífēn píláo.) — Travailler longtemps l'a rendu très fatigué.

片刻piànkèun instant ; un court moment

请稍等片刻,我马上就到。 (Qǐng shāo děng piànkè, wǒ mǎshàng jiù dào.) — Veuillez patienter un instant, j'arrive tout de suite.

片面piànmiànunilatéral ; partial

他的看法有点儿片面。 (Tā de kànfǎ yǒudiǎnr piànmiàn.) — Son point de vue est un peu partial.

骗子piànziescroc

大家要小心网络上的骗子。 (Dàjiā yào xiǎoxīn wǎngluò shàng de piànzi.) — Tout le monde doit se méfier des escrocs sur internet.

飘piāoflotter ; voltiger

树叶在风中飘落下来。 (Shùyè zài fēng zhōng piāo luò xiàlai.) — Les feuilles voltigent et tombent dans le vent.

漂piāoflotter (sur l'eau)

一片树叶在水面上漂着。 (Yí piàn shùyè zài shuǐmiàn shàng piāozhe.) — Une feuille flotte à la surface de l'eau.

频道píndàochaîne (télévision)

他把电视调到了体育频道。 (Tā bǎ diànshì tiáodàole tǐyù píndào.) — Il a mis la télévision sur la chaîne sportive.

频繁pínfánfréquent

最近他出差很频繁。 (Zuìjìn tā chūchāi hěn pínfán.) — Il voyage très fréquemment pour affaires ces derniers temps.

贫困pínkùnpauvre ; démuni

政府帮助贫困地区脱贫。 (Zhèngfǔ bāngzhù pínkùn dìqū tuōpín.) — Le gouvernement aide les régions pauvres à sortir de la pauvreté.

频率pínlǜfréquence

他锻炼身体的频率越来越高。 (Tā duànliàn shēntǐ de pínlǜ yuè lái yuè gāo.) — La fréquence de ses exercices physiques augmente de plus en plus.

品尝pǐnchánggoûter ; déguster

游客们品尝了当地的特色美食。 (Yóukèmen pǐnchángle dāngdì de tèsè měishí.) — Les touristes ont goûté aux spécialités culinaires locales.

平等píngděngégal

每个人在法律面前都是平等的。 (Měi gè rén zài fǎlǜ miànqián dōu shì píngděng de.) — Tout le monde est égal devant la loi.

平凡píngfánordinaire ; banal

他过着平凡而幸福的生活。 (Tā guòzhe píngfán ér xìngfú de shēnghuó.) — Il mène une vie ordinaire mais heureuse.

平方píngfāngcarré (unité de mesure)

这个房间的面积是二十平方。 (Zhège fángjiān de miànjī shì èrshí píngfāng.) — La superficie de cette pièce est de vingt mètres carrés.

平方米píngfāngmǐmètre carré

这套房子有一百平方米。 (Zhè tào fángzi yǒu yìbǎi píngfāngmǐ.) — Cet appartement fait cent mètres carrés.

评估pínggūévaluer

专家对这个项目进行了评估。 (Zhuānjiā duì zhège xiàngmù jìnxíngle pínggū.) — Des experts ont évalué ce projet.

评论pínglùncommenter ; critiquer

很多网友在这条新闻下面评论。 (Hěn duō wǎngyǒu zài zhè tiáo xīnwén xiàmiàn pínglùn.) — Beaucoup d'internautes ont commenté sous cette actualité.

评选píngxuǎnsélectionner (par évaluation) ; élire

学校正在评选优秀学生。 (Xuéxiào zhèngzài píngxuǎn yōuxiù xuésheng.) — L'école est en train de sélectionner les meilleurs élèves.

坡pōpente

这条路是一个陡坡。 (Zhè tiáo lù shì yí gè dǒu pō.) — Cette route est une pente raide.

泼pōrenverser ; asperger

他不小心把水泼在了地上。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ shuǐ pō zài le dìshang.) — Il a accidentellement renversé de l'eau par terre.

破产pòchǎnfaire faillite

这家公司因为经营不善而破产了。 (Zhè jiā gōngsī yīnwèi jīngyíng búshàn ér pòchǎn le.) — Cette entreprise a fait faillite en raison d'une mauvaise gestion.

迫切pòqièurgent ; pressant

大家都有迫切了解真相的愿望。 (Dàjiā dōu yǒu pòqiè liǎojiě zhēnxiàng de yuànwàng.) — Tout le monde a un désir pressant de connaître la vérité.

扑pūse jeter sur ; foncer sur

小猫扑向了那只蝴蝶。 (Xiǎomāo pūxiàngle nà zhī húdié.) — Le chaton s'est jeté sur ce papillon.

铺pūétaler ; paver

妈妈把床单铺好了。 (Māma bǎ chuángdān pūhǎo le.) — Maman a bien étalé le drap.

扑灭pūmièéteindre ; exterminer

消防员很快就把大火扑灭了。 (Xiāofángyuán hěn kuài jiù bǎ dàhuǒ pūmiè le.) — Les pompiers ont rapidement éteint le grand incendie.

朴素pǔsùsimple ; sobre

她的穿着一直很朴素。 (Tā de chuānzhuó yìzhí hěn pǔsù.) — Sa façon de s'habiller a toujours été simple.

欺骗qīpiàntromper ; duper

他从来不欺骗自己的朋友。 (Tā cónglái bù qīpiàn zìjǐ de péngyou.) — Il ne trompe jamais ses amis.

期望qīwàngespérer ; attendre (de qqn)

父母对他寄予了很高的期望。 (Fùmǔ duì tā jìyǔle hěn gāo de qīwàng.) — Ses parents ont de grands espoirs pour lui.

期限qīxiàndélai ; échéance

这份合同有明确的期限。 (Zhè fèn hétong yǒu míngquè de qīxiàn.) — Ce contrat a un délai clairement défini.

其间qíjiānentre-temps ; durant cette période

他在国外生活了十年,其间回国过两次。 (Tā zài guówài shēnghuóle shí nián, qíjiān huíguóguo liǎng cì.) — Il a vécu dix ans à l'étranger, période pendant laquelle il est rentré au pays deux fois.

齐全qíquáncomplet

这家超市商品种类十分齐全。 (Zhè jiā chāoshì shāngpǐn zhǒnglèi shífēn qíquán.) — Ce supermarché offre une gamme de produits très complète.

棋子qízǐpièce d'échecs

他小心地移动了一枚棋子。 (Tā xiǎoxīn de yídòngle yì méi qízǐ.) — Il a déplacé une pièce d'échecs avec précaution.

起初qǐchūau début ; initialement

起初大家都不相信这个消息。 (Qǐchū dàjiā dōu bù xiāngxìn zhège xiāoxi.) — Au début, personne ne croyait cette nouvelle.

起点qǐdiǎnpoint de départ

这里是这次马拉松的起点。 (Zhèlǐ shì zhè cì mǎlāsōng de qǐdiǎn.) — C'est le point de départ de ce marathon.

启动qǐdòngdémarrer ; lancer

政府启动了新一轮的改革计划。 (Zhèngfǔ qǐdòngle xīn yì lún de gǎigé jìhuà.) — Le gouvernement a lancé un nouveau cycle de réformes.

启发qǐfāinspirer ; éclairer

老师的话给了他很大的启发。 (Lǎoshī de huà gěile tā hěn dà de qǐfā.) — Les paroles du professeur lui ont apporté une grande inspiration.

启示qǐshìrévéler ; éclairer (par une leçon)

这个故事给了我们深刻的启示。 (Zhège gùshi gěile wǒmen shēnkè de qǐshì.) — Cette histoire nous a apporté un enseignement profond.

启事qǐshìavis (public) ; annonce

他在报纸上刊登了一则寻人启事。 (Tā zài bàozhǐ shàng kāndēngle yì zé xúnrén qǐshì.) — Il a publié un avis de recherche de personne dans le journal.

起源qǐyuánprovenir ; tirer son origine de

这项传统起源于古代。 (Zhè xiàng chuántǒng qǐyuán yú gǔdài.) — Cette tradition trouve son origine dans l'Antiquité.

气氛qìfēnatmosphère ; ambiance

会议室里的气氛有点儿紧张。 (Huìyìshì lǐ de qìfēn yǒudiǎnr jǐnzhāng.) — L'ambiance dans la salle de réunion était un peu tendue.

气体qìtǐgaz

这种气体没有颜色和气味。 (Zhè zhǒng qìtǐ méiyǒu yánsè hé qìwèi.) — Ce gaz n'a ni couleur ni odeur.

气味qìwèiodeur

厨房里飘出了饭菜的气味。 (Chúfáng lǐ piāochūle fàncài de qìwèi.) — L'odeur des plats s'échappait de la cuisine.

气质qìzhìtempérament ; allure

她举止优雅,很有气质。 (Tā jǔzhǐ yōuyǎ, hěn yǒu qìzhì.) — Elle a des manières élégantes et beaucoup de prestance.

恰当qiàdàngapproprié ; convenable

请选择恰当的词语填空。 (Qǐng xuǎnzé qiàdàng de cíyǔ tiánkòng.) — Veuillez choisir les mots appropriés pour remplir les blancs.

恰好qiàhǎojuste à point ; par hasard

我到车站的时候,车恰好到了。 (Wǒ dào chēzhàn de shíhou, chē qiàhǎo dào le.) — Quand je suis arrivé à la gare, le bus venait juste d'arriver.

恰恰qiàqiàprécisément ; justement

事实恰恰和他想的相反。 (Shìshí qiàqià hé tā xiǎng de xiāngfǎn.) — Les faits sont exactement le contraire de ce qu'il pensait.

牵qiāntenir par la main ; tirer

妈妈牵着孩子的手过马路。 (Māma qiānzhe háizi de shǒu guò mǎlù.) — Maman tient la main de l'enfant pour traverser la rue.

千家万户qiānjiā-wànhùdes milliers de foyers ; tous les foyers

这项政策惠及千家万户。 (Zhè xiàng zhèngcè huìjí qiānjiā-wànhù.) — Cette politique profite à des milliers de foyers.

谦虚qiānxūmodeste

他虽然很优秀,但一直很谦虚。 (Tā suīrán hěn yōuxiù, dàn yìzhí hěn qiānxū.) — Bien qu'il soit très talentueux, il reste toujours modeste.

前景qiánjǐngperspective ; avenir

这个行业的发展前景十分广阔。 (Zhège hángyè de fāzhǎn qiánjǐng shífēn guǎngkuò.) — Les perspectives de développement de ce secteur sont très vastes.

潜力qiánlìpotentiel

这个年轻人很有潜力。 (Zhège niánqīngrén hěn yǒu qiánlì.) — Ce jeune homme a beaucoup de potentiel.

前期qiánqīphase initiale ; période antérieure

项目前期的准备工作已经完成。 (Xiàngmù qiánqī de zhǔnbèi gōngzuò yǐjīng wánchéng.) — Les préparatifs de la phase initiale du projet sont terminés.

前提qiántíprémisse ; condition préalable

安全是这次行动的前提。 (Ānquán shì zhè cì xíngdòng de qiántí.) — La sécurité est la condition préalable à cette opération.

前者qiánzhěle premier (des deux évoqués)

在这两个选项中,我更喜欢前者。 (Zài zhè liǎng gè xuǎnxiàng zhōng, wǒ gèng xǐhuan qiánzhě.) — Entre ces deux options, je préfère la première.

枪qiāngfusil ; pistolet

警察配备了枪支。 (Jǐngchá pèibèile qiāngzhī.) — La police est équipée d'armes à feu.

墙壁qiángbìmur

墙壁上挂着几幅画。 (Qiángbì shàng guàzhe jǐ fú huà.) — Plusieurs tableaux sont accrochés au mur.

强化qiánghuàrenforcer

学校强化了安全管理。 (Xuéxiào qiánghuàle ānquán guǎnlǐ.) — L'école a renforcé la gestion de la sécurité.

强壮qiángzhuàngrobuste ; fort

他的身体十分强壮。 (Tā de shēntǐ shífēn qiángzhuàng.) — Son corps est très robuste.

强迫qiǎngpòforcer ; contraindre

家长不应该强迫孩子学习不喜欢的东西。 (Jiāzhǎng bù yīnggāi qiǎngpò háizi xuéxí bù xǐhuan de dōngxi.) — Les parents ne devraient pas forcer leurs enfants à apprendre ce qu'ils n'aiment pas.

瞧qiáoregarder

你瞧,天上出现了彩虹。 (Nǐ qiáo, tiān shàng chūxiànle cǎihóng.) — Regarde, un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.

桥梁qiáoliángpont

这座桥梁连接了两座城市。 (Zhè zuò qiáoliáng liánjiēle liǎng zuò chéngshì.) — Ce pont relie deux villes.

巧妙qiǎomiàoingénieux ; habile

他用了一个巧妙的方法解决了问题。 (Tā yòngle yí gè qiǎomiào de fāngfǎ jiějuéle wèntí.) — Il a résolu le problème en utilisant une méthode astucieuse.

切实qièshíconcret ; réaliste

请制定切实可行的计划。 (Qǐng zhìdìng qièshí kěxíng de jìhuà.) — Veuillez élaborer un plan concret et réalisable.

亲密qīnmìintime ; proche

他们两个人关系非常亲密。 (Tāmen liǎng gè rén guānxi fēicháng qīnmì.) — Les deux personnes entretiennent une relation très étroite.

亲属qīnshǔparent (membre de la famille)

他所有的亲属都来参加了婚礼。 (Tā suǒyǒu de qīnshǔ dōu lái cānjiāle hūnlǐ.) — Tous ses proches sont venus assister au mariage.

勤劳qínláotravailleur ; assidu

中国人民自古以来就很勤劳。 (Zhōngguó rénmín zìgǔ yǐlái jiù hěn qínláo.) — Le peuple chinois est travailleur depuis l'Antiquité.

清qīngclair ; limpide

湖水清得可以看见水底的石头。 (Húshuǐ qīng de kěyǐ kànjiàn shuǐdǐ de shítou.) — L'eau du lac est si claire qu'on peut voir les pierres au fond.

清晨qīngchénpetit matin

他习惯在清晨去公园锻炼。 (Tā xíguàn zài qīngchén qù gōngyuán duànliàn.) — Il a l'habitude de faire de l'exercice au parc tôt le matin.

青春qīngchūnjeunesse

青春是人生中最美好的时光。 (Qīngchūn shì rénshēng zhōng zuì měihǎo de shíguāng.) — La jeunesse est la plus belle période de la vie.

青春期qīngchūnqīpuberté ; adolescence

青少年在青春期会经历很多变化。 (Qīngshàonián zài qīngchūnqī huì jīnglì hěn duō biànhuà.) — Les adolescents traversent beaucoup de changements pendant la puberté.

清淡qīngdànléger (nourriture) ; peu épicé

医生建议他吃得清淡一些。 (Yīshēng jiànyì tā chī de qīngdàn yìxiē.) — Le médecin lui a conseillé de manger plus léger.

清洁qīngjiépropre

请保持公共场所的清洁。 (Qǐng bǎochí gōnggòng chǎngsuǒ de qīngjié.) — Veuillez maintenir la propreté des lieux publics.

清理qīnglǐranger ; nettoyer ; mettre en ordre

他花了一下午清理房间。 (Tā huāle yí xiàwǔ qīnglǐ fángjiān.) — Il a passé un après-midi à ranger sa chambre.

清扫qīngsǎobalayer ; nettoyer

环卫工人每天清扫街道。 (Huánwèi gōngrén měitiān qīngsǎo jiēdào.) — Les agents d'entretien balaient les rues tous les jours.

倾听qīngtīngécouter attentivement

父母应该学会倾听孩子的想法。 (Fùmǔ yīnggāi xuéhuì qīngtīng háizi de xiǎngfǎ.) — Les parents devraient apprendre à écouter attentivement les pensées de leurs enfants.

清洗qīngxǐlaver ; nettoyer

她仔细清洗了蔬菜。 (Tā zǐxì qīngxǐle shūcài.) — Elle a soigneusement lavé les légumes.

清晰qīngxīclair ; net

这张照片拍得非常清晰。 (Zhè zhāng zhàopiàn pāi de fēicháng qīngxī.) — Cette photo a été prise de manière très nette.

倾向qīngxiàngtendre à ; pencher vers

他更倾向于选择第一个方案。 (Tā gèng qīngxiàng yú xuǎnzé dì-yī gè fāng'àn.) — Il est plus enclin à choisir la première option.

清醒qīngxǐnglucide ; conscient

他喝了咖啡后头脑变得清醒了。 (Tā hēle kāfēi hòu tóunǎo biàn de qīngxǐng le.) — Après avoir bu du café, son esprit est devenu plus clair.

情节qíngjiéintrigue ; scénario

这部电影的情节非常精彩。 (Zhè bù diànyǐng de qíngjié fēicháng jīngcǎi.) — L'intrigue de ce film est très captivante.

晴朗qínglǎngensoleillé ; clair (ciel)

今天天气晴朗,适合出去散步。 (Jīntiān tiānqì qínglǎng, shìhé chūqù sànbù.) — Le temps est clair aujourd'hui, idéal pour se promener.

情形qíngxingsituation ; circonstances

请如实说明当时的情形。 (Qǐng rúshí shuōmíng dāngshí de qíngxing.) — Veuillez décrire fidèlement la situation à ce moment-là.

求qiúchercher à obtenir ; supplier

他跪下来求父母原谅。 (Tā guìxiàlai qiú fùmǔ yuánliàng.) — Il s'est agenouillé pour supplier ses parents de lui pardonner.

求婚qiúhūndemander en mariage

他在海边向女友求婚。 (Tā zài hǎibiān xiàng nǚyǒu qiúhūn.) — Il a demandé sa petite amie en mariage sur la plage.

求救qiújiùappeler au secours

遇到危险时要及时求救。 (Yùdào wēixiǎn shí yào jíshí qiújiù.) — Il faut demander de l'aide rapidement en cas de danger.

求职qiúzhíchercher un emploi

毕业后他一直在求职。 (Bìyè hòu tā yìzhí zài qiúzhí.) — Depuis la fin de ses études, il cherche un emploi.

求助qiúzhùdemander de l'aide

遇到困难可以向老师求助。 (Yùdào kùnnan kěyǐ xiàng lǎoshī qiúzhù.) — En cas de difficulté, on peut demander de l'aide au professeur.

区分qūfēndistinguer ; différencier

孩子还不能完全区分对错。 (Háizi hái bù néng wánquán qūfēn duìcuò.) — L'enfant n'est pas encore capable de distinguer complètement le bien du mal.

渠道qúdàocanal ; voie (moyen)

公司通过多种渠道推广产品。 (Gōngsī tōngguò duō zhǒng qúdào tuīguǎng chǎnpǐn.) — L'entreprise fait la promotion de ses produits par divers canaux.

曲qǔchanson ; mélodie

这首曲子非常动听。 (Zhè shǒu qǔzi fēicháng dòngtīng.) — Cette mélodie est très agréable à écouter.

娶qǔépouser (une femme)

他打算明年娶她为妻。 (Tā dǎsuàn míngnián qǔ tā wéi qī.) — Il compte l'épouser l'année prochaine.

取代qǔdàiremplacer ; supplanter

机器人正在取代一些传统工作。 (Jīqìrén zhèngzài qǔdài yìxiē chuántǒng gōngzuò.) — Les robots remplacent certains emplois traditionnels.

趣味qùwèiintérêt ; charme

这本书写得很有趣味。 (Zhè běn shū xiě de hěn yǒu qùwèi.) — Ce livre est écrit de manière très intéressante.

圈quāncercle ; anneau

孩子们手拉手围成一个圈。 (Háizimen shǒu lā shǒu wéichéng yí gè quān.) — Les enfants se sont tenu la main pour former un cercle.

全程quánchéngparcours complet ; l'ensemble du trajet

这次比赛全程约四十二公里。 (Zhè cì bǐsài quánchéng yuē sìshí'èr gōnglǐ.) — La distance totale de cette course est d'environ quarante-deux kilomètres.

权力quánlìpouvoir ; autorité

总统拥有很大的权力。 (Zǒngtǒng yōngyǒu hěn dà de quánlì.) — Le président détient un grand pouvoir.

券quànbillet ; bon ; coupon

她用优惠券买到了打折商品。 (Tā yòng yōuhuìquàn mǎidàole dǎzhé shāngpǐn.) — Elle a acheté des articles en solde grâce à un bon de réduction.

缺陷quēxiàndéfaut ; imperfection

这批产品存在质量缺陷。 (Zhè pī chǎnpǐn cúnzài zhìliàng quēxiàn.) — Ce lot de produits présente des défauts de qualité.

确立quèlìétablir ; instaurer

公司确立了新的发展目标。 (Gōngsī quèlìle xīn de fāzhǎn mùbiāo.) — L'entreprise a établi de nouveaux objectifs de développement.

群众qúnzhòngles masses ; le peuple

政府应该密切联系群众。 (Zhèngfǔ yīnggāi mìqiè liánxì qúnzhòng.) — Le gouvernement devrait rester étroitement en contact avec la population.

燃料ránliàocombustible ; carburant

汽车需要燃料才能行驶。 (Qìchē xūyào ránliào cáinéng xíngshǐ.) — Les voitures ont besoin de carburant pour rouler.

染rǎnteindre ; contaminer

她把头发染成了棕色。 (Tā bǎ tóufa rǎnchéngle zōngsè.) — Elle s'est teint les cheveux en marron.

热点rèdiǎnsujet brûlant ; point chaud

这个话题成了网络热点。 (Zhège huàtí chéngle wǎngluò rèdiǎn.) — Ce sujet est devenu une tendance sur internet.

热度rèdùchaleur ; popularité

这部剧的热度一直没有下降。 (Zhè bù jù de rèdù yìzhí méiyǒu xiàjiàng.) — La popularité de cette série n'a jamais baissé.

热门rèménpopulaire ; en vogue

计算机专业是现在的热门专业。 (Jìsuànjī zhuānyè shì xiànzài de rèmén zhuānyè.) — L'informatique est actuellement une filière très prisée.

热水器rèshuǐqìchauffe-eau

家里的热水器坏了。 (Jiā lǐ de rèshuǐqì huài le.) — Le chauffe-eau de la maison est en panne.

热线rèxiànligne directe ; hotline

你可以拨打客服热线咨询。 (Nǐ kěyǐ bōdǎ kèfú rèxiàn zīxún.) — Vous pouvez appeler la ligne d'assistance clientèle pour vous renseigner.

热议rèyìdébattre avec ardeur

这项政策引发了社会热议。 (Zhè xiàng zhèngcè yǐnfāle shèhuì rèyì.) — Cette politique a suscité de vifs débats dans la société.

人工智能réngōng zhìnéngintelligence artificielle

人工智能正在改变我们的生活。 (Réngōng zhìnéng zhèngzài gǎibiàn wǒmen de shēnghuó.) — L'intelligence artificielle est en train de changer nos vies.

人家rénjiales autres ; moi (familier)

人家已经很努力了,别再批评了。 (Rénjia yǐjīng hěn nǔlì le, bié zài pīpíng le.) — Cette personne a déjà beaucoup essayé, arrête de la critiquer.

人均rénjūnpar habitant ; par personne

这个城市的人均收入逐年提高。 (Zhège chéngshì de rénjūn shōurù zhúnián tígāo.) — Le revenu par habitant de cette ville augmente chaque année.

人山人海rénshān-rénhǎiune foule immense ; une marée humaine

节假日的景区总是人山人海。 (Jiéjiàrì de jǐngqū zǒngshì rénshān-rénhǎi.) — Les sites touristiques sont toujours bondés pendant les jours fériés.

人士rénshìpersonnalité ; personne (de la société)

很多知名人士出席了这次活动。 (Hěn duō zhīmíng rénshì chūxíle zhè cì huódòng.) — De nombreuses personnalités connues ont assisté à cet événement.

人事rénshìaffaires du personnel ; ressources humaines

公司最近进行了人事调整。 (Gōngsī zuìjìn jìnxíngle rénshì tiáozhěng.) — L'entreprise a récemment procédé à des changements de personnel.

人为rénwéiartificiel ; humain (fait de main d'homme)

这场事故是人为造成的。 (Zhè chǎng shìgù shì rénwéi zàochéng de.) — Cet accident a été causé par une erreur humaine.

人行道rénxíngdàotrottoir

请在人行道上行走。 (Qǐng zài rénxíngdào shàng xíngzǒu.) — Veuillez marcher sur le trottoir.

忍受rěnshòusupporter ; endurer

他默默忍受着病痛的折磨。 (Tā mòmò rěnshòuzhe bìngtòng de zhémó.) — Il endurait silencieusement les souffrances de la maladie.

认错rèncuòreconnaître son erreur

他主动向老师认错。 (Tā zhǔdòng xiàng lǎoshī rèncuò.) — Il a spontanément admis sa faute auprès du professeur.

认定rèndìngconsidérer comme certain ; déterminer

大家都认定他就是最合适的人选。 (Dàjiā dōu rèndìng tā jiùshì zuì héshì de rénxuǎn.) — Tout le monde est convaincu qu'il est le candidat le plus approprié.

认可rènkěapprouver ; reconnaître

这个方案得到了大家的认可。 (Zhège fāng'àn dédàole dàjiā de rènkě.) — Ce plan a été approuvé par tout le monde.

认同rèntóngs'identifier à ; approuver

我很认同他的观点。 (Wǒ hěn rèntóng tā de guāndiǎn.) — Je partage vraiment son point de vue.

认知rènzhīpercevoir et comprendre ; cognition

儿童的认知能力在不断发展。 (Értóng de rènzhī nénglì zài búduàn fāzhǎn.) — Les capacités cognitives des enfants se développent continuellement.

仍旧réngjiùtoujours ; comme avant

尽管很忙,他仍旧坚持锻炼。 (Jǐnguǎn hěn máng, tā réngjiù jiānchí duànliàn.) — Bien qu'il soit très occupé, il continue à faire de l'exercice.

日后rìhòuplus tard ; à l'avenir

日后有机会我们再见面吧。 (Rìhòu yǒu jīhuì wǒmen zài jiànmiàn ba.) — Revoyons-nous plus tard, si l'occasion se présente.

日前rìqiánil y a quelques jours ; récemment

日前,市政府公布了新的规划。 (Rìqián, shì zhèngfǔ gōngbùle xīn de guīhuà.) — Il y a quelques jours, la municipalité a publié un nouveau plan.

日夜rìyèjour et nuit

医护人员日夜守护着病人。 (Yīhù rényuán rìyè shǒuhùzhe bìngrén.) — Le personnel médical veille sur les patients jour et nuit.

日益rìyìde jour en jour ; de plus en plus

两国关系日益密切。 (Liǎng guó guānxi rìyì mìqiè.) — Les relations entre les deux pays deviennent de plus en plus étroites.

融合rónghéfusionner ; intégrer

这道菜融合了中西方的口味。 (Zhè dào cài rónghéle zhōngxīfāng de kǒuwèi.) — Ce plat mélange les saveurs chinoises et occidentales.

融化rónghuàfondre

春天来了,冰雪开始融化。 (Chūntiān lái le, bīngxuě kāishǐ rónghuà.) — Le printemps est arrivé, la glace et la neige commencent à fondre.

容量róngliàngcapacité

这个硬盘的容量是一个T。 (Zhège yìngpán de róngliàng shì yí gè T.) — La capacité de ce disque dur est d'un téraoctet.

融入róngrùs'intégrer à ; se fondre dans

新同学很快就融入了班级。 (Xīn tóngxué hěn kuài jiù róngrùle bānjí.) — Le nouvel élève s'est vite intégré à la classe.

荣誉róngyùhonneur ; gloire

他为国家赢得了荣誉。 (Tā wèi guójiā yíngdéle róngyù.) — Il a apporté honneur à son pays.

柔软róuruǎndoux ; souple

这块布摸起来非常柔软。 (Zhè kuài bù mō qǐlai fēicháng róuruǎn.) — Ce tissu est très doux au toucher.

入境rùjìngentrer sur le territoire (d'un pays)

外国人入境需要办理签证。 (Wàiguórén rùjìng xūyào bànlǐ qiānzhèng.) — Les étrangers doivent obtenir un visa pour entrer dans le pays.

入门rùméns'initier ; apprendre les bases

这本书适合初学者入门。 (Zhè běn shū shìhé chūxuézhě rùmén.) — Ce livre convient aux débutants pour s'initier.

入选rùxuǎnêtre sélectionné

他的作品成功入选了这次展览。 (Tā de zuòpǐn chénggōng rùxuǎnle zhè cì zhǎnlǎn.) — Son œuvre a été sélectionnée avec succès pour cette exposition.

弱点ruòdiǎnpoint faible ; faiblesse

每个人都有自己的弱点。 (Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de ruòdiǎn.) — Chacun a ses propres faiblesses.

撒sǎéparpiller ; répandre

她往地上撒了一些种子。 (Tā wǎng dìshang sǎle yìxiē zhǒngzi.) — Elle a répandu des graines sur le sol.

塞sāifourrer ; caser

他把书塞进了包里。 (Tā bǎ shū sāijìnle bāo lǐ.) — Il a fourré le livre dans son sac.

赛事sàishìcompétition ; événement sportif

这次赛事吸引了很多观众。 (Zhè cì sàishì xīyǐnle hěn duō guānzhòng.) — Cet événement sportif a attiré de nombreux spectateurs.

散sǎnse disperser ; se défaire

他的鞋带散了。 (Tā de xiédài sǎn le.) — Son lacet s'est défait.

散文sǎnwénprose

她喜欢读现代散文。 (Tā xǐhuan dú xiàndài sǎnwén.) — Elle aime lire de la prose moderne.

散sànse disperser ; se séparer

会议结束后,大家陆续散了。 (Huìyì jiéshù hòu, dàjiā lùxù sàn le.) — Après la fin de la réunion, tout le monde s'est dispersé peu à peu.

散发sànfādistribuer ; dégager (une odeur, une lumière)

花园里散发着阵阵花香。 (Huāyuán lǐ sànfāzhe zhènzhèn huāxiāng.) — Le jardin dégage des bouffées de parfum floral.

嗓子sǎngzigorge ; voix

他唱歌太多,嗓子有点儿哑了。 (Tā chànggē tài duō, sǎngzi yǒudiǎnr yǎ le.) — Il a trop chanté et sa voix est devenue un peu rauque.

丧失sàngshīperdre (qqch d'abstrait)

事故后他一度丧失了记忆。 (Shìgù hòu tā yídù sàngshīle jìyì.) — Après l'accident, il a perdu la mémoire pendant un certain temps.

扫描sǎomiáoscanner

请用手机扫描这个二维码。 (Qǐng yòng shǒujī sǎomiáo zhège èrwéimǎ.) — Veuillez scanner ce code QR avec votre téléphone.

杀shātuer

猫是老鼠的天敌,会杀死老鼠。 (Māo shì lǎoshǔ de tiāndí, huì shāsǐ lǎoshǔ.) — Le chat est l'ennemi naturel de la souris et peut la tuer.

刹车shāchēfreiner

司机及时刹车避免了事故。 (Sījī jíshí shāchē bìmiǎnle shìgù.) — Le conducteur a freiné à temps pour éviter un accident.

鲨鱼shāyúrequin

海里游着一条大鲨鱼。 (Hǎi lǐ yóuzhe yì tiáo dà shāyú.) — Un grand requin nage dans la mer.

筛选shāixuǎntrier ; filtrer ; sélectionner

招聘人员筛选了几百份简历。 (Zhāopìn rényuán shāixuǎnle jǐ bǎi fèn jiǎnlì.) — Le recruteur a passé au crible plusieurs centaines de CV.

山顶shāndǐngsommet de la montagne

我们终于到达了山顶。 (Wǒmen zhōngyú dàodále shāndǐng.) — Nous sommes enfin arrivés au sommet de la montagne.

山峰shānfēngpic ; sommet montagneux

远处的山峰被云雾笼罩着。 (Yuǎnchù de shānfēng bèi yúnwù lóngzhàozhe.) — Les sommets lointains sont enveloppés de brume.

山坡shānpōflanc de montagne ; versant

羊群在山坡上吃草。 (Yángqún zài shānpō shàng chī cǎo.) — Le troupeau de moutons broute sur le flanc de la montagne.

闪shǎnbriller soudainement ; esquiver

他一闪身躲开了迎面而来的自行车。 (Tā yì shǎnshēn duǒkāile yíngmiàn ér lái de zìxíngchē.) — Il s'est esquivé pour éviter le vélo qui arrivait en face.

闪电shǎndiànéclair

天空中划过一道闪电。 (Tiānkōng zhōng huàguò yí dào shǎndiàn.) — Un éclair a traversé le ciel.

扇shàn(classificateur pour portes, fenêtres)

房间里有一扇窗户。 (Fángjiān lǐ yǒu yí shàn chuānghu.) — Il y a une fenêtre dans la chambre.

商标shāngbiāomarque déposée

这个商标已经注册了。 (Zhège shāngbiāo yǐjīng zhùcè le.) — Cette marque a déjà été déposée.

伤口shāngkǒublessure ; plaie

医生给他的伤口消毒包扎。 (Yīshēng gěi tā de shāngkǒu xiāodú bāozā.) — Le médecin a désinfecté et bandé sa blessure.

伤亡shāngwángêtre blessé ou tué ; pertes humaines

这场事故没有造成人员伤亡。 (Zhè chǎng shìgù méiyǒu zàochéng rényuán shāngwáng.) — Cet accident n'a fait aucune victime.

伤员shāngyuánblessé (personne)

医院正在全力救治伤员。 (Yīyuàn zhèngzài quánlì jiùzhì shāngyuán.) — L'hôpital fait tout son possible pour soigner les blessés.

上当shàngdàngse faire avoir ; se faire duper

小心不要上当受骗。 (Xiǎoxīn bú yào shàngdàng shòupiàn.) — Fais attention à ne pas te faire duper.

上级shàngjísupérieur hiérarchique

他向上级汇报了工作进展。 (Tā xiàng shàngjí huìbàole gōngzuò jìnzhǎn.) — Il a rendu compte de l'avancement du travail à son supérieur.

上进shàngjìnchercher à progresser ; être ambitieux

他是一个很上进的年轻人。 (Tā shì yí gè hěn shàngjìn de niánqīngrén.) — C'est un jeune homme très ambitieux.

上市shàngshìêtre mis sur le marché ; entrer en bourse

这家公司计划明年上市。 (Zhè jiā gōngsī jìhuà míngnián shàngshì.) — Cette entreprise prévoit d'entrer en bourse l'année prochaine.

上述shàngshùsusmentionné ; précité

请仔细阅读上述内容。 (Qǐng zǐxì yuèdú shàngshù nèiróng.) — Veuillez lire attentivement le contenu ci-dessus.

上台shàngtáimonter sur scène ; accéder au pouvoir

演员们准备上台表演。 (Yǎnyuánmen zhǔnbèi shàngtái biǎoyǎn.) — Les acteurs se préparent à monter sur scène pour se produire.

上旬shàngxúnpremière décade du mois

我们计划三月上旬去旅游。 (Wǒmen jìhuà sānyuè shàngxún qù lǚyóu.) — Nous prévoyons de voyager début mars.

少儿shào’érenfants (jeunes)

电视台开设了一个少儿频道。 (Diànshìtái kāishèle yí gè shào'ér píndào.) — La chaîne de télévision a lancé une chaîne pour enfants.

舌头shétoulangue (organe)

他不小心咬到了自己的舌头。 (Tā bù xiǎoxīn yǎodàole zìjǐ de shétou.) — Il s'est accidentellement mordu la langue.

社shèagence ; société (organisation)

他在一家出版社工作。 (Tā zài yì jiā chūbǎnshè gōngzuò.) — Il travaille dans une maison d'édition.

射shètirer (une flèche, un projectile)

他一箭射中了靶心。 (Tā yí jiàn shèzhòngle bǎxīn.) — Il a tiré une flèche et touché en plein centre de la cible.

涉及shèjíconcerner ; impliquer

这个问题涉及很多方面。 (Zhège wèntí shèjí hěn duō fāngmiàn.) — Ce problème touche de nombreux aspects.

射击shèjītirer ; faire feu

他参加了射击比赛。 (Tā cānjiāle shèjī bǐsài.) — Il a participé à une compétition de tir.

摄像shèxiàngfilmer

他负责这次活动的摄像工作。 (Tā fùzé zhè cì huódòng de shèxiàng gōngzuò.) — Il est chargé du tournage vidéo de cet événement.

设想shèxiǎngenvisager ; imaginer

我们需要设想各种可能的情况。 (Wǒmen xūyào shèxiǎng gèzhǒng kěnéng de qíngkuàng.) — Nous devons envisager toutes les situations possibles.

摄像头shèxiàngtóuwebcam ; caméra de surveillance

电脑上装了一个摄像头。 (Diànnǎo shàng zhuāngle yí gè shèxiàngtóu.) — Une webcam est installée sur l'ordinateur.

身心shēnxīncorps et esprit

运动有利于身心健康。 (Yùndòng yǒulì yú shēnxīn jiànkāng.) — L'exercice physique est bénéfique pour la santé physique et mentale.

深夜shēnyètard dans la nuit

他常常工作到深夜。 (Tā chángcháng gōngzuò dào shēnyè.) — Il travaille souvent tard dans la nuit.

神shéndieu ; esprit

古人相信天上有神。 (Gǔrén xiāngxìn tiān shàng yǒu shén.) — Les anciens croyaient qu'il y avait des dieux dans le ciel.

神经shénjīngnerf

这次手术涉及一根重要的神经。 (Zhè cì shǒushù shèjí yì gēn zhòngyào de shénjīng.) — Cette opération concerne un nerf important.

神奇shénqímagique ; miraculeux

大自然真是神奇。 (Dàzìrán zhēnshi shénqí.) — La nature est vraiment merveilleuse.

审美shěnměiapprécier l'esthétique ; esthétique

每个人的审美观念都不一样。 (Měi gè rén de shěnměi guānniàn dōu bù yíyàng.) — Chacun a une conception esthétique différente.

升shēnglitre

这个水壶能装两升水。 (Zhège shuǐhú néng zhuāng liǎng shēng shuǐ.) — Cette bouilloire peut contenir deux litres d'eau.

生成shēngchénggénérer ; former

这个软件可以自动生成报告。 (Zhège ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng shēngchéng bàogào.) — Ce logiciel peut générer automatiquement des rapports.

声调shēngdiàoton (voix, langue)

汉语的声调对意思影响很大。 (Hànyǔ de shēngdiào duì yìsi yǐngxiǎng hěn dà.) — Les tons du chinois ont une grande influence sur le sens.

生命力shēngmìnglìvitalité ; force vitale

这种植物的生命力非常顽强。 (Zhè zhǒng zhíwù de shēngmìnglì fēicháng wánqiáng.) — Cette plante a une vitalité extrêmement résistante.

生态shēngtàiécologie

我们要保护自然生态环境。 (Wǒmen yào bǎohù zìrán shēngtài huánjìng.) — Nous devons protéger l'environnement écologique naturel.

升学shēngxuépoursuivre ses études (niveau supérieur)

他顺利升学到了理想的大学。 (Tā shùnlì shēngxué dàole lǐxiǎng de dàxué.) — Il a réussi à intégrer l'université de ses rêves.

剩余shèngyúrester ; être excédentaire

会议剩余的时间用来提问。 (Huìyì shèngyú de shíjiān yònglái tíwèn.) — Le temps restant de la réunion est consacré aux questions.

诗词shīcípoésie classique

他很喜欢背诵古代诗词。 (Tā hěn xǐhuan bèisòng gǔdài shīcí.) — Il aime beaucoup réciter la poésie classique.

湿度shīdùhumidité

这个地区夏天的湿度很高。 (Zhège dìqū xiàtiān de shīdù hěn gāo.) — L'humidité est très élevée en été dans cette région.

师父shīfumaître (artisan, art martial)

他跟着师父学习木工手艺。 (Tā gēnzhe shīfu xuéxí mùgōng shǒuyì.) — Il apprend la menuiserie auprès de son maître.

诗歌shīgēpoésie

她从小就热爱诗歌创作。 (Tā cóngxiǎo jiù rè'ài shīgē chuàngzuò.) — Elle est passionnée par l'écriture de poésie depuis son enfance.

狮子shīzilion

动物园里有一只威武的狮子。 (Dòngwùyuán lǐ yǒu yì zhī wēiwǔ de shīzi.) — Il y a un lion majestueux au zoo.

识shíconnaître ; reconnaître

他不识字,所以看不懂这封信。 (Tā bù shí zì, suǒyǐ kàn bù dǒng zhè fēng xìn.) — Il est illettré, donc il ne peut pas comprendre cette lettre.

拾shíramasser

她弯腰拾起了地上的钱包。 (Tā wānyāo shíqǐle dìshang de qiánbāo.) — Elle s'est penchée pour ramasser le portefeuille par terre.

识别shíbiéidentifier ; reconnaître

这套系统可以识别人脸。 (Zhè tào xìtǒng kěyǐ shíbié rénliǎn.) — Ce système peut reconnaître les visages.

时光shíguāngtemps ; époque

童年的时光让人怀念。 (Tóngnián de shíguāng ràng rén huáiniàn.) — Les moments de l'enfance restent inoubliables.

实话shíhuàvérité ; paroles sincères

请跟我说实话。 (Qǐng gēn wǒ shuō shíhuà.) — Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

实惠shíhuìavantage matériel ; pratique

这家餐厅的菜量大又实惠。 (Zhè jiā cāntīng de cài liàng dà yòu shíhuì.) — Les portions de ce restaurant sont copieuses et avantageuses.

时机shíjīoccasion ; moment opportun

现在正是投资的好时机。 (Xiànzài zhèngshì tóuzī de hǎo shíjī.) — C'est actuellement le bon moment pour investir.

时尚shíshàngmode ; tendance

她对时尚很有研究。 (Tā duì shíshàng hěn yǒu yánjiū.) — Elle s'y connaît beaucoup en matière de mode.

实时shíshíen temps réel

这个应用可以实时监控数据。 (Zhège yìngyòng kěyǐ shíshí jiānkòng shùjù.) — Cette application permet de surveiller les données en temps réel.

时速shísùvitesse horaire

这辆车的最高时速是两百公里。 (Zhè liàng chē de zuìgāo shísù shì liǎngbǎi gōnglǐ.) — La vitesse maximale de cette voiture est de deux cents kilomètres par heure.

石油shíyóupétrole

这个国家出产大量石油。 (Zhège guójiā chūchǎn dàliàng shíyóu.) — Ce pays produit une grande quantité de pétrole.

食欲shíyùappétit

天气太热,他没什么食欲。 (Tiānqì tài rè, tā méi shénme shíyù.) — Il fait trop chaud, il n'a pas beaucoup d'appétit.

实质shízhìessence ; substance

我们要看清问题的实质。 (Wǒmen yào kànqīng wèntí de shízhì.) — Nous devons bien voir l'essence du problème.

十足shízúpur ; complet ; à cent pour cent

他信心十足地走上了讲台。 (Tā xìnxīn shízú de zǒushàngle jiǎngtái.) — Il est monté sur l'estrade plein de confiance.

使劲shǐjìnfaire un effort ; y mettre toute sa force

大家一起使劲把车推了出来。 (Dàjiā yìqǐ shǐjìn bǎ chē tuīle chūlai.) — Tout le monde a poussé la voiture de toutes ses forces.

士兵shìbīngsoldat

士兵们在训练场上刻苦训练。 (Shìbīngmen zài xùnliànchǎng shàng kèkǔ xùnliàn.) — Les soldats s'entraînent avec acharnement sur le terrain d'entraînement.

适度shìdùmodéré ; approprié

运动要适度,不能过量。 (Yùndòng yào shìdù, bù néng guòliàng.) — L'exercice doit être modéré, pas excessif.

示范shìfànfaire une démonstration

老师给学生做了一次示范。 (Lǎoshī gěi xuésheng zuòle yí cì shìfàn.) — Le professeur a fait une démonstration pour les élèves.

释放shìfànglibérer ; relâcher

运动可以帮助我们释放压力。 (Yùndòng kěyǐ bāngzhù wǒmen shìfàng yālì.) — Le sport peut nous aider à relâcher la pression.

事后shìhòuaprès coup ; a posteriori

他事后才意识到自己的错误。 (Tā shìhòu cái yìshí dào zìjǐ de cuòwù.) — Il n'a réalisé son erreur qu'après coup.

视觉shìjuévision ; visuel

这部电影带来了很强的视觉冲击。 (Zhè bù diànyǐng dàiláile hěn qiáng de shìjué chōngjī.) — Ce film apporte un fort impact visuel.

势力shìlìpuissance ; influence

这个组织在当地很有势力。 (Zhège zǔzhī zài dāngdì hěn yǒu shìlì.) — Cette organisation a beaucoup d'influence localement.

视力shìlìvue ; acuité visuelle

他的视力最近下降了不少。 (Tā de shìlì zuìjìn xiàjiàngle bù shǎo.) — Sa vue a beaucoup baissé récemment.

试图shìtútenter de ; essayer de

他试图说服父母同意他的计划。 (Tā shìtú shuōfú fùmǔ tóngyì tā de jìhuà.) — Il a essayé de convaincre ses parents d'accepter son plan.

事务shìwùaffaires ; tâches

他每天要处理很多公司事务。 (Tā měitiān yào chǔlǐ hěn duō gōngsī shìwù.) — Il doit gérer de nombreuses affaires de l'entreprise chaque jour.

事项shìxiàngpoint ; question à traiter

请注意以下几点注意事项。 (Qǐng zhùyì yǐxià jǐ diǎn zhùyì shìxiàng.) — Veuillez prêter attention aux points suivants.

适宜shìyíapproprié ; convenable

春天的气候非常适宜旅游。 (Chūntiān de qìhòu fēicháng shìyí lǚyóu.) — Le climat printanier est très propice aux voyages.

收藏shōucángcollectionner ; conserver

他喜欢收藏各种邮票。 (Tā xǐhuan shōucáng gèzhǒng yóupiào.) — Il aime collectionner toutes sortes de timbres.

收购shōugòuacheter ; racheter (une entreprise)

这家大公司收购了一家小企业。 (Zhè jiā dà gōngsī shōugòule yì jiā xiǎo qǐyè.) — Cette grande entreprise a racheté une petite société.

收取shōuqǔpercevoir (des frais) ; recevoir

银行会收取一定的手续费。 (Yínháng huì shōuqǔ yídìng de shǒuxùfèi.) — La banque prélève des frais de traitement.

收益shōuyìbénéfice ; revenu

这项投资带来了不错的收益。 (Zhè xiàng tóuzī dàiláile búcuò de shōuyì.) — Cet investissement a généré de bons rendements.

手臂shǒubìbras

他的手臂在运动中受伤了。 (Tā de shǒubì zài yùndòng zhōng shòushāng le.) — Son bras a été blessé pendant le sport.

手法shǒufǎtechnique ; procédé

这位画家的绘画手法非常独特。 (Zhè wèi huàjiā de huìhuà shǒufǎ fēicháng dútè.) — La technique de peinture de cet artiste est très unique.

手势shǒushìgeste (de la main)

他用手势示意大家安静。 (Tā yòng shǒushì shìyì dàjiā ānjìng.) — Il a fait signe de la main pour que tout le monde se taise.

首要shǒuyàoprimordial ; de première importance

安全是我们首要考虑的问题。 (Ānquán shì wǒmen shǒuyào kǎolǜ de wèntí.) — La sécurité est notre préoccupation principale.

寿命shòumìngdurée de vie ; espérance de vie

这种电池的寿命大约是两年。 (Zhè zhǒng diànchí de shòumìng dàyuē shì liǎng nián.) — La durée de vie de ce type de pile est d'environ deux ans.

受灾shòuzāiêtre sinistré ; subir une catastrophe

这个村庄严重受灾。 (Zhège cūnzhuāng yánzhòng shòuzāi.) — Ce village a été gravement touché par la catastrophe.

输出shūchūexporter ; produire (en sortie)

这个国家主要向外输出石油。 (Zhège guójiā zhǔyào xiàng wài shūchū shíyóu.) — Ce pays exporte principalement du pétrole.

书画shūhuàcalligraphie et peinture

他从小学习书画。 (Tā cóngxiǎo xuéxí shūhuà.) — Il pratique la calligraphie et la peinture depuis son enfance.

书籍shūjílivres ; ouvrages

图书馆里有各种各样的书籍。 (Túshūguǎn lǐ yǒu gèzhǒng-gèyàng de shūjí.) — La bibliothèque contient toutes sortes de livres.

书面shūmiànécrit

请提交一份书面申请。 (Qǐng tíjiāo yí fèn shūmiàn shēnqǐng.) — Veuillez soumettre une demande écrite.

输送shūsòngtransporter ; acheminer

这条管道用来输送石油。 (Zhè tiáo guǎndào yònglái shūsòng shíyóu.) — Ce pipeline sert à transporter le pétrole.

书写shūxiěécrire

他的书写工整清晰。 (Tā de shūxiě gōngzhěng qīngxī.) — Son écriture est soignée et claire.

属shǔappartenir à ; être né sous le signe de

这只猫属于邻居家。 (Zhè zhī māo shǔyú línjū jiā.) — Ce chat appartient aux voisins.

薯片shǔpiànchips (pomme de terre)

孩子们喜欢一边看电视一边吃薯片。 (Háizimen xǐhuan yìbiān kàn diànshì yìbiān chī shǔpiàn.) — Les enfants aiment regarder la télévision en mangeant des chips.

竖shùvertical

请把这块木板竖着放。 (Qǐng bǎ zhè kuài mùbǎn shùzhe fàng.) — Veuillez placer cette planche de bois verticalement.

树立shùlìétablir ; instaurer

父母应该给孩子树立好榜样。 (Fùmǔ yīnggāi gěi háizi shùlì hǎo bǎngyàng.) — Les parents devraient donner le bon exemple à leurs enfants.

数目shùmùquantité ; nombre

参加会议的人数目不少。 (Cānjiā huìyì de rén shùmù bù shǎo.) — Le nombre de personnes présentes à la réunion n'est pas négligeable.

数字化shùzìhuànumériser

公司正在推进办公数字化。 (Gōngsī zhèngzài tuījìn bàngōng shùzìhuà.) — L'entreprise fait avancer la numérisation du bureau.

衰老shuāilǎovieillissant ; sénile

随着年龄增长,身体会逐渐衰老。 (Suízhe niánlíng zēngzhǎng, shēntǐ huì zhújiàn shuāilǎo.) — Avec l'âge, le corps vieillit progressivement.

率领shuàilǐngdiriger ; commander (un groupe)

教练率领球队获得了冠军。 (Jiàoliàn shuàilǐng qiúduì huòdéle guànjūn.) — L'entraîneur a mené l'équipe au titre de champion.

率先shuàixiānen premier ; le premier à

他率先举手回答了问题。 (Tā shuàixiān jǔshǒu huídále wèntí.) — Il a été le premier à lever la main pour répondre à la question.

水稻shuǐdàoriz (culture)

农民在水田里种植水稻。 (Nóngmín zài shuǐtián lǐ zhòngzhí shuǐdào.) — Les paysans cultivent du riz dans les rizières.

水库shuǐkùréservoir d'eau ; barrage

这座水库为城市提供饮用水。 (Zhè zuò shuǐkù wèi chéngshì tígōng yǐnyòngshuǐ.) — Ce réservoir fournit de l'eau potable à la ville.

水流shuǐliúcourant d'eau

这条河的水流非常湍急。 (Zhè tiáo hé de shuǐliú fēicháng tuānjí.) — Le courant de cette rivière est très rapide.

水面shuǐmiànsurface de l'eau

一只小船漂在水面上。 (Yì zhī xiǎochuán piāo zài shuǐmiàn shàng.) — Un petit bateau flotte à la surface de l'eau.

水泥shuǐníciment

工人正在用水泥修补道路。 (Gōngrén zhèngzài yòng shuǐní xiūbǔ dàolù.) — Les ouvriers réparent la route avec du ciment.

瞬间shùnjiāninstant ; moment

那一瞬间,他明白了一切。 (Nà yí shùnjiān, tā míngbáile yíqiè.) — En cet instant, il a tout compris.

思路sīlùfil de pensée ; raisonnement

他讲话的思路很清晰。 (Tā jiǎnghuà de sīlù hěn qīngxī.) — Sa réflexion est très claire quand il parle.

思念sīniànpenser à ; regretter (l'absence de)

她非常思念远方的家人。 (Tā fēicháng sīniàn yuǎnfāng de jiārén.) — Elle a le mal du pays et pense beaucoup à sa famille éloignée.

死亡sǐwángmourir ; décès

这场车祸造成了一人死亡。 (Zhè chǎng chēhuò zàochéngle yì rén sǐwáng.) — Cet accident de voiture a causé un mort.

松sōnglâche ; détendu

这根绳子系得太松了。 (Zhè gēn shéngzi jì de tài sōng le.) — Cette corde est nouée trop lâche.

艘sōu(classificateur pour bateaux)

港口停靠着一艘大船。 (Gǎngkǒu tíngkàozhe yì sōu dàchuán.) — Un grand navire est amarré au port.

搜集sōujírecueillir ; collecter

他搜集了大量的历史资料。 (Tā sōujíle dàliàng de lìshǐ zīliào.) — Il a rassemblé une grande quantité de documents historiques.

塑造sùzàofaçonner ; modeler

这部电影成功塑造了一个英雄形象。 (Zhè bù diànyǐng chénggōng sùzàole yí gè yīngxióng xíngxiàng.) — Ce film a réussi à créer une image de héros.

素质sùzhìqualité (personnelle) ; niveau

良好的素质对成功很重要。 (Liánghǎo de sùzhì duì chénggōng hěn zhòngyào.) — De bonnes qualités personnelles sont importantes pour réussir.

算了suànlelaisser tomber ; tant pis

算了,我们不要再争论了。 (Suànle, wǒmen bú yào zài zhēnglùn le.) — Laisse tomber, arrêtons de discuter.

算是suànshìêtre considéré comme

这次考试算是通过了。 (Zhè cì kǎoshì suànshì tōngguò le.) — On peut considérer que cet examen est réussi.

虽suībien que ; quoique

他虽年纪不大,却很懂事。 (Tā suī niánjì bú dà, què hěn dǒngshì.) — Bien qu'il ne soit pas âgé, il est très mature.

岁数suìshuâge

老人家,请问您多大岁数了? (Lǎorénjiā, qǐngwèn nín duō dà suìshu le?) — Monsieur/Madame, quel âge avez-vous, s'il vous plaît ?

岁月suìyuèannées ; le temps qui passe

岁月流逝,他已经变了很多。 (Suìyuè liúshì, tā yǐjīng biànle hěn duō.) — Avec le temps qui passe, il a beaucoup changé.

损坏sǔnhuàiendommager

台风损坏了不少房屋。 (Táifēng sǔnhuàile bù shǎo fángwū.) — Le typhon a endommagé de nombreuses maisons.

损伤sǔnshāngblesser ; endommager

长期熬夜对身体有损伤。 (Chángqī áoyè duì shēntǐ yǒu sǔnshāng.) — Se coucher tard sur une longue période nuit au corps.

所suǒ(particule nominalisante devant un verbe)

这是我所知道的全部信息。 (Zhè shì wǒ suǒ zhīdào de quánbù xìnxī.) — C'est tout ce que je sais.

踏实tāshisérieux ; tranquille (l'esprit)

完成任务后他心里感到很踏实。 (Wánchéng rènwu hòu tā xīnlǐ gǎndào hěn tāshi.) — Après avoir terminé la tâche, il se sentait rassuré.

塔tǎtour ; pagode

这座古塔已经有五百年历史了。 (Zhè zuò gǔ tǎ yǐjīng yǒu wǔbǎi nián lìshǐ le.) — Cette ancienne tour a déjà cinq cents ans d'histoire.

台风táifēngtyphon

一场强台风即将登陆。 (Yì chǎng qiáng táifēng jíjiāng dēnglù.) — Un typhon puissant est sur le point de toucher terre.

台球táiqiúbillard

他周末喜欢和朋友打台球。 (Tā zhōumò xǐhuan hé péngyou dǎ táiqiú.) — Il aime jouer au billard avec ses amis le week-end.

太空tàikōngespace (cosmique)

宇航员乘坐飞船进入了太空。 (Yǔhángyuán chéngzuò fēichuán jìnrùle tàikōng.) — L'astronaute est entré dans l'espace à bord d'un vaisseau spatial.

太阳能tàiyángnéngénergie solaire

这栋房子使用太阳能发电。 (Zhè dòng fángzi shǐyòng tàiyángnéng fādiàn.) — Cette maison produit de l'électricité grâce à l'énergie solaire.

谈论tánlùndiscuter de ; parler de

大家正在谈论最近的新闻。 (Dàjiā zhèngzài tánlùn zuìjìn de xīnwén.) — Tout le monde discute des actualités récentes.

谈判tánpànnégocier

双方经过多轮谈判达成了协议。 (Shuāngfāng jīngguò duō lún tánpàn dáchéngle xiéyì.) — Les deux parties ont conclu un accord après plusieurs cycles de négociations.

弹性tánxìngélasticité ; flexibilité

这种橡胶很有弹性。 (Zhè zhǒng xiàngjiāo hěn yǒu tánxìng.) — Ce type de caoutchouc est très élastique.

探索tànsuǒexplorer

人类一直在探索宇宙的奥秘。 (Rénlèi yìzhí zài tànsuǒ yǔzhòu de àomì.) — L'humanité n'a cessé d'explorer les mystères de l'univers.

探讨tàntǎoexaminer ; approfondir (un sujet)

学者们探讨了这个哲学问题。 (Xuézhěmen tàntǎole zhège zhéxué wèntí.) — Les chercheurs ont examiné cette question philosophique.

汤圆tāngyuánboulette de riz gluant (dessert)

元宵节人们要吃汤圆。 (Yuánxiāojié rénmen yào chī tāngyuán.) — Pendant la Fête des Lanternes, les gens mangent des boulettes de riz gluant.

糖果tángguǒbonbon

小朋友们都喜欢吃糖果。 (Xiǎopéngyǒumen dōu xǐhuan chī tángguǒ.) — Les enfants aiment tous manger des bonbons.

烫tàngbrûler (par la chaleur) ; être brûlant

小心,汤很烫。 (Xiǎoxīn, tāng hěn tàng.) — Attention, la soupe est très chaude.

掏tāosortir (de sa poche) ; extraire

他从口袋里掏出了手机。 (Tā cóng kǒudài lǐ tāochūle shǒujī.) — Il a sorti son téléphone de sa poche.

逃táofuir ; s'échapper

犯人趁乱逃出了监狱。 (Fànrén chèn luàn táochūle jiānyù.) — Le prisonnier s'est échappé de la prison en profitant du chaos.

逃跑táopǎos'enfuir

小偷被发现后立刻逃跑了。 (Xiǎotōu bèi fāxiàn hòu lìkè táopǎo le.) — Le voleur s'est immédiatement enfui après avoir été découvert.

淘气táoqìespiègle ; turbulent

这个小孩特别淘气。 (Zhège xiǎohái tèbié táoqì.) — Cet enfant est particulièrement espiègle.

淘汰táotàiéliminer ; supplanter

落后的技术终将被淘汰。 (Luòhòu de jìshù zhōngjiāng bèi táotài.) — Les technologies dépassées finiront par être éliminées.

套餐tàocānmenu ; forfait

我点了一份午餐套餐。 (Wǒ diǎnle yí fèn wǔcān tàocān.) — J'ai commandé un menu déjeuner.

特tèparticulièrement

这件事特值得关注。 (Zhè jiàn shì tè zhídé guānzhù.) — Cette affaire mérite une attention particulière.

特长tèchángtalent particulier ; spécialité

每个学生都有自己的特长。 (Měi gè xuésheng dōu yǒu zìjǐ de tècháng.) — Chaque élève a son propre talent particulier.

特地tèdìspécialement ; exprès

他特地从外地赶来看望我们。 (Tā tèdì cóng wàidì gǎnlái kànwàng wǒmen.) — Il est venu spécialement d'une autre ville pour nous rendre visite.

特定tèdìngspécifique ; particulier

这个词只在特定场合使用。 (Zhège cí zhǐ zài tèdìng chǎnghé shǐyòng.) — Ce mot n'est utilisé que dans des occasions spécifiques.

特性tèxìngcaractéristique ; propriété

每种材料都有自己的特性。 (Měi zhǒng cáiliào dōu yǒu zìjǐ de tèxìng.) — Chaque matériau a ses propres caractéristiques.

特意tèyìexprès ; spécialement

她特意为我准备了一份礼物。 (Tā tèyì wèi wǒ zhǔnbèile yí fèn lǐwù.) — Elle m'a préparé un cadeau exprès.

题材tícáisujet ; thème

这部小说的题材很新颖。 (Zhè bù xiǎoshuō de tícái hěn xīnyǐng.) — Le sujet de ce roman est très original.

提取tíqǔextraire ; retirer (de l'argent)

他去银行提取了一些现金。 (Tā qù yínháng tíqǔle yìxiē xiànjīn.) — Il est allé à la banque retirer de l'argent liquide.

提示tíshìsignaler ; indiquer ; avertir

屏幕上出现了一个提示。 (Píngmù shàng chūxiànle yí gè tíshì.) — Une invite est apparue à l'écran.

体操tǐcāogymnastique

她从小就练习体操。 (Tā cóngxiǎo jiù liànxí tǐcāo.) — Elle pratique la gymnastique depuis son enfance.

体积tǐjīvolume (taille)

这个箱子的体积很大。 (Zhège xiāngzi de tǐjī hěn dà.) — Le volume de cette boîte est très grand.

体系tǐxìsystème

学校建立了完整的教育体系。 (Xuéxiào jiànlìle wánzhěng de jiàoyù tǐxì.) — L'école a établi un système éducatif complet.

添tiānajouter

妈妈往汤里添了一些盐。 (Māma wǎng tāng lǐ tiānle yìxiē yán.) — Maman a ajouté un peu de sel dans la soupe.

天才tiāncáigénie ; talent

大家都说他是个音乐天才。 (Dàjiā dōu shuō tā shì gè yīnyuè tiāncái.) — Tout le monde dit qu'il est un génie musical.

添加tiānjiāajouter

请在配料表中添加这项。 (Qǐng zài pèiliáobiǎo zhōng tiānjiā zhè xiàng.) — Veuillez ajouter cet élément à la liste des ingrédients.

天然tiānránnaturel

这种化妆品由天然原料制成。 (Zhè zhǒng huàzhuāngpǐn yóu tiānrán yuánliào zhìchéng.) — Ce cosmétique est fabriqué à partir d'ingrédients naturels.

天然气tiānránqìgaz naturel

这个小区的居民都用天然气做饭。 (Zhège xiǎoqū de jūmín dōu yòng tiānránqì zuòfàn.) — Les habitants de ce quartier cuisinent tous au gaz naturel.

天文tiānwénastronomie

他对天文很感兴趣。 (Tā duì tiānwén hěn gǎn xìngqù.) — Il s'intéresse beaucoup à l'astronomie.

天下tiānxiàle monde ; l'univers (sous le ciel)

古人常说天下兴亡,匹夫有责。 (Gǔrén cháng shuō tiānxià xīngwáng, pǐfū yǒuzé.) — Les anciens disaient souvent que chacun est responsable du destin du monde.

天真tiānzhēnnaïf ; innocent

这个孩子的想法很天真。 (Zhège háizi de xiǎngfǎ hěn tiānzhēn.) — Les idées de cet enfant sont très naïves.

田tiánchamp

农民正在田里插秧。 (Nóngmín zhèngzài tián lǐ chāyāng.) — Les paysans transplantent les jeunes plants de riz dans le champ.

田径tiánjìngathlétisme

他是学校田径队的成员。 (Tā shì xuéxiào tiánjìng duì de chéngyuán.) — Il est membre de l'équipe d'athlétisme de l'école.

调节tiáojiéajuster ; régler

空调可以调节室内温度。 (Kōngtiáo kěyǐ tiáojié shìnèi wēndù.) — La climatisation peut réguler la température intérieure.

跳水tiàoshuǐplonger (sport)

她的跳水动作非常标准。 (Tā de tiàoshuǐ dòngzuò fēicháng biāozhǔn.) — Ses mouvements de plongeon sont très parfaits.

贴近tiējìnêtre proche de ; se rapprocher de

这部电影贴近现实生活。 (Zhè bù diànyǐng tiējìn xiànshí shēnghuó.) — Ce film est proche de la vie réelle.

听话tīnghuàobéissant

这个孩子很听话。 (Zhège háizi hěn tīnghuà.) — Cet enfant est très obéissant.

听觉tīngjuéouïe

老年人的听觉会逐渐下降。 (Lǎoniánrén de tīngjué huì zhújiàn xiàjiàng.) — L'ouïe des personnes âgées décline progressivement.

听取tīngqǔécouter (un avis, un rapport)

领导认真听取了大家的意见。 (Lǐngdǎo rènzhēn tīngqǔle dàjiā de yìjiàn.) — Le responsable a écouté attentivement l'avis de tous.

通道tōngdàopassage ; couloir

这条通道直接连接两座大楼。 (Zhè tiáo tōngdào zhíjiē liánjiē liǎng zuò dàlóu.) — Ce couloir relie directement deux bâtiments.

通风tōngfēngaérer ; ventiler

房间要经常通风。 (Fángjiān yào jīngcháng tōngfēng.) — La pièce doit être régulièrement aérée.

通话tōnghuàcommuniquer par téléphone

他正在和客户通话。 (Tā zhèngzài hé kèhù tōnghuà.) — Il est en train de parler au téléphone avec un client.

通信tōngxìncommuniquer ; correspondre

他们靠写信通信联系。 (Tāmen kào xiěxìn tōngxìn liánxì.) — Ils restent en contact en s'écrivant des lettres.

通讯tōngxùncommunication ; télécommunications

这家公司专门从事通讯设备生产。 (Zhè jiā gōngsī zhuānmén cóngshì tōngxùn shèbèi shēngchǎn.) — Cette entreprise se consacre à la production d'équipements de télécommunication.

通用tōngyòngêtre d'usage général ; universel

这种插头在很多国家通用。 (Zhè zhǒng chātóu zài hěn duō guójiā tōngyòng.) — Ce type de prise est utilisé universellement dans de nombreux pays.

铜tóngcuivre

这个雕像是用铜做的。 (Zhège diāoxiàng shì yòng tóng zuò de.) — Cette statue est faite de cuivre.

同伴tóngbàncompagnon ; camarade

他和同伴一起完成了这次探险。 (Tā hé tóngbàn yìqǐ wánchéngle zhè cì tànxiǎn.) — Il a mené cette expédition avec ses compagnons.

同行tónghángvoyager ensemble ; exercer le même métier

很高兴能与你们同行。 (Hěn gāoxìng néng yǔ nǐmen tóngháng.) — Je suis heureux de pouvoir voyager avec vous.

童话tónghuàconte de fées

妈妈每晚都给孩子讲童话故事。 (Māma měi wǎn dōu gěi háizi jiǎng tónghuà gùshi.) — Maman raconte un conte de fées à l'enfant chaque soir.

同类tónglèisimilaire ; du même genre

这两个产品属于同类商品。 (Zhè liǎng gè chǎnpǐn shǔyú tónglèi shāngpǐn.) — Ces deux produits appartiennent à la même catégorie.

铜牌tóngpáimédaille de bronze

他在这次比赛中获得了铜牌。 (Tā zài zhè cì bǐsài zhōng huòdéle tóngpái.) — Il a remporté une médaille de bronze dans cette compétition.

痛快tòngkuàicontent ; joyeux ; franc

大家玩得非常痛快。 (Dàjiā wán de fēicháng tòngkuài.) — Tout le monde s'est vraiment beaucoup amusé.

偷tōuvoler

有人偷了他的自行车。 (Yǒurén tōule tā de zìxíngchē.) — Quelqu'un a volé son vélo.

偷偷tōutōufurtivement ; en cachette

他偷偷地溜进了房间。 (Tā tōutōu de liūjìnle fángjiān.) — Il s'est glissé furtivement dans la pièce.

头脑tóunǎocerveau ; esprit

他遇到问题时总是保持冷静的头脑。 (Tā yùdào wèntí shí zǒngshì bǎochí lěngjìng de tóunǎo.) — Il garde toujours un esprit calme face aux problèmes.

投票tóupiàovoter

大家举手投票决定这件事。 (Dàjiā jǔshǒu tóupiào juédìng zhè jiàn shì.) — Tout le monde a voté à main levée pour décider de cette affaire.

投诉tóusùse plaindre ; déposer une plainte

顾客向商店投诉了产品质量问题。 (Gùkè xiàng shāngdiàn tóusùle chǎnpǐn zhìliàng wèntí.) — Le client s'est plaint au magasin d'un problème de qualité du produit.

投资tóuzīinvestir

他决定投资这家新公司。 (Tā juédìng tóuzī zhè jiā xīn gōngsī.) — Il a décidé d'investir dans cette nouvelle entreprise.

透tòupénétrer ; transpercer

阳光透过窗户照进了房间。 (Yángguāng tòuguò chuānghu zhàojìnle fángjiān.) — La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers la fenêtre.

透过tòuguòà travers ; via

透过这次经历,他学到了很多。 (Tòuguò zhè cì jīnglì, tā xuédàole hěn duō.) — Grâce à cette expérience, il a beaucoup appris.

透露tòulùrévéler ; divulguer

他向记者透露了一些内部消息。 (Tā xiàng jìzhě tòulùle yìxiē nèibù xiāoxi.) — Il a révélé quelques informations internes au journaliste.

透明tòumíngtransparent

这个瓶子是透明的。 (Zhège píngzi shì tòumíng de.) — Cette bouteille est transparente.

突发tūfāsurvenir soudainement ; soudain

医院及时处理了这起突发事件。 (Yīyuàn jíshí chǔlǐle zhè qǐ tūfā shìjiàn.) — L'hôpital a rapidement géré cet incident soudain.

突破tūpòpercer ; franchir

科学家在这个领域取得了重大突破。 (Kēxuéjiā zài zhège lǐngyù qǔdéle zhòngdà tūpò.) — Les scientifiques ont réalisé une percée majeure dans ce domaine.

图案tú’ànmotif ; dessin

这件衣服上有漂亮的图案。 (Zhè jiàn yīfu shàng yǒu piàoliang de tú'àn.) — Il y a un joli motif sur ce vêtement.

图表túbiǎographique ; tableau

报告里附有详细的图表。 (Bàogào lǐ fùyǒu xiángxì de túbiǎo.) — Le rapport comporte des graphiques détaillés en annexe.

徒弟túdìapprenti ; disciple

师傅把手艺都传给了徒弟。 (Shīfu bǎ shǒuyì dōu chuángěile túdì.) — Le maître a transmis tout son savoir-faire à son apprenti.

途径tújìngvoie ; moyen

网络是获取信息的重要途径。 (Wǎngluò shì huòqǔ xìnxī de zhòngyào tújìng.) — Internet est un moyen important d'obtenir des informations.

图像túxiàngimage

这台电视的图像非常清晰。 (Zhè tái diànshì de túxiàng fēicháng qīngxī.) — L'image de cette télévision est très nette.

吐tǔcracher

请不要随地吐痰。 (Qǐng bú yào suídì tǔtán.) — Veuillez ne pas cracher par terre.

土壤tǔrǎngsol ; terre

这里的土壤非常肥沃。 (Zhèlǐ de tǔrǎng fēicháng féiwò.) — Le sol ici est très fertile.

吐tùvomir

他吃坏了肚子,吐了好几次。 (Tā chīhuàile dùzi, tùle hǎojǐ cì.) — Il a eu l'estomac dérangé et a vomi plusieurs fois.

团结tuánjiés'unir ; unir

我们应该团结起来共同努力。 (Wǒmen yīnggāi tuánjié qǐlai gòngtóng nǔlì.) — Nous devrions nous unir et faire des efforts ensemble.

团体tuántǐgroupe ; organisation

这是一个非营利团体。 (Zhè shì yí gè fēi yínglì tuántǐ.) — C'est une organisation à but non lucratif.

团圆tuányuánse réunir (en famille)

春节是家人团圆的日子。 (Chūnjié shì jiārén tuányuán de rìzi.) — Le Nouvel An chinois est le jour des retrouvailles familiales.

推测tuīcèsupposer ; conjecturer

专家推测这场事故是人为造成的。 (Zhuānjiā tuīcè zhè chǎng shìgù shì rénwéi zàochéng de.) — Les experts supposent que cet accident a été causé par une erreur humaine.

推销tuīxiāopromouvoir (des ventes) ; commercialiser

他在超市门口推销新产品。 (Tā zài chāoshì ménkǒu tuīxiāo xīn chǎnpǐn.) — Il fait la promotion de nouveaux produits à l'entrée du supermarché.

推行tuīxíngmettre en œuvre ; appliquer

政府正在全国推行这项新政策。 (Zhèngfǔ zhèngzài quánguó tuīxíng zhè xiàng xīn zhèngcè.) — Le gouvernement met en œuvre cette nouvelle politique dans tout le pays.

退税tuìshuìobtenir un remboursement de taxe

外国游客离境时可以申请退税。 (Wàiguó yóukè líjìng shí kěyǐ shēnqǐng tuìshuì.) — Les touristes étrangers peuvent demander une détaxe en quittant le pays.

吞tūnavaler

他一口把药吞了下去。 (Tā yì kǒu bǎ yào tūnle xiàqù.) — Il a avalé le médicament d'un coup.

拖tuōtraîner ; tirer

请不要把作业拖到最后一天。 (Qǐng bú yào bǎ zuòyè tuō dào zuìhòu yì tiān.) — Merci de ne pas repousser les devoirs au dernier jour.

拖延tuōyánretarder ; tarder

他做事总是喜欢拖延。 (Tā zuòshì zǒngshì xǐhuan tuōyán.) — Il a toujours tendance à procrastiner dans ce qu'il fait.

托运tuōyùnfaire enregistrer (des bagages) ; expédier

他在机场办理了行李托运。 (Tā zài jīchǎng bànlǐle xínglǐ tuōyùn.) — Il a enregistré ses bagages à l'aéroport.

挖wācreuser

工人正在路边挖坑。 (Gōngrén zhèngzài lùbiān wā kēng.) — Des ouvriers creusent un trou au bord de la route.

哇wāwaouh

哇,这个礼物太漂亮了! (Wā, zhège lǐwù tài piàoliang le!) — Wouah, ce cadeau est magnifique !

娃娃wáwabébé ; poupée

小女孩抱着自己的娃娃睡觉。 (Xiǎo nǚhái bàozhe zìjǐ de wáwa shuìjiào.) — La petite fille dort en serrant sa poupée dans ses bras.

歪wāide travers ; incliné

这幅画挂歪了。 (Zhè fú huà guà wāi le.) — Ce tableau est accroché de travers.

外表wàibiǎoapparence extérieure

不要只看一个人的外表。 (Bú yào zhǐ kàn yí gè rén de wàibiǎo.) — Il ne faut pas juger une personne uniquement sur son apparence.

外交wàijiāodiplomatie

他毕业后从事外交工作。 (Tā bìyè hòu cóngshì wàijiāo gōngzuò.) — Il a travaillé dans la diplomatie après ses études.

外界wàijièmonde extérieur

他很少和外界联系。 (Tā hěn shǎo hé wàijiè liánxì.) — Il a rarement des contacts avec le monde extérieur.

外科wàikēchirurgie (service)

他是医院外科的主任医生。 (Tā shì yīyuàn wàikē de zhǔrèn yīshēng.) — Il est le chef du service de chirurgie de l'hôpital.

外来wàiláiextérieur ; étranger

这些外来物种破坏了本地生态。 (Zhèxiē wàilái wùzhǒng pòhuàile běndì shēngtài.) — Ces espèces exotiques ont endommagé l'écologie locale.

外甥wàishengneveu (fils de la sœur)

我姐姐的儿子是我的外甥。 (Wǒ jiějie de érzi shì wǒ de wàisheng.) — Le fils de ma sœur est mon neveu.

弯曲wānqūsinueux ; courbé

这条小路弯弯曲曲地通向山顶。 (Zhè tiáo xiǎolù wānwānqūqū de tōngxiàng shāndǐng.) — Ce petit chemin sinueux mène au sommet de la montagne.

顽强wánqiángtenace ; opiniâtre

他以顽强的意志战胜了病魔。 (Tā yǐ wánqiáng de yìzhì zhànshèngle bìngmó.) — Il a vaincu la maladie grâce à une volonté tenace.

万物wànwùtoutes choses ; l'univers

春天来了,万物开始复苏。 (Chūntiān lái le, wànwù kāishǐ fùsū.) — Le printemps est arrivé, toute chose commence à revivre.

王子wángzǐprince

童话中的王子最终找到了公主。 (Tónghuà zhōng de wángzǐ zuìzhōng zhǎodàole gōngzhǔ.) — Le prince du conte de fées a finalement trouvé la princesse.

网wǎngfilet ; réseau

渔民撒下渔网捕鱼。 (Yúmín sāxià yúwǎng bǔyú.) — Les pêcheurs jettent leurs filets pour attraper du poisson.

往后wǎnghòudésormais ; à l'avenir

往后我们要更加努力学习。 (Wǎnghòu wǒmen yào gèngjiā nǔlì xuéxí.) — Désormais, nous devons étudier encore plus dur.

往来wǎngláialler et venir ; avoir des relations avec

两家公司之间业务往来频繁。 (Liǎng jiā gōngsī zhījiān yèwù wǎnglái pínfán.) — Les échanges commerciaux entre les deux entreprises sont fréquents.

往年wǎngniánles années précédentes

今年的销量比往年高。 (Jīnnián de xiāoliàng bǐ wǎngnián gāo.) — Les ventes de cette année sont plus élevées que les années précédentes.

望wàngregarder au loin ; espérer

她站在窗边望着远方。 (Tā zhàn zài chuāng biān wàngzhe yuǎnfāng.) — Elle se tenait près de la fenêtre, regardant au loin.

危机wēijīcrise

公司正面临严重的财务危机。 (Gōngsī zhèng miànlín yánzhòng de cáiwù wēijī.) — L'entreprise fait face à une grave crise financière.

微小wēixiǎominuscule

这个细节看似微小,却很重要。 (Zhège xìjié kànsì wēixiǎo, què hěn zhòngyào.) — Ce détail semble minime, mais il est très important.

违规wéiguīenfreindre le règlement

这名球员因为违规被罚出场。 (Zhè míng qiúyuán yīnwèi wéiguī bèi fá chūchǎng.) — Ce joueur a été expulsé pour avoir enfreint les règles.

维护wéihùprotéger ; sauvegarder

我们应该共同维护社会秩序。 (Wǒmen yīnggāi gòngtóng wéihù shèhuì zhìxù.) — Nous devrions préserver ensemble l'ordre social.

为难wéinánembarrassé ; gêné

这个问题让他很为难。 (Zhège wèntí ràng tā hěn wéinán.) — Cette question l'a mis dans une position très embarrassante.

围棋wéiqígo (jeu de plateau)

他从小就跟爷爷学下围棋。 (Tā cóngxiǎo jiù gēn yéye xué xià wéiqí.) — Il a appris à jouer au go avec son grand-père depuis son enfance.

为期wéiqīdevoir durer (telle période) ; prévu pour

这次培训为期三个月。 (Zhè cì péixùn wéiqī sān gè yuè.) — Cette formation dure trois mois.

维生素wéishēngsùvitamine

水果里含有丰富的维生素。 (Shuǐguǒ lǐ hányǒu fēngfù de wéishēngsù.) — Les fruits contiennent des vitamines abondantes.

为止wéizhǐjusqu'à

到目前为止,一切进展顺利。 (Dào mùqián wéizhǐ, yíqiè jìnzhǎn shùnlì.) — Jusqu'à présent, tout se déroule bien.

委屈wěiquinjustement traité ; peiné

她觉得很委屈,忍不住哭了。 (Tā juéde hěn wěiqu, rěn bú zhù kū le.) — Elle se sentait très injustement traitée et n'a pas pu retenir ses larmes.

委托wěituōconfier ; charger

他委托律师处理这件事。 (Tā wěituō lǜshī chǔlǐ zhè jiàn shì.) — Il a chargé un avocat de gérer cette affaire.

未wèipas encore

这个问题至今未得到解决。 (Zhège wèntí zhìjīn wèi dédào jiějué.) — Ce problème n'a toujours pas été résolu à ce jour.

未必wèibìpas nécessairement

贵的东西未必就是最好的。 (Guì de dōngxi wèibì jiùshì zuì hǎo de.) — Les choses chères ne sont pas forcément les meilleures.

未成年人wèichéngniánrénmineur (personne)

未成年人不能购买烟酒。 (Wèichéngniánrén bù néng gòumǎi yānjiǔ.) — Les mineurs ne peuvent pas acheter de tabac ni d'alcool.

为此wèicǐpour cette raison ; à cet effet

他犯了错误,为此他感到很后悔。 (Tā fànle cuòwù, wèicǐ tā gǎndào hěn hòuhuǐ.) — Il a fait une erreur, et pour cette raison, il le regrette beaucoup.

为何wèihépourquoi

没有人知道他为何突然离开。 (Méiyǒu rén zhīdào tā wèihé tūrán líkāi.) — Personne ne sait pourquoi il est parti soudainement.

味觉wèijuégoût (sens)

感冒会影响人的味觉。 (Gǎnmào huì yǐngxiǎng rén de wèijué.) — Un rhume peut affecter le sens du goût.

胃口wèikǒuappétit

这道菜很合我的胃口。 (Zhè dào cài hěn hé wǒ de wèikǒu.) — Ce plat est vraiment à mon goût.

温和wēnhédoux ; modéré

他性格温和,很少发脾气。 (Tā xìnggé wēnhé, hěn shǎo fā píqi.) — Il a un caractère doux et se met rarement en colère.

温柔wēnróudoux et tendre

她说话的语气总是很温柔。 (Tā shuōhuà de yǔqì zǒngshì hěn wēnróu.) — Son ton de voix est toujours très doux.

文档wéndàngdocument (fichier)

请把这份文档发给我。 (Qǐng bǎ zhè fèn wéndàng fāgěi wǒ.) — Veuillez m'envoyer ce document.

文具wénjùarticles de papeterie

开学前妈妈给我买了新文具。 (Kāixué qián māma gěi wǒ mǎile xīn wénjù.) — Maman m'a acheté de nouvelles fournitures scolaires avant la rentrée.

文科wénkēlettres ; sciences humaines

他高中选择了文科。 (Tā gāozhōng xuǎnzéle wénkē.) — Il a choisi la filière littéraire au lycée.

文明wénmíngcivilisation

古埃及是世界四大文明古国之一。 (Gǔ Āijí shì shìjiè sìdà wénmíng gǔguó zhī yī.) — L'Égypte ancienne est l'une des quatre grandes civilisations antiques du monde.

闻名wénmíngêtre célèbre ; renommé

这座城市因美食而闻名。 (Zhè zuò chéngshì yīn měishí ér wénmíng.) — Cette ville est célèbre pour sa gastronomie.

文物wénwùobjet culturel ; relique

博物馆里收藏着许多珍贵文物。 (Bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō zhēnguì wénwù.) — Le musée abrite de nombreux objets culturels précieux.

文献wénxiàndocument ; référence bibliographique

他查阅了大量历史文献。 (Tā cháyuèle dàliàng lìshǐ wénxiàn.) — Il a consulté un grand nombre de documents historiques.

文艺wényìlittérature et art

学校举办了一场文艺晚会。 (Xuéxiào jǔbànle yì chǎng wényì wǎnhuì.) — L'école a organisé une soirée artistique et littéraire.

乌龟wūguītortue

池塘里有几只乌龟在晒太阳。 (Chítáng lǐ yǒu jǐ zhī wūguī zài shài tàiyáng.) — Il y a plusieurs tortues qui se prélassent au soleil dans l'étang.

污水wūshuǐeaux usées

工厂的污水必须经过处理才能排放。 (Gōngchǎng de wūshuǐ bìxū jīngguò chǔlǐ cáinéng páifàng.) — Les eaux usées de l'usine doivent être traitées avant d'être rejetées.

无所谓wúsuǒwèipeu importer ; être indifférent

去哪儿吃饭我无所谓。 (Qù nǎr chīfàn wǒ wúsuǒwèi.) — Peu m'importe où nous allons manger.

无疑wúyísans aucun doute

他的成功无疑离不开努力。 (Tā de chénggōng wúyí líbukāi nǔlì.) — Sa réussite est indéniablement liée à ses efforts.

武器wǔqìarme

士兵们放下了手中的武器。 (Shìbīngmen fàngxiàle shǒuzhōng de wǔqì.) — Les soldats ont déposé les armes qu'ils tenaient.

误wùmanquer ; retarder ; se tromper

他因为堵车误了飞机。 (Tā yīnwèi dǔchē wùle fēijī.) — Il a raté son avion à cause des embouteillages.

误解wùjiěmal comprendre ; malentendu

请不要误解我的意思。 (Qǐng bú yào wùjiě wǒ de yìsi.) — Veuillez ne pas mal interpréter mes propos.

物体wùtǐobjet (physique)

这个物体的形状很特别。 (Zhège wùtǐ de xíngzhuàng hěn tèbié.) — La forme de cet objet est très particulière.

吸取xīqǔabsorber ; tirer (une leçon)

我们应该从失败中吸取教训。 (Wǒmen yīnggāi cóng shībài zhōng xīqǔ jiàoxùn.) — Nous devrions tirer des leçons de nos échecs.

媳妇xífubelle-fille ; épouse

婆婆对这个媳妇非常满意。 (Pópo duì zhège xífu fēicháng mǎnyì.) — La belle-mère est très satisfaite de sa belle-fille.

习俗xísúcoutume

每个地方都有自己的婚礼习俗。 (Měi gè dìfang dōu yǒu zìjǐ de hūnlǐ xísú.) — Chaque endroit a ses propres coutumes de mariage.

喜剧xǐjùcomédie

我喜欢看喜剧电影放松心情。 (Wǒ xǐhuan kàn xǐjù diànyǐng fàngsōng xīnqíng.) — J'aime regarder des comédies pour me détendre.

喜事xǐshìévénement heureux

家里最近有喜事,大家都很开心。 (Jiā lǐ zuìjìn yǒu xǐshì, dàjiā dōu hěn kāixīn.) — Il y a eu un heureux événement récemment dans la famille, tout le monde est content.

洗漱xǐshùfaire sa toilette

他每天早上起床后先洗漱。 (Tā měitiān zǎoshang qǐchuáng hòu xiān xǐshù.) — Il fait sa toilette dès son réveil tous les matins.

细胞xìbāocellule (biologie)

人体由无数细胞组成。 (Réntǐ yóu wúshù xìbāo zǔchéng.) — Le corps humain est constitué d'innombrables cellules.

细菌xìjūnbactérie ; microbe

洗手可以有效去除细菌。 (Xǐshǒu kěyǐ yǒuxiào qùchú xìjūn.) — Se laver les mains permet d'éliminer efficacement les bactéries.

系列xìlièsérie

这个系列的产品很受欢迎。 (Zhège xìliè de chǎnpǐn hěn shòu huānyíng.) — Cette série de produits est très populaire.

戏曲xìqǔopéra chinois traditionnel

京剧是中国著名的戏曲艺术。 (Jīngjù shì Zhōngguó zhùmíng de xìqǔ yìshù.) — L'opéra de Pékin est un art théâtral chinois célèbre.

细致xìzhìminutieux ; soigné

他的工作态度非常细致。 (Tā de gōngzuò tàidù fēicháng xìzhì.) — Son attitude au travail est extrêmement méticuleuse.

吓xiàeffrayer

突然的声音吓了她一跳。 (Tūrán de shēngyīn xiàle tā yí tiào.) — Le bruit soudain lui a fait peur.

下功夫xià gōngfufaire des efforts ; s'appliquer

学好一门外语需要下功夫。 (Xuéhǎo yì mén wàiyǔ xūyào xià gōngfu.) — Maîtriser une langue étrangère demande des efforts.

下单xiàdānpasser commande

她在网上下单买了一件外套。 (Tā zài wǎngshàng xiàdān mǎile yí jiàn wàitào.) — Elle a commandé un manteau en ligne.

夏令营xiàlìngyíngcolonie de vacances ; camp d'été

孩子们暑假去参加了夏令营。 (Háizimen shǔjià qù cānjiāle xiàlìngyíng.) — Les enfants ont participé à un camp d'été pendant les vacances.

下线xiàxiànse déconnecter ; sortir de chaîne

第一辆新车已经正式下线。 (Dì-yī liàng xīnchē yǐjīng zhèngshì xiàxiàn.) — La première nouvelle voiture est officiellement sortie de la chaîne de production.

下旬xiàxúndernière décade du mois

我们打算七月下旬出发。 (Wǒmen dǎsuàn qīyuè xiàxún chūfā.) — Nous prévoyons de partir fin juillet.

鲜明xiānmíngnet ; distinct ; vif

这幅画的色彩非常鲜明。 (Zhè fú huà de sècǎi fēicháng xiānmíng.) — Les couleurs de ce tableau sont très vives.

先前xiānqiánauparavant

他先前从未来过这个地方。 (Tā xiānqián cóng wèi láiguo zhège dìfang.) — Il n'était jamais venu ici auparavant.

鲜艳xiānyànaux couleurs vives

她穿着一条颜色鲜艳的裙子。 (Tā chuānzhe yì tiáo yánsè xiānyàn de qúnzi.) — Elle porte une jupe aux couleurs vives.

嫌xiántrouver à redire à ; ne pas aimer

他嫌这件衣服太贵了。 (Tā xián zhè jiàn yīfu tài guì le.) — Il trouve ce vêtement trop cher.

显xiǎnévident ; apparent

这件衣服显得她很年轻。 (Zhè jiàn yīfu xiǎnde tā hěn niánqīng.) — Ce vêtement la fait paraître très jeune.

险xiǎndangereux

这条山路十分艰险。 (Zhè tiáo shānlù shífēn jiānxiǎn.) — Cette route de montagne est extrêmement périlleuse.

显著xiǎnzhùremarquable ; notable

这项治疗取得了显著的效果。 (Zhè xiàng zhìliáo qǔdéle xiǎnzhù de xiàoguǒ.) — Ce traitement a obtenu des résultats remarquables.

限xiànlimiter ; restreindre

这条路限速六十公里。 (Zhè tiáo lù xiàn sù liùshí gōnglǐ.) — Cette route a une limite de vitesse de soixante kilomètres.

线xiànfil ; ligne

她用针线缝补衣服。 (Tā yòng zhēnxiàn féngbǔ yīfu.) — Elle répare les vêtements avec du fil et une aiguille.

现存xiàncúnexistant actuellement

这是目前现存最古老的手稿。 (Zhè shì mùqián xiàncún zuì gǔlǎo de shǒugǎo.) — C'est actuellement le plus ancien manuscrit existant.

限度xiàndùlimite

每个人的耐心都是有限度的。 (Měi gè rén de nàixīn dōu shì yǒu xiàndù de.) — La patience de chacun a ses limites.

现货xiànhuòmarchandise en stock

这款产品目前有现货。 (Zhè kuǎn chǎnpǐn mùqián yǒu xiànhuò.) — Ce produit est actuellement en stock.

陷入xiànrùtomber dans ; sombrer dans

他陷入了深深的沉思。 (Tā xiànrùle shēnshēn de chénsī.) — Il s'est plongé dans une profonde réflexion.

线索xiànsuǒindice ; piste

警方目前还没有找到有价值的线索。 (Jǐngfāng mùqián hái méiyǒu zhǎodào yǒu jiàzhí de xiànsuǒ.) — La police n'a pas encore trouvé d'indices utiles.

限于xiànyúse limiter à

这项优惠限于新用户。 (Zhè xiàng yōuhuì xiànyú xīn yònghù.) — Cette offre est réservée aux nouveaux utilisateurs.

相差xiāngchàdifférer (d'un certain écart)

这两个方案的费用相差不大。 (Zhè liǎng gè fāng'àn de fèiyòng xiāngchà bú dà.) — Le coût de ces deux options ne diffère pas beaucoup.

香肠xiāngchángsaucisse

早餐她做了鸡蛋和香肠。 (Zǎocān tā zuòle jīdàn hé xiāngcháng.) — Elle a préparé des œufs et des saucisses pour le petit-déjeuner.

相传xiāngchuánil est dit que ; transmis de génération en génération

相传这座桥是古代一位工匠建造的。 (Xiāngchuán zhè zuò qiáo shì gǔdài yí wèi gōngjiàng jiànzào de.) — On dit que ce pont a été construit par un artisan de l'Antiquité.

相等xiāngděngêtre égal

这两根木棍的长度相等。 (Zhè liǎng gēn mùgùn de chángdù xiāngděng.) — Ces deux bâtons de bois ont la même longueur.

相连xiāngliánêtre relié

这两座岛屿由一座桥相连。 (Zhè liǎng zuò dǎoyǔ yóu yí zuò qiáo xiānglián.) — Ces deux îles sont reliées par un pont.

香水xiāngshuǐparfum

她喜欢喷一点儿香水。 (Tā xǐhuan pēn yìdiǎnr xiāngshuǐ.) — Elle aime vaporiser un peu de parfum.

相应xiāngyìngcorrespondre ; correspondant

政府采取了相应的措施。 (Zhèngfǔ cǎiqǔle xiāngyìng de cuòshī.) — Le gouvernement a pris les mesures correspondantes.

项链xiàngliàncollier

她脖子上戴着一条金项链。 (Tā bózi shàng dàizhe yì tiáo jīn xiàngliàn.) — Elle porte un collier en or autour du cou.

象棋xiàngqíéchecs chinois (xiangqi)

爷爷经常和邻居下象棋。 (Yéye jīngcháng hé línjū xià xiàngqí.) — Grand-père joue souvent aux échecs chinois avec le voisin.

相声xiàngshengdialogue comique (xiangsheng)

他很喜欢听相声。 (Tā hěn xǐhuan tīng xiàngsheng.) — Il aime beaucoup écouter des dialogues comiques.

向往xiàngwǎngaspirer à ; désirer ardemment

每个人都向往自由的生活。 (Měi gè rén dōu xiàngwǎng zìyóu de shēnghuó.) — Tout le monde aspire à une vie libre.

消除xiāochúéliminer ; éradiquer

运动可以帮助消除疲劳。 (Yùndòng kěyǐ bāngzhù xiāochú píláo.) — L'exercice peut aider à éliminer la fatigue.

消毒xiāodúdésinfecter

医院每天都要对手术室进行消毒。 (Yīyuàn měitiān dōu yào duì shǒushùshì jìnxíng xiāodú.) — L'hôpital désinfecte la salle d'opération tous les jours.

消防xiāofánglutte contre l'incendie

消防车很快赶到了火灾现场。 (Xiāofángchē hěn kuài gǎndàole huǒzāi xiànchǎng.) — Le camion de pompiers est arrivé rapidement sur les lieux de l'incendie.

消耗xiāohàoconsommer ; épuiser

长时间运动会消耗大量体力。 (Cháng shíjiān yùndòng huì xiāohào dàliàng tǐlì.) — Un exercice prolongé consomme beaucoup d'énergie physique.

消灭xiāomièexterminer ; anéantir

医生们努力消灭这种病毒。 (Yīshēngmen nǔlì xiāomiè zhè zhǒng bìngdú.) — Les médecins s'efforcent d'éradiquer ce virus.

小麦xiǎomàiblé

这片田地种满了小麦。 (Zhè piàn tiándì zhòngmǎnle xiǎomài.) — Ce champ est entièrement planté de blé.

小气xiǎoqiavare ; mesquin

他对朋友一点儿都不小气。 (Tā duì péngyou yìdiǎnr dōu bù xiǎoqi.) — Il n'est pas du tout radin envers ses amis.

小偷儿xiǎotōurvoleur

小偷儿趁夜色溜进了商店。 (Xiǎotōur chèn yèsè liūjìnle shāngdiàn.) — Le voleur s'est faufilé dans le magasin à la faveur de la nuit.

笑容xiàoróngsourire

她脸上总是挂着灿烂的笑容。 (Tā liǎn shàng zǒngshì guàzhe cànlàn de xiàoróng.) — Elle a toujours un sourire radieux sur le visage.

效应xiàoyìngeffet

这项政策产生了积极的效应。 (Zhè xiàng zhèngcè chǎnshēngle jījí de xiàoyìng.) — Cette politique a eu des effets positifs.

歇xiēse reposer

我们走累了,坐下来歇一会儿。 (Wǒmen zǒu lèi le, zuòxiàlai xiē yíhuìr.) — Nous sommes fatigués de marcher, asseyons-nous pour nous reposer un moment.

携带xiédàiporter sur soi ; emporter

乘客不能携带违禁物品上飞机。 (Chéngkè bù néng xiédài wéijìn wùpǐn shàng fēijī.) — Les passagers ne peuvent pas transporter d'articles interdits à bord de l'avion.

协会xiéhuìassociation

他加入了当地的摄影协会。 (Tā jiārùle dāngdì de shèyǐng xiéhuì.) — Il a rejoint l'association de photographie locale.

协调xiétiáocoordonné ; harmonieux

团队成员之间需要相互协调。 (Tuánduì chéngyuán zhījiān xūyào xiānghù xiétiáo.) — Les membres de l'équipe doivent se coordonner entre eux.

协助xiézhùassister ; aider

警方请求群众协助调查。 (Jǐngfāng qǐngqiú qúnzhòng xiézhù diàochá.) — La police a demandé l'aide du public pour l'enquête.

心爱xīn’àibien-aimé ; cher

这是他最心爱的一本书。 (Zhè shì tā zuì xīn'ài de yì běn shū.) — C'est le livre auquel il tient le plus.

心底xīndǐfond du cœur

从心底里,他感谢父母的养育之恩。 (Cóng xīndǐ lǐ, tā gǎnxiè fùmǔ de yǎngyù zhī ēn.) — Du fond du cœur, il est reconnaissant envers ses parents pour son éducation.

新款xīnkuǎnnouveau modèle

这是今年推出的新款手机。 (Zhè shì jīnnián tuīchū de xīnkuǎn shǒujī.) — C'est le nouveau modèle de téléphone lancé cette année.

心灵xīnlíngâme ; esprit

音乐可以抚慰人的心灵。 (Yīnyuè kěyǐ fǔwèi rén de xīnlíng.) — La musique peut apaiser l'âme humaine.

新媒体xīnméitǐnouveaux médias

越来越多的人通过新媒体获取信息。 (Yuè lái yuè duō de rén tōngguò xīnméitǐ huòqǔ xìnxī.) — De plus en plus de gens obtiennent des informations via les nouveaux médias.

心目xīnmùesprit ; opinion

在他心目中,母亲是最伟大的人。 (Zài tā xīnmù zhōng, mǔqīn shì zuì wěidà de rén.) — À ses yeux, sa mère est la personne la plus formidable.

新能源xīnnéngyuánnouvelles énergies

政府大力支持新能源汽车产业。 (Zhèngfǔ dàlì zhīchí xīnnéngyuán qìchē chǎnyè.) — Le gouvernement soutient fortement l'industrie des véhicules à énergie nouvelle.

薪水xīnshuisalaire

他这个月的薪水涨了不少。 (Tā zhège yuè de xīnshui zhǎngle bù shǎo.) — Son salaire a beaucoup augmenté ce mois-ci.

心疼xīnténgavoir de la peine pour ; chérir

妈妈看到孩子受伤,心疼极了。 (Māma kàndào háizi shòushāng, xīnténg jíle.) — En voyant l'enfant blessé, maman en a eu le cœur brisé.

新兴xīnxīngémergent ; naissant

电子商务是一个新兴的行业。 (Diànzǐ shāngwù shì yí gè xīnxīng de hángyè.) — Le commerce électronique est un secteur émergent.

新颖xīnyǐngnovateur ; original

这个设计非常新颖独特。 (Zhège shèjì fēicháng xīnyǐng dútè.) — Ce design est très original et unique.

心愿xīnyuànvœu ; souhait

他终于实现了自己的心愿。 (Tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de xīnyuàn.) — Il a enfin réalisé son souhait.

心脏xīnzàngcœur

医生检查了他的心脏功能。 (Yīshēng jiǎnchále tā de xīnzàng gōngnéng.) — Le médecin a examiné le fonctionnement de son cœur.

信赖xìnlàifaire confiance à

大家都很信赖这位医生。 (Dàjiā dōu hěn xìnlài zhè wèi yīshēng.) — Tout le monde fait confiance à ce médecin.

信念xìnniànconviction ; croyance

他始终坚持自己的信念。 (Tā shǐzhōng jiānchí zìjǐ de xìnniàn.) — Il est toujours resté fidèle à ses convictions.

兴起xīngqǐémerger ; prendre son essor

近年来短视频迅速兴起。 (Jìnnián lái duǎnshìpín xùnsù xīngqǐ.) — Ces dernières années, les vidéos courtes ont connu un essor rapide.

型号xínghàomodèle (référence)

这台电视的型号是最新的。 (Zhè tái diànshì de xínghào shì zuìxīn de.) — Le modèle de cette télévision est le plus récent.

形态xíngtàiforme ; morphologie

不同季节植物的形态会发生变化。 (Bùtóng jìjié zhíwù de xíngtài huì fāshēng biànhuà.) — La forme des plantes change selon les saisons.

性价比xìngjiàbǐrapport qualité-prix

这款产品的性价比很高。 (Zhè kuǎn chǎnpǐn de xìngjiàbǐ hěn gāo.) — Ce produit offre un excellent rapport qualité-prix.

性能xìngnéngperformance (d'un appareil)

这辆车的性能非常优越。 (Zhè liàng chē de xìngnéng fēicháng yōuyuè.) — Les performances de cette voiture sont excellentes.

胸xiōngpoitrine

他挺起胸膛走上了讲台。 (Tā tǐngqǐ xiōngtáng zǒushàngle jiǎngtái.) — Il est monté sur l'estrade la poitrine bombée.

修订xiūdìngréviser ; modifier

这本教材已经修订了好几次。 (Zhè běn jiàocái yǐjīng xiūdìngle hǎojǐ cì.) — Ce manuel a déjà été révisé plusieurs fois.

修复xiūfùrestaurer ; réparer

专家们正在修复这幅古画。 (Zhuānjiāmen zhèngzài xiūfù zhè fú gǔhuà.) — Des experts sont en train de restaurer cette peinture ancienne.

袖子xiùzimanche (de vêtement)

他把袖子挽了起来开始干活。 (Tā bǎ xiùzi wǎnle qǐlai kāishǐ gànhuó.) — Il a retroussé ses manches et s'est mis au travail.

许可xǔkěpermettre ; autoriser

没有许可不能进入这个区域。 (Méiyǒu xǔkě bù néng jìnrù zhège qūyù.) — On ne peut pas entrer dans cette zone sans autorisation.

叙述xùshùraconter ; relater

他详细叙述了事情的经过。 (Tā xiángxì xùshùle shìqing de jīngguò.) — Il a raconté en détail le déroulement des événements.

旋转xuánzhuǎntourner ; pivoter

地球每天都在旋转。 (Dìqiú měitiān dōu zài xuánzhuǎn.) — La Terre tourne chaque jour.

选拔xuǎnbásélectionner (par concours)

学校正在选拔参赛选手。 (Xuéxiào zhèngzài xuǎnbá cānsài xuǎnshǒu.) — L'école est en train de sélectionner les participants à la compétition.

选修xuǎnxiūsuivre en option (un cours)

他选修了一门历史课程。 (Tā xuǎnxiūle yì mén lìshǐ kèchéng.) — Il a choisi un cours d'histoire en option.

学会xuéhuìsociété savante ; institut

他是这个学会的会员。 (Tā shì zhège xuéhuì de huìyuán.) — Il est membre de cette société savante.

学位xuéwèidiplôme universitaire

他获得了博士学位。 (Tā huòdéle bóshì xuéwèi.) — Il a obtenu un doctorat.

学问xuéwensavoir ; érudition

他是一个很有学问的人。 (Tā shì yí gè hěn yǒu xuéwen de rén.) — C'est une personne très érudite.

学员xuéyuánstagiaire ; élève

培训班里有二十名学员。 (Péixùnbān lǐ yǒu èrshí míng xuéyuán.) — Il y a vingt stagiaires dans la classe de formation.

血管xuèguǎnvaisseau sanguin

医生检查了他的血管情况。 (Yīshēng jiǎnchále tā de xuèguǎn qíngkuàng.) — Le médecin a examiné l'état de ses vaisseaux sanguins.

血型xuèxínggroupe sanguin

他的血型是O型。 (Tā de xuèxíng shì O xíng.) — Son groupe sanguin est O.

血压xuèyātension artérielle

他最近血压有点儿高。 (Tā zuìjìn xuèyā yǒudiǎnr gāo.) — Sa tension artérielle est un peu élevée ces derniers temps.

血液xuèyèsang

他去医院做了血液检查。 (Tā qù yīyuàn zuòle xuèyè jiǎnchá.) — Il est allé à l'hôpital faire une analyse de sang.

循环xúnhuáncirculer ; cycle

运动能促进血液循环。 (Yùndòng néng cùjìn xuèyè xúnhuán.) — L'exercice physique favorise la circulation sanguine.

寻求xúnqiúchercher ; rechercher

遇到困难时应该主动寻求帮助。 (Yùdào kùnnan shí yīnggāi zhǔdòng xúnqiú bāngzhù.) — En cas de difficulté, il faut chercher activement de l'aide.

压缩yāsuōcompresser ; comprimer

请把这个文件压缩后再发送。 (Qǐng bǎ zhège wénjiàn yāsuō hòu zài fāsòng.) — Veuillez compresser ce fichier avant de l'envoyer.

亚军yàjūndeuxième place ; vice-champion

他在这次比赛中获得了亚军。 (Tā zài zhè cì bǐsài zhōng huòdéle yàjūn.) — Il a terminé deuxième de cette compétition.

淹yāninonder ; submerger

大雨过后,街道被淹了。 (Dàyǔ guòhòu, jiēdào bèi yān le.) — Après la forte pluie, les rues ont été inondées.

淹没yānmòsubmerger ; engloutir

洪水淹没了这片农田。 (Hóngshuǐ yānmòle zhè piàn nóngtián.) — L'inondation a submergé ces terres agricoles.

严yánstrict ; sévère

这位老师对学生要求很严。 (Zhè wèi lǎoshī duì xuésheng yāoqiú hěn yán.) — Ce professeur est très strict envers ses élèves.

沿海yánhǎilittoral ; zone côtière

沿海城市经济发展较快。 (Yánhǎi chéngshì jīngjì fāzhǎn jiào kuài.) — Les villes côtières se développent économiquement plus vite.

严寒yánhánglacial ; grand froid

北方冬天十分严寒。 (Běifāng dōngtiān shífēn yánhán.) — Les hivers dans le nord sont extrêmement rigoureux.

严禁yánjìninterdire strictement

图书馆内严禁大声喧哗。 (Túshūguǎn nèi yánjìn dàshēng xuānhuá.) — Il est strictement interdit de faire du bruit dans la bibliothèque.

严厉yánlìsévère ; strict

父亲对他的批评十分严厉。 (Fùqīn duì tā de pīpíng shífēn yánlì.) — La critique de son père envers lui était très sévère.

延期yánqīreporter ; différer

由于天气原因,比赛延期举行。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, bǐsài yánqī jǔxíng.) — En raison des conditions météorologiques, le match a été reporté.

炎热yánrètorride ; caniculaire

夏天的中午非常炎热。 (Xiàtiān de zhōngwǔ fēicháng yánrè.) — Les midis d'été sont extrêmement chauds.

延伸yánshēns'étendre ; se prolonger

这条道路一直延伸到海边。 (Zhè tiáo dàolù yìzhí yánshēn dào hǎibiān.) — Cette route s'étend jusqu'au bord de la mer.

研讨yántǎoétudier et discuter

专家们聚在一起研讨这个课题。 (Zhuānjiāmen jù zài yìqǐ yántǎo zhège kètí.) — Les experts se sont réunis pour discuter de ce sujet.

延续yánxùse poursuivre ; continuer

这个传统延续了几百年。 (Zhège chuántǒng yánxùle jǐ bǎi nián.) — Cette tradition se perpétue depuis des centaines d'années.

言语yányǔparole ; langage

他的言语中充满了自信。 (Tā de yányǔ zhōng chōngmǎnle zìxìn.) — Ses paroles sont pleines de confiance en soi.

炎症yánzhènginflammation

医生说他的伤口有炎症。 (Yīshēng shuō tā de shāngkǒu yǒu yánzhèng.) — Le médecin a dit que sa blessure était enflammée.

眼光yǎnguāngregard ; discernement

他挑选衣服的眼光很独特。 (Tā tiāoxuǎn yīfu de yǎnguāng hěn dútè.) — Il a un goût très particulier pour choisir des vêtements.

眼看yǎnkànsous peu ; sous les yeux

眼看就要下雨了,我们快走吧。 (Yǎnkàn jiùyào xiàyǔ le, wǒmen kuài zǒu ba.) — Il va bientôt pleuvoir, dépêchons-nous.

演奏yǎnzòujouer (de la musique)

他用小提琴演奏了一首曲子。 (Tā yòng xiǎotíqín yǎnzòule yì shǒu qǔzi.) — Il a interprété un morceau au violon.

宴会yànhuìbanquet

公司为客户举办了一场宴会。 (Gōngsī wèi kèhù jǔbànle yì chǎng yànhuì.) — L'entreprise a organisé un banquet pour ses clients.

验证yànzhèngvérifier

这个实验验证了他的假设。 (Zhège shíyàn yànzhèngle tā de jiǎshè.) — Cette expérience a confirmé son hypothèse.

仰yǎnglever la tête ; regarder vers le haut

他仰起头望着天空。 (Tā yǎngqǐ tóu wàngzhe tiānkōng.) — Il a levé la tête pour regarder le ciel.

痒yǎngqui démange

他的皮肤过敏,感觉很痒。 (Tā de pífū guòmǐn, gǎnjué hěn yǎng.) — Sa peau fait une réaction allergique et le démange beaucoup.

养老yǎnglǎoprendre soin des personnes âgées ; se retirer

他打算存钱用来养老。 (Tā dǎsuàn cún qián yònglái yǎnglǎo.) — Il prévoit d'économiser pour ses vieux jours.

养老院yǎnglǎoyuànmaison de retraite

老人住进了附近的养老院。 (Lǎorén zhùjìnle fùjìn de yǎnglǎoyuàn.) — La personne âgée a emménagé dans une maison de retraite voisine.

氧气yǎngqìoxygène

植物在白天释放氧气。 (Zhíwù zài báitiān shìfàng yǎngqì.) — Les plantes libèrent de l'oxygène pendant la journée.

样yàngsorte ; genre

这个商店卖各样商品。 (Zhège shāngdiàn mài gè yàng shāngpǐn.) — Ce magasin vend toutes sortes de marchandises.

遥远yáoyuǎnlointain ; éloigné

他来自一个遥远的国家。 (Tā láizì yí gè yáoyuǎn de guójiā.) — Il vient d'un pays lointain.

要点yàodiǎnpoint essentiel

请总结这篇文章的要点。 (Qǐng zǒngjié zhè piān wénzhāng de yàodiǎn.) — Veuillez résumer les points principaux de cet article.

要么yàomesoit... soit...

你要么现在走,要么等一会儿。 (Nǐ yàome xiànzài zǒu, yàome děng yíhuìr.) — Soit tu pars maintenant, soit tu attends un peu.

要素yàosùélément essentiel

诚信是成功的重要要素。 (Chéngxìn shì chénggōng de zhòngyào yàosù.) — L'intégrité est un élément important de la réussite.

野yěsauvage

山上长着很多野花。 (Shān shàng zhǎngzhe hěn duō yěhuā.) — Beaucoup de fleurs sauvages poussent sur la montagne.

也好yěhǎoautant faire ; c'est bien aussi

你不去也好,省得麻烦。 (Nǐ bú qù yěhǎo, shěngde máfan.) — Ça ira aussi si tu n'y vas pas, ça évite des ennuis.

野生yěshēngsauvage (non domestiqué)

这片森林里有很多野生动物。 (Zhè piàn sēnlín lǐ yǒu hěn duō yěshēng dòngwù.) — Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.

野外yěwàipleine nature ; plein air

周末我们去野外露营。 (Zhōumò wǒmen qù yěwài lùyíng.) — Ce week-end, nous allons camper en pleine nature.

业yèindustrie ; métier (suffixe)

他从事的是服务业。 (Tā cóngshì de shì fúwùyè.) — Il travaille dans le secteur des services.

液体yètǐliquide

水在常温下是液体。 (Shuǐ zài chángwēn xià shì yètǐ.) — L'eau est liquide à température ambiante.

依旧yījiùrester le même ; toujours

多年过去,他依旧记得那件事。 (Duō nián guòqù, tā yījiù jìde nà jiàn shì.) — Des années plus tard, il se souvient encore de cette affaire.

依赖yīlàidépendre de

孩子对父母有很强的依赖。 (Háizi duì fùmǔ yǒu hěn qiáng de yīlài.) — Les enfants ont une forte dépendance envers leurs parents.

一流yīliúde première classe ; excellent

这家医院拥有一流的设备。 (Zhè jiā yīyuàn yōngyǒu yīliú de shèbèi.) — Cet hôpital possède des équipements de premier ordre.

衣食住行yī-shí-zhù-xíngle vivre, le couvert et le déplacement (besoins essentiels de la vie)

衣食住行是人们生活的基本需求。 (Yī-shí-zhù-xíng shì rénmen shēnghuó de jīběn xūqiú.) — Se nourrir, se vêtir, se loger et se déplacer sont les besoins fondamentaux de la vie.

医药yīyàomédecine et pharmacie

这家公司专门生产医药产品。 (Zhè jiā gōngsī zhuānmén shēngchǎn yīyào chǎnpǐn.) — Cette entreprise se spécialise dans la production de produits médicaux et pharmaceutiques.

一一yīyīun par un

老师把问题一一解答清楚。 (Lǎoshī bǎ wèntí yīyī jiědá qīngchu.) — Le professeur a répondu clairement à chaque question l'une après l'autre.

姨yítante (sœur de la mère)

我姨住在上海。 (Wǒ yí zhù zài Shànghǎi.) — Ma tante maternelle habite à Shanghai.

一辈子yíbèizitoute une vie

他一辈子都在从事教育事业。 (Tā yíbèizi dōu zài cóngshì jiàoyù shìyè.) — Il a consacré toute sa vie à l'éducation.

遗产yíchǎnpatrimoine ; héritage

长城是中国重要的文化遗产。 (Chángchéng shì Zhōngguó zhòngyào de wénhuà yíchǎn.) — La Grande Muraille est un patrimoine culturel important de la Chine.

遗传yíchuánêtre héréditaire ; transmettre génétiquement

这种疾病会通过遗传传给下一代。 (Zhè zhǒng jíbìng huì tōngguò yíchuán chuángěi xià yí dài.) — Cette maladie peut être transmise à la génération suivante par hérédité.

一带yídàirégion ; zone

长江一带风景优美。 (Chángjiāng yídài fēngjǐng yōuměi.) — La région le long du Yangtsé offre de beaux paysages.

一道yídàoensemble

我们一道去公园散步吧。 (Wǒmen yídào qù gōngyuán sànbù ba.) — Allons nous promener au parc ensemble.

一贯yíguànconstant ; habituel

他做事一贯认真负责。 (Tā zuòshì yíguàn rènzhēn fùzé.) — Il a toujours été sérieux et responsable dans son travail.

疑惑yíhuòêtre perplexe ; douter

她脸上露出了疑惑的表情。 (Tā liǎn shàng lùchūle yíhuò de biǎoqíng.) — Une expression de perplexité est apparue sur son visage.

一律yílǜsans exception ; uniformément

迟到者一律不得入内。 (Chídàozhě yílǜ bùdé rùnèi.) — Les retardataires ne sont admis en aucun cas.

移民yímínémigrer ; immigrer ; immigrant

他们全家移民到了加拿大。 (Tāmen quánjiā yímín dàole Jiānádà.) — Toute sa famille a émigré au Canada.

仪器yíqìinstrument (scientifique)

实验室里摆放着各种精密仪器。 (Shíyànshì lǐ bǎifàngzhe gèzhǒng jīngmì yíqì.) — Divers instruments de précision sont disposés dans le laboratoire.

仪式yíshìcérémonie

学校举行了隆重的毕业仪式。 (Xuéxiào jǔxíngle lóngzhòng de bìyè yíshì.) — L'école a organisé une cérémonie de remise des diplômes solennelle.

一向yíxiàngdepuis toujours ; jusqu'à présent

他一向遵守时间。 (Tā yíxiàng zūnshǒu shíjiān.) — Il a toujours été ponctuel.

一系列yíxìlièune série de

政府出台了一系列扶持政策。 (Zhèngfǔ chūtáile yíxìliè fúchí zhèngcè.) — Le gouvernement a mis en place une série de politiques de soutien.

一再yízàià plusieurs reprises

他一再强调这个问题的重要性。 (Tā yízài qiángdiào zhège wèntí de zhòngyàoxìng.) — Il a souligné à plusieurs reprises l'importance de ce problème.

一阵yízhènun moment ; une rafale de

突然刮起了一阵大风。 (Tūrán guāqǐle yízhèn dàfēng.) — Une rafale de vent fort s'est soudainement levée.

遗址yízhǐsite (archéologique) ; ruines

考古学家发现了一处古代遗址。 (Kǎogǔ xuéjiā fāxiànle yí chù gǔdài yízhǐ.) — Des archéologues ont découvert un site antique.

以便yǐbiànafin de ; pour que

请提前预约,以便安排时间。 (Qǐng tíqián yùyuē, yǐbiàn ānpái shíjiān.) — Veuillez réserver à l'avance afin de faciliter l'organisation du temps.

以免yǐmiǎnafin de ne pas ; pour éviter que

请系好安全带,以免发生危险。 (Qǐng jìhǎo ānquándài, yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn.) — Veuillez attacher votre ceinture de sécurité pour éviter tout danger.

以往yǐwǎngautrefois ; par le passé

现在的生活比以往方便多了。 (Xiànzài de shēnghuó bǐ yǐwǎng fāngbiàn duō le.) — La vie actuelle est bien plus pratique qu'auparavant.

异常yìchánganormal ; inhabituel

系统检测到异常数据。 (Xìtǒng jiǎncè dào yìcháng shùjù.) — Le système a détecté des données anormales.

益处yìchùavantage ; bienfait

阅读对孩子的成长有很大益处。 (Yuèdú duì háizi de chéngzhǎng yǒu hěn dà yìchù.) — La lecture apporte de grands bienfaits au développement de l'enfant.

一帆风顺yìfān-fēngshùnréussir sans encombre ; avoir le vent en poupe

祝你事业一帆风顺。 (Zhù nǐ shìyè yìfān-fēngshùn.) — Je te souhaite une carrière qui se déroule sans encombre.

一口气yìkǒuqìd'une seule traite ; d'un trait

他一口气跑完了全程。 (Tā yìkǒuqì pǎowánle quánchéng.) — Il a couru toute la distance d'une seule traite.

议论yìlùndiscuter ; commenter

大家都在议论这件新闻。 (Dàjiā dōu zài yìlùn zhè jiàn xīnwén.) — Tout le monde discute de cette nouvelle.

一模一样yìmú-yíyàngidentique en tout point

这对双胞胎长得一模一样。 (Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de yìmú-yíyàng.) — Ces jumeaux se ressemblent trait pour trait.

艺人yìrénartiste (interprète)

这位艺人在演艺圈很受欢迎。 (Zhè wèi yìrén zài yǎnyìquān hěn shòu huānyíng.) — Cet artiste est très populaire dans le milieu du spectacle.

一身yìshēntout le corps ; un ensemble (vêtements)

他淋了一身雨,湿透了。 (Tā línle yìshēn yǔ, shītòu le.) — Il a été trempé de pluie de la tête aux pieds.

一时yìshíun moment ; momentanément

他一时想不起这个词怎么说。 (Tā yìshí xiǎng bù qǐ zhège cí zěnme shuō.) — Il n'arrivait pas à se souvenir sur le moment comment dire ce mot.

一同yìtóngensemble

我们一同度过了一个愉快的周末。 (Wǒmen yìtóng dùguòle yí gè yúkuài de zhōumò.) — Nous avons passé un agréable week-end ensemble.

易于yìyúfacile à

这个方法易于操作。 (Zhège fāngfǎ yìyú cāozuò.) — Cette méthode est facile à mettre en œuvre.

抑制yìzhìréprimer ; inhiber

药物可以抑制病情的发展。 (Yàowù kěyǐ yìzhì bìngqíng de fāzhǎn.) — Les médicaments peuvent freiner l'évolution de la maladie.

因yīnà cause de ; en raison de

他因病请了三天假。 (Tā yīn bìng qǐngle sān tiān jià.) — Il a pris trois jours de congé pour cause de maladie.

音节yīnjiésyllabe

汉语的每个字通常是一个音节。 (Hànyǔ de měi gè zì tōngcháng shì yí gè yīnjié.) — Chaque caractère chinois correspond généralement à une syllabe.

银yínargent (métal)

这个戒指是纯银做的。 (Zhège jièzhi shì chúnyín zuò de.) — Cette bague est faite d'argent pur.

银牌yínpáimédaille d'argent

她获得了这次比赛的银牌。 (Tā huòdéle zhè cì bǐsài de yínpái.) — Elle a remporté la médaille d'argent de cette compétition.

引yǐnattirer ; guider

这场展览引来了大批观众。 (Zhè chǎng zhǎnlǎn yǐnláile dàpī guānzhòng.) — Cette exposition a attiré un grand nombre de visiteurs.

隐藏yǐncángcacher ; dissimuler

他把秘密隐藏在心里。 (Tā bǎ mìmì yǐncáng zài xīnlǐ.) — Il a caché le secret au fond de son cœur.

引导yǐndǎoguider ; orienter

老师引导学生独立思考。 (Lǎoshī yǐndǎo xuésheng dúlì sīkǎo.) — Le professeur guide les élèves à réfléchir de manière autonome.

引发yǐnfādéclencher ; provoquer

这个决定引发了大家的争论。 (Zhège juédìng yǐnfāle dàjiā de zhēnglùn.) — Cette décision a déclenché un débat parmi tous.

引入yǐnrùintroduire

公司引入了新的管理制度。 (Gōngsī yǐnrùle xīn de guǎnlǐ zhìdù.) — L'entreprise a introduit un nouveau système de gestion.

隐私yǐnsīvie privée

请尊重他人的隐私。 (Qǐng zūnzhòng tārén de yǐnsī.) — Veuillez respecter la vie privée des autres.

饮用水yǐnyòngshuǐeau potable

这里的饮用水非常干净。 (Zhèlǐ de yǐnyòngshuǐ fēicháng gānjìng.) — L'eau potable ici est très propre.

印yìnsceau ; empreinte

文件上盖了一个红色的印。 (Wénjiàn shàng gàile yí gè hóngsè de yìn.) — Un sceau rouge a été apposé sur le document.

婴儿yīng’érnourrisson ; bébé

婴儿需要精心的照顾。 (Yīng'ér xūyào jīngxīn de zhàogù.) — Les nourrissons ont besoin de soins attentifs.

英雄yīngxiónghéros

他是大家心目中的英雄。 (Tā shì dàjiā xīnmù zhōng de yīngxióng.) — Il est le héros aux yeux de tous.

影子yǐngziombre

阳光下他的影子拉得很长。 (Yángguāng xià tā de yǐngzi lā de hěn cháng.) — Son ombre s'étirait longuement au soleil.

拥挤yōngjǐse presser ; bondé

上下班高峰期地铁很拥挤。 (Shàngxiàbān gāofēngqī dìtiě hěn yōngjǐ.) — Le métro est très bondé aux heures de pointe.

涌现yǒngxiànsurgir ; émerger en masse

这个时代涌现出了很多优秀人才。 (Zhège shídài yǒngxiàn chūle hěn duō yōuxiù réncái.) — De nombreux talents exceptionnels ont émergé à cette époque.

勇于yǒngyúavoir le courage de

我们应该勇于承担责任。 (Wǒmen yīnggāi yǒngyú chéngdān zérèn.) — Nous devrions avoir le courage d'assumer nos responsabilités.

用餐yòngcānprendre un repas ; dîner

请大家按时前来用餐。 (Qǐng dàjiā ànshí qiánlái yòngcān.) — Veuillez venir dîner à l'heure.

用处yòngchùutilité ; usage

这个工具有很大的用处。 (Zhège gōngjù yǒu hěn dà de yòngchù.) — Cet outil est très utile.

用功yònggōngétudier assidûment ; studieux

他学习非常用功。 (Tā xuéxí fēicháng yònggōng.) — Il étudie avec beaucoup d'assiduité.

用人yòngrénemployer du personnel

这家公司用人不看学历。 (Zhè jiā gōngsī yòngrén bú kàn xuélì.) — Cette entreprise n'embauche pas en fonction du diplôme.

用心yòngxīnattentif ; appliqué

她做每件事都很用心。 (Tā zuò měi jiàn shì dōu hěn yòngxīn.) — Elle met beaucoup de soin dans tout ce qu'elle fait.

优化yōuhuàoptimiser

公司优化了工作流程。 (Gōngsī yōuhuàle gōngzuò liúchéng.) — L'entreprise a optimisé son processus de travail.

优先yōuxiāndonner la priorité ; prioritaire

老人和孩子可以优先上车。 (Lǎorén hé háizi kěyǐ yōuxiān shàngchē.) — Les personnes âgées et les enfants peuvent monter en priorité.

优异yōuyìexcellent ; remarquable

他以优异的成绩考入了名校。 (Tā yǐ yōuyì de chéngjì kǎorùle míngxiào.) — Il a été admis dans une université prestigieuse grâce à d'excellents résultats.

由来yóuláiorigine

这个节日的由来有一个有趣的故事。 (Zhège jiérì de yóulái yǒu yí gè yǒuqù de gùshi.) — L'origine de cette fête a une histoire intéressante.

游人yóuréntouriste ; visiteur

假期公园里挤满了游人。 (Jiàqī gōngyuán lǐ jǐmǎnle yóurén.) — Le parc est bondé de touristes pendant les vacances.

犹如yóurúêtre comme ; tel que

她的笑容犹如春天的阳光。 (Tā de xiàoróng yóurú chūntiān de yángguāng.) — Son sourire est comme le soleil du printemps.

有机yǒujīorganique ; biologique

她只吃有机蔬菜。 (Tā zhǐ chī yǒujī shūcài.) — Elle ne mange que des légumes biologiques.

有劲yǒujìnavoir de la force ; être intéressant

这个游戏玩起来很有劲。 (Zhège yóuxì wán qǐlai hěn yǒujìn.) — Ce jeu est très amusant à jouer.

有序yǒuxùordonné

大家排队时秩序井然有序。 (Dàjiā páiduì shí zhìxù jǐngrán yǒuxù.) — Tout le monde faisait la queue de manière très ordonnée.

于yúà ; en ; dans (littéraire)

他生于一九九零年。 (Tā shēng yú yī jiǔ jiǔ líng nián.) — Il est né en 1990.

余额yú’ésolde (montant restant)

请查询一下账户余额。 (Qǐng cháxún yíxià zhànghù yú'é.) — Veuillez vérifier le solde du compte.

与其yǔqíplutôt que

与其抱怨,不如努力改变现状。 (Yǔqí bàoyuàn, bùrú nǔlì gǎibiàn xiànzhuàng.) — Plutôt que de se plaindre, mieux vaut travailler dur pour changer la situation.

羽绒服yǔróngfúdoudoune

冬天她总是穿着一件羽绒服。 (Dōngtiān tā zǒngshì chuānzhe yí jiàn yǔróngfú.) — En hiver, elle porte toujours une doudoune.

预定yùdìngréserver à l'avance

我已经预定了酒店房间。 (Wǒ yǐjīng yùdìngle jiǔdiàn fángjiān.) — J'ai déjà réservé une chambre d'hôtel.

预料yùliàoprévoir ; anticiper

事情的结果和大家预料的一样。 (Shìqing de jiéguǒ hé dàjiā yùliào de yíyàng.) — Le résultat correspondait à ce que tout le monde avait prévu.

预期yùqīs'attendre à ; prévu

这次销售业绩超过了预期。 (Zhè cì xiāoshòu yèjì chāoguòle yùqī.) — Les performances de vente ont dépassé les attentes.

浴室yùshìsalle de bain

他每天早上都在浴室洗澡。 (Tā měitiān zǎoshang dōu zài yùshì xǐzǎo.) — Il prend sa douche dans la salle de bain tous les matins.

欲望yùwàngdésir

每个人都有追求成功的欲望。 (Měi gè rén dōu yǒu zhuīqiú chénggōng de yùwàng.) — Chacun a le désir de réussir.

原本yuánběnà l'origine ; au départ

我原本打算今天出发。 (Wǒ yuánběn dǎsuàn jīntiān chūfā.) — Je prévoyais initialement de partir aujourd'hui.

原材料yuáncáiliàomatière première

这家工厂的原材料从国外进口。 (Zhè jiā gōngchǎng de yuáncáiliào cóng guówài jìnkǒu.) — Les matières premières de cette usine sont importées de l'étranger.

原理yuánlǐprincipe

他向学生解释了这个物理原理。 (Tā xiàng xuésheng jiěshìle zhège wùlǐ yuánlǐ.) — Il a expliqué ce principe de physique aux élèves.

原料yuánliàomatière première

面粉是做面包的主要原料。 (Miànfěn shì zuò miànbāo de zhǔyào yuánliào.) — La farine est la matière première principale pour faire du pain.

园林yuánlínjardin paysager

苏州的园林非常有名。 (Sūzhōu de yuánlín fēicháng yǒumíng.) — Les jardins de Suzhou sont très célèbres.

圆满yuánmǎnsatisfaisant ; réussi

这次活动圆满结束了。 (Zhè cì huódòng yuánmǎn jiéshù le.) — Cet événement s'est terminé avec succès.

原始yuánshǐoriginel ; primitif

这片森林还保持着原始的状态。 (Zhè piàn sēnlín hái bǎochízhe yuánshǐ de zhuàngtài.) — Cette forêt conserve encore son état primitif.

元素yuánsùélément

氧是一种重要的化学元素。 (Yǎng shì yì zhǒng zhòngyào de huàxué yuánsù.) — L'oxygène est un élément chimique important.

原先yuánxiānà l'origine ; auparavant

这里原先是一片荒地。 (Zhèlǐ yuánxiān shì yí piàn huāngdì.) — Cet endroit était autrefois un terrain vague.

元宵yuánxiāoFête des lanternes ; boulette de riz gluant

正月十五是元宵节。 (Zhēngyuè shíwǔ shì Yuánxiāo Jié.) — Le quinzième jour du premier mois lunaire est la Fête des Lanternes.

源于yuányúprovenir de ; être originaire de

这个成语源于一个古代故事。 (Zhège chéngyǔ yuányú yí gè gǔdài gùshi.) — Cette expression idiomatique trouve son origine dans une histoire ancienne.

远程yuǎnchéngà distance ; longue distance

现在很多人选择远程办公。 (Xiànzài hěn duō rén xuǎnzé yuǎnchéng bàngōng.) — Aujourd'hui, beaucoup de gens choisissent de travailler à distance.

远方yuǎnfānglieu lointain

他一直向往去远方旅行。 (Tā yìzhí xiàngwǎng qù yuǎnfāng lǚxíng.) — Il a toujours rêvé de voyager vers des contrées lointaines.

约束yuēshùrestreindre ; contraindre

法律约束着每个人的行为。 (Fǎlǜ yuēshùzhe měi gè rén de xíngwéi.) — La loi encadre le comportement de chacun.

月光yuèguāngclair de lune

皎洁的月光洒在湖面上。 (Jiǎojié de yuèguāng sǎ zài húmiàn shàng.) — Le clair de lune éclatant se répand sur la surface du lac.

乐器yuèqìinstrument de musique

他会演奏好几种乐器。 (Tā huì yǎnzòu hǎojǐ zhǒng yuèqì.) — Il sait jouer de plusieurs instruments de musique.

月球yuèqiúlune (astre)

人类第一次登上了月球。 (Rénlèi dì-yī cì dēngshàngle yuèqiú.) — L'humanité a marché sur la Lune pour la première fois.

乐曲yuèqǔmorceau de musique

这首乐曲旋律优美。 (Zhè shǒu yuèqǔ xuánlǜ yōuměi.) — La mélodie de ce morceau de musique est magnifique.

晕yūnétourdi ; pris de vertige

他一坐船就头晕。 (Tā yí zuò chuán jiù tóuyūn.) — Il a le vertige dès qu'il monte en bateau.

晕车yùnchēavoir le mal des transports

她坐车容易晕车。 (Tā zuòchē róngyì yùnchē.) — Elle a facilement mal au cœur en voiture.

运送yùnsòngtransporter ; acheminer

这批货物由卡车运送到目的地。 (Zhè pī huòwù yóu kǎchē yùnsòng dào mùdìdì.) — Ce lot de marchandises est transporté par camion jusqu'à destination.

运行yùnxíngfonctionner ; être en marche

这台机器运行正常。 (Zhè tái jīqì yùnxíng zhèngcháng.) — Cette machine fonctionne normalement.

运营yùnyíngexploiter ; gérer (une entreprise)

这条地铁线路已经运营十年了。 (Zhè tiáo dìtiě xiànlù yǐjīng yùnyíng shí nián le.) — Cette ligne de métro est en service depuis dix ans.

杂zámélangé ; divers

他的书架上摆满了各种杂书。 (Tā de shūjià shàng bǎimǎnle gèzhǒng zá shū.) — Son étagère est remplie de toutes sortes de livres divers.

灾zāicatastrophe ; calamité

这场灾给当地带来了巨大损失。 (Zhè chǎng zāi gěi dāngdì dàiláile jùdà sǔnshī.) — Cette catastrophe a causé d'énormes pertes à la région.

灾害zāihàicatastrophe ; sinistre

地震是一种严重的自然灾害。 (Dìzhèn shì yì zhǒng yánzhòng de zìrán zāihài.) — Les tremblements de terre sont une catastrophe naturelle grave.

灾难zāinàncatastrophe ; désastre

这次灾难造成了很大的人员伤亡。 (Zhè cì zāinàn zàochéngle hěn dà de rényuán shāngwáng.) — Cette catastrophe a causé de lourdes pertes humaines.

灾区zāiqūzone sinistrée

志愿者们前往灾区支援救灾。 (Zhìyuànzhěmen qiánwǎng zāiqū zhīyuán jiùzāi.) — Les bénévoles se sont rendus dans la zone sinistrée pour soutenir les secours.

再三zàisānà maintes reprises

他再三叮嘱我要注意安全。 (Tā zàisān dīngzhǔ wǒ yào zhùyì ānquán.) — Il m'a répété à maintes reprises de faire attention à ma sécurité.

再生zàishēngrégénérer ; recycler

这种材料可以再生利用。 (Zhè zhǒng cáiliào kěyǐ zàishēng lìyòng.) — Ce matériau peut être recyclé.

在意zàiyìse soucier de ; prêter attention à

他不太在意别人的看法。 (Tā bú tài zàiyì biéren de kànfǎ.) — Il ne se soucie pas beaucoup de l'opinion des autres.

赞赏zànshǎngapprécier ; admirer

老师对他的作品表示赞赏。 (Lǎoshī duì tā de zuòpǐn biǎoshì zànshǎng.) — Le professeur a exprimé son admiration pour son œuvre.

赞同zàntóngapprouver

大家都赞同这个提议。 (Dàjiā dōu zàntóng zhège tíyì.) — Tout le monde a approuvé cette proposition.

遭到zāodàosubir ; essuyer (un revers)

这个计划遭到了大家的反对。 (Zhège jìhuà zāodàole dàjiā de fǎnduì.) — Ce plan s'est heurté à l'opposition de tous.

遭受zāoshòusubir ; endurer

这个地区遭受了严重的旱灾。 (Zhège dìqū zāoshòule yánzhòng de hànzāi.) — Cette région a subi une grave sécheresse.

遭遇zāoyùrencontrer (des difficultés) ; subir

登山队在途中遭遇了暴风雪。 (Dēngshānduì zài túzhōng zāoyùle bàofēngxuě.) — L'équipe d'alpinistes a rencontré une tempête de neige en chemin.

噪声zàoshēngbruit

工地上的噪声太大了。 (Gōngdì shàng de zàoshēng tài dà le.) — Le bruit du chantier est trop fort.

造型zàoxíngmodeler ; façonner

这座雕塑的造型十分独特。 (Zhè zuò diāosù de zàoxíng shífēn dútè.) — La forme de cette sculpture est très singulière.

则zéalors ; tandis que

他勤奋,弟弟则比较懒散。 (Tā qínfèn, dìdi zé bǐjiào lǎnsǎn.) — Il est assidu, tandis que son petit frère est plutôt paresseux.

扎zhāpiquer ; attacher

她把头发扎成了马尾。 (Tā bǎ tóufa zhāchéngle mǎwěi.) — Elle a attaché ses cheveux en queue de cheval.

炸zhàexploser

一颗气球突然炸了。 (Yì kē qìqiú tūrán zhà le.) — Un ballon a soudainement éclaté.

粘zhāncoller

胶水把两张纸粘在了一起。 (Jiāoshuǐ bǎ liǎng zhāng zhǐ zhān zài le yìqǐ.) — La colle a fait adhérer les deux feuilles de papier ensemble.

粘贴zhāntiēcoller ; apposer

请把这张海报粘贴在墙上。 (Qǐng bǎ zhè zhāng hǎibào zhāntiē zài qiáng shàng.) — Veuillez coller cette affiche au mur.

崭新zhǎnxīnflambant neuf

他穿着一身崭新的西装。 (Tā chuānzhe yìshēn zhǎnxīn de xīzhuāng.) — Il porte un costume flambant neuf.

占比zhànbǐproportion ; pourcentage

新能源汽车的占比逐年上升。 (Xīnnéngyuán qìchē de zhànbǐ zhúnián shàngshēng.) — La part des véhicules à énergie nouvelle augmente chaque année.

战斗zhàndòucombat ; bataille

士兵们进行了一场激烈的战斗。 (Shìbīngmen jìnxíngle yì chǎng jīliè de zhàndòu.) — Les soldats ont mené une bataille féroce.

占据zhànjùoccuper

这家公司占据了市场的主要份额。 (Zhè jiā gōngsī zhànjùle shìchǎng de zhǔyào fèné.) — Cette entreprise détient la principale part de marché.

战胜zhànshèngvaincre ; surmonter

他最终战胜了自己的恐惧。 (Tā zhōngyú zhànshèngle zìjǐ de kǒngjù.) — Il a finalement vaincu sa propre peur.

占有zhànyǒuposséder ; occuper

这个品牌在市场上占有重要地位。 (Zhège pǐnpái zài shìchǎng shàng zhànyǒu zhòngyào dìwèi.) — Cette marque occupe une place importante sur le marché.

战争zhànzhēngguerre

战争给人民带来了深重的灾难。 (Zhànzhēng gěi rénmín dàiláile shēnzhòng de zāinàn.) — La guerre a apporté de profondes souffrances au peuple.

章zhāngchapitre

这本书一共有十章。 (Zhè běn shū yígòng yǒu shí zhāng.) — Ce livre compte dix chapitres au total.

长辈zhǎngbèiaîné (dans la famille)

我们应该尊敬长辈。 (Wǒmen yīnggāi zūnjìng zhǎngbèi.) — Nous devrions respecter nos aînés.

障碍zhàng’àiobstacle

语言是他学习中最大的障碍。 (Yǔyán shì tā xuéxí zhōng zuìdà de zhàng'ài.) — La langue est le plus grand obstacle dans ses études.

账单zhàngdānfacture ; note

他每个月都会仔细核对账单。 (Tā měi gè yuè dōu huì zǐxì héduì zhàngdān.) — Il vérifie soigneusement sa facture chaque mois.

招zhāorecruter ; faire signe

公司最近正在招新员工。 (Gōngsī zuìjìn zhèngzài zhāo xīn yuángōng.) — L'entreprise recrute actuellement de nouveaux employés.

招待zhāodàirecevoir ; accueillir (des invités)

公司特地设宴招待外宾。 (Gōngsī tèdì shèyàn zhāodài wàibīn.) — L'entreprise a organisé un banquet spécial pour recevoir les invités étrangers.

招生zhāoshēngrecruter des étudiants

学校今年扩大了招生规模。 (Xuéxiào jīnnián kuòdàle zhāoshēng guīmó.) — L'école a élargi son quota d'admissions cette année.

招手zhāoshǒufaire signe de la main

她站在门口向我招手。 (Tā zhàn zài ménkǒu xiàng wǒ zhāoshǒu.) — Elle se tenait à la porte et me faisait signe de la main.

招收zhāoshōurecruter ; admettre

这所大学每年招收大量新生。 (Zhè suǒ dàxué měinián zhāoshōu dàliàng xīnshēng.) — Cette université admet un grand nombre de nouveaux étudiants chaque année.

照明zhàomíngéclairer ; éclairage

这个房间的照明效果很好。 (Zhège fángjiān de zhàomíng xiàoguǒ hěn hǎo.) — L'éclairage de cette pièce est très bon.

折zhécasser ; plier

她把信纸折成了三折。 (Tā bǎ xìnzhǐ zhéchéngle sān zhé.) — Elle a plié le papier à lettres en trois.

针zhēnaiguille

护士给他打了一针。 (Hùshi gěi tā dǎle yì zhēn.) — L'infirmière lui a fait une piqûre.

真相zhēnxiàngvérité ; réalité des faits

警方最终查明了事情的真相。 (Jǐngfāng zhōngyú cháomíngle shìqing de zhēnxiàng.) — La police a finalement établi la vérité sur cette affaire.

珍珠zhēnzhūperle

她戴着一条珍珠项链。 (Tā dàizhe yì tiáo zhēnzhū xiàngliàn.) — Elle porte un collier de perles.

枕头zhěntouoreiller

他抱着枕头睡着了。 (Tā bàozhe zhěntou shuìzháo le.) — Il s'est endormi en serrant son oreiller.

镇zhènrafraîchir (avec de la glace) ; contenir

他喝了一杯冰镇饮料。 (Tā hēle yì bēi bīngzhèn yǐnliào.) — Il a bu une boisson bien fraîche.

阵雨zhènyǔaverse

下午可能会有一场阵雨。 (Xiàwǔ kěnéng huì yǒu yì chǎng zhènyǔ.) — Il pourrait y avoir une averse cet après-midi.

睁zhēngouvrir (les yeux)

他慢慢睁开了眼睛。 (Tā mànmàn zhēngkāile yǎnjing.) — Il a lentement ouvert les yeux.

争吵zhēngchǎose disputer

他们因为一点小事争吵了起来。 (Tāmen yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì zhēngchǎole qǐlai.) — Ils se sont disputés pour une petite affaire.

争夺zhēngduóse disputer (qch) ; rivaliser pour

两支球队激烈争夺冠军。 (Liǎng zhī qiúduì jīliè zhēngduó guànjūn.) — Les deux équipes se disputent farouchement le championnat.

争论zhēnglùndébattre ; discuter

大家为这个问题争论不休。 (Dàjiā wèi zhège wèntí zhēnglùn bùxiū.) — Tout le monde débat sans fin sur cette question.

征求zhēngqiúsolliciter ; demander (un avis)

公司正在征求员工的意见。 (Gōngsī zhèngzài zhēngqiú yuángōng de yìjiàn.) — L'entreprise sollicite actuellement l'avis des employés.

争议zhēngyìêtre controversé ; controverse

这个决定引起了不小的争议。 (Zhège juédìng yǐnqǐle bù xiǎo de zhēngyì.) — Cette décision a suscité une controverse importante.

政策zhèngcèpolitique (mesure)

政府出台了一项新的经济政策。 (Zhèngfǔ chūtáile yí xiàng xīn de jīngjì zhèngcè.) — Le gouvernement a mis en place une nouvelle politique économique.

正规zhèngguīrégulier ; conforme aux normes

他接受了正规的专业训练。 (Tā jiēshòule zhèngguī de zhuānyè xùnliàn.) — Il a reçu une formation professionnelle formelle.

正面zhèngmiànface avant ; côté positif

请在纸张的正面写下姓名。 (Qǐng zài zhǐzhāng de zhèngmiàn xiěxià xìngmíng.) — Veuillez écrire votre nom sur le recto de la feuille.

证实zhèngshíconfirmer ; vérifier

这个消息已经得到了证实。 (Zhège xiāoxi yǐjīng dédàole zhèngshí.) — Cette nouvelle a déjà été confirmée.

正义zhèngyìjustice

法律应该维护社会正义。 (Fǎlǜ yīnggāi wéihù shèhuì zhèngyì.) — La loi devrait défendre la justice sociale.

症状zhèngzhuàngsymptôme

医生根据症状判断了病情。 (Yīshēng gēnjù zhèngzhuàng pànduànle bìngqíng.) — Le médecin a diagnostiqué la maladie en fonction des symptômes.

支zhīsoutenir ; étayer

他用木棍把帐篷支了起来。 (Tā yòng mùgùn bǎ zhàngpeng zhī le qǐlai.) — Il a monté la tente à l'aide d'un bâton en bois.

枝zhībranche ; brindille

一只小鸟停在树枝上。 (Yì zhī xiǎoniǎo tíng zài shùzhī shàng.) — Un petit oiseau se pose sur une branche d'arbre.

支撑zhīchēngsoutenir ; étayer

这根柱子支撑着整个屋顶。 (Zhè gēn zhùzi zhīchēngzhe zhěnggè wūdǐng.) — Ce pilier soutient tout le toit.

支出zhīchūdépenser ; dépense

这个月家庭支出增加了不少。 (Zhège yuè jiātíng zhīchū zēngjiāle bù shǎo.) — Les dépenses du foyer ont beaucoup augmenté ce mois-ci.

脂肪zhīfánggraisse ; matière grasse

这种食物脂肪含量很低。 (Zhè zhǒng shíwù zhīfáng hánliàng hěn dī.) — Cet aliment a une faible teneur en matières grasses.

之所以zhīsuǒyǐla raison pour laquelle

他之所以成功,是因为他从不放弃。 (Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā cóng bú fàngqì.) — S'il a réussi, c'est parce qu'il n'a jamais abandonné.

值班zhíbānêtre de service

今晚由我值班。 (Jīnwǎn yóu wǒ zhíbān.) — C'est moi qui suis de garde ce soir.

职位zhíwèiposte (emploi)

他升到了一个更高的职位。 (Tā shēngdàole yí gè gèng gāo de zhíwèi.) — Il a été promu à un poste plus élevé.

职务zhíwùfonction ; poste

他即将卸任现在的职务。 (Tā jíjiāng xièrèn xiànzài de zhíwù.) — Il est sur le point de quitter ses fonctions actuelles.

职员zhíyuánemployé ; fonctionnaire

这家公司有几百名职员。 (Zhè jiā gōngsī yǒu jǐ bǎi míng zhíyuán.) — Cette entreprise compte plusieurs centaines d'employés.

职责zhízéresponsabilité ; devoir

保护学生安全是老师的职责。 (Bǎohù xuésheng ānquán shì lǎoshī de zhízé.) — Protéger la sécurité des élèves est la responsabilité du professeur.

侄子zhízineveu (fils du frère)

我哥哥的儿子是我的侄子。 (Wǒ gēge de érzi shì wǒ de zhízi.) — Le fils de mon frère aîné est mon neveu.

只得zhǐdéêtre obligé de ; n'avoir d'autre choix que de

天下大雨,他们只得取消了活动。 (Tiān xià dàyǔ, tāmen zhǐdé qǔxiāole huódòng.) — Il pleuvait fort, ils n'ont eu d'autre choix que d'annuler l'événement.

指定zhǐdìngdésigner ; nommer

请把车停在指定的位置。 (Qǐng bǎ chē tíng zài zhǐdìng de wèizhi.) — Veuillez garer la voiture à l'emplacement désigné.

只顾zhǐgùne se soucier que de ; être absorbé par

他只顾玩手机,没听老师讲课。 (Tā zhǐgù wán shǒujī, méi tīng lǎoshī jiǎngkè.) — Il ne pensait qu'à jouer sur son téléphone et n'a pas écouté le cours du professeur.

指挥zhǐhuīdiriger ; commander

这位老师负责指挥合唱团。 (Zhè wèi lǎoshī fùzé zhǐhuī héchàngtuán.) — Cette professeure est chargée de diriger la chorale.

指示zhǐshìindiquer ; donner des instructions

上级下达了明确的指示。 (Shàngjí xiàdále míngquè de zhǐshì.) — Le supérieur a donné des instructions claires.

指责zhǐzéreprocher ; blâmer

他因为迟到受到了老师的指责。 (Tā yīnwèi chídào shòudàole lǎoshī de zhǐzé.) — Il a été réprimandé par le professeur pour son retard.

制zhìfabriquer ; confectionner

这种药是用中草药制成的。 (Zhè zhǒng yào shì yòng zhōngcǎoyào zhìchéng de.) — Ce médicament est fabriqué à partir de plantes médicinales chinoises.

至关重要zhìguān-zhòngyàod'une importance capitale ; crucial

团队合作对项目成功至关重要。 (Tuánduì hézuò duì xiàngmù chénggōng zhìguān-zhòngyào.) — Le travail d'équipe est essentiel à la réussite du projet.

智力zhìlìintelligence (capacité intellectuelle)

这个游戏能锻炼孩子的智力。 (Zhège yóuxì néng duànliàn háizi de zhìlì.) — Ce jeu peut développer l'intelligence des enfants.

治理zhìlǐgouverner ; administrer

政府加强了对环境污染的治理。 (Zhèngfǔ jiāqiángle duì huánjìng wūrǎn de zhìlǐ.) — Le gouvernement a renforcé la gestion de la pollution environnementale.

制品zhìpǐnproduit manufacturé

这家商店专门卖皮革制品。 (Zhè jiā shāngdiàn zhuānmén mài pígé zhìpǐn.) — Ce magasin se spécialise dans la vente de produits en cuir.

秩序zhìxùordre

会场秩序井然。 (Huìchǎng zhìxù jǐngrán.) — L'ordre régnait parfaitement dans la salle.

质疑zhìyímettre en doute ; questionner

有人对这份报告的数据提出了质疑。 (Yǒurén duì zhè fèn bàogào de shùjù tíchūle zhìyí.) — Quelqu'un a mis en doute les données de ce rapport.

至于zhìyúquant à

至于具体细节,我们下次再谈。 (Zhìyú jùtǐ xìjié, wǒmen xià cì zài tán.) — Quant aux détails précis, nous en parlerons la prochaine fois.

中等zhōngděngmoyen

他的成绩在班上属于中等水平。 (Tā de chéngjì zài bān shàng shǔyú zhōngděng shuǐpíng.) — Ses résultats se situent au niveau moyen de la classe.

终点zhōngdiǎnpoint final ; ligne d'arrivée

他第一个冲过了终点。 (Tā dì-yī gè chōngguòle zhōngdiǎn.) — Il a franchi la ligne d'arrivée en premier.

中断zhōngduàninterrompre

因为停电,会议被迫中断。 (Yīnwèi tíngdiàn, huìyì bèipò zhōngduàn.) — En raison d'une panne de courant, la réunion a dû être interrompue.

终身zhōngshēntoute la vie

他获得了终身成就奖。 (Tā huòdéle zhōngshēn chéngjiù jiǎng.) — Il a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière.

钟头zhōngtóuheure (durée)

我等了一个多钟头。 (Wǒ děngle yí gè duō zhōngtóu.) — J'ai attendu plus d'une heure.

中旬zhōngxúnmilieu du mois (deuxième décade)

我们打算六月中旬结婚。 (Wǒmen dǎsuàn liùyuè zhōngxún jiéhūn.) — Nous prévoyons de nous marier à la mi-juin.

中央zhōngyāngcentre ; central

广场中央矗立着一座雕像。 (Guǎngchǎng zhōngyāng chùlìzhe yí zuò diāoxiàng.) — Une statue se dresse au centre de la place.

肿zhǒngenfler ; gonfler

他的脚扭伤后肿了起来。 (Tā de jiǎo niǔshāng hòu zhǒngle qǐlai.) — Son pied a enflé après l'entorse.

中zhòngatteindre (une cible) ; gagner

他猜中了这次考试的题目。 (Tā cāizhòngle zhè cì kǎoshì de tímù.) — Il a correctement deviné les sujets de cet examen.

种地zhòngdìcultiver la terre

爷爷一辈子都在种地。 (Yéye yíbèizi dōu zài zhòngdì.) — Grand-père a cultivé la terre toute sa vie.

中毒zhòngdúêtre empoisonné ; s'intoxiquer

他因为吃了变质食物而中毒。 (Tā yīnwèi chīle biànzhì shíwù ér zhòngdú.) — Il a été empoisonné après avoir mangé de la nourriture avariée.

中奖zhòngjiǎnggagner (à la loterie)

他买彩票中奖了。 (Tā mǎi cǎipiào zhòngjiǎng le.) — Il a gagné à la loterie.

众人zhòngréntout le monde ; la foule

众人的目光都集中在他身上。 (Zhòngrén de mùguāng dōu jízhōng zài tā shēnshang.) — Tous les regards étaient braqués sur lui.

中暑zhòngshǔinsolation ; coup de chaleur

他在太阳底下站太久,中暑了。 (Tā zài tàiyáng dǐxia zhàn tài jiǔ, zhòngshǔ le.) — Il est resté trop longtemps au soleil et a eu un coup de chaleur.

众所周知zhòngsuǒzhōuzhīcomme chacun sait

众所周知,吸烟有害健康。 (Zhòngsuǒzhōuzhī, xīyān yǒuhài jiànkāng.) — Comme chacun sait, fumer nuit à la santé.

重心zhòngxīncentre de gravité ; point central

公司把工作重心转移到了海外市场。 (Gōngsī bǎ gōngzuò zhòngxīn zhuǎnyí dàole hǎiwài shìchǎng.) — L'entreprise a déplacé son centre d'intérêt vers les marchés étrangers.

州zhōuÉtat ; région (administrative)

加利福尼亚是美国的一个州。 (Jiālìfúníyà shì Měiguó de yí gè zhōu.) — La Californie est un État des États-Unis.

粥zhōubouillie de riz ; congee

妈妈早上煮了一锅粥。 (Māma zǎoshang zhǔle yì guō zhōu.) — Maman a préparé une marmite de bouillie ce matin.

周边zhōubiānenvirons ; périphérie

学校周边有很多餐馆。 (Xuéxiào zhōubiān yǒu hěn duō cānguǎn.) — Il y a beaucoup de restaurants autour de l'école.

周到zhōudàoprévenant ; attentionné

这家酒店的服务非常周到。 (Zhè jiā jiǔdiàn de fúwù fēicháng zhōudào.) — Le service de cet hôtel est très prévenant.

周期zhōuqīcycle ; période

这种植物的生长周期是三个月。 (Zhè zhǒng zhíwù de shēngzhǎng zhōuqī shì sān gè yuè.) — Le cycle de croissance de cette plante est de trois mois.

株zhū(classificateur pour les plantes)

院子里种着一株樱花树。 (Yuànzi lǐ zhòngzhe yì zhū yīnghuā shù.) — Un cerisier est planté dans la cour.

珠宝zhūbǎobijoux

她非常喜欢收藏珠宝。 (Tā fēicháng xǐhuan shōucáng zhūbǎo.) — Elle aime beaucoup collectionner des bijoux.

诸多zhūduōnombreux

这个项目面临诸多困难。 (Zhège xiàngmù miànlín zhūduō kùnnan.) — Ce projet fait face à de nombreuses difficultés.

主办zhǔbànorganiser ; être l'hôte de

这座城市主办了这次国际会议。 (Zhè zuò chéngshì zhǔbànle zhè cì guójì huìyì.) — Cette ville a accueilli cette conférence internationale.

主播zhǔbōprésenter (une émission) ; présentateur

她是这个电视台的新闻主播。 (Tā shì zhège diànshìtái de xīnwén zhǔbō.) — Elle est la présentatrice du journal télévisé de cette chaîne.

主导zhǔdǎodominer ; dominant

政府在这项改革中起主导作用。 (Zhèngfǔ zài zhè xiàng gǎigé zhōng qǐ zhǔdǎo zuòyòng.) — Le gouvernement joue un rôle dominant dans cette réforme.

主管zhǔguǎnêtre responsable de ; responsable

他是公司销售部的主管。 (Tā shì gōngsī xiāoshòubù de zhǔguǎn.) — Il est le responsable du service commercial de l'entreprise.

主角zhǔjuépersonnage principal ; rôle principal

她在这部电影里饰演主角。 (Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ shìyǎn zhǔjué.) — Elle joue le rôle principal dans ce film.

主流zhǔliúcourant dominant

电动汽车正成为市场的主流。 (Diàndòng qìchē zhèng chéngwéi shìchǎng de zhǔliú.) — Les voitures électriques deviennent la tendance dominante du marché.

主演zhǔyǎnjouer le rôle principal

这部电影由著名演员主演。 (Zhè bù diànyǐng yóu zhùmíng yǎnyuán zhǔyǎn.) — Ce film est interprété par un acteur célèbre.

主张zhǔzhāngpréconiser ; défendre (une idée)

他一直主张环保生活。 (Tā yìzhí zhǔzhāng huánbǎo shēnghuó.) — Il a toujours prôné un mode de vie respectueux de l'environnement.

祝福zhùfúbénir ; souhaiter du bonheur

大家纷纷送上祝福。 (Dàjiā fēnfēn sòngshàng zhùfú.) — Tout le monde a présenté ses vœux.

助理zhùlǐassistant

她是总经理的助理。 (Tā shì zǒngjīnglǐ de zhùlǐ.) — Elle est l'assistante du directeur général.

助手zhùshǒuassistant ; aide

他是老师最得力的助手。 (Tā shì lǎoshī zuì délì de zhùshǒu.) — Il est l'assistant le plus compétent du professeur.

祝愿zhùyuànsouhaiter

我们衷心祝愿你早日康复。 (Wǒmen zhōngxīn zhùyuàn nǐ zǎorì kāngfù.) — Nous te souhaitons sincèrement un prompt rétablissement.

住宅zhùzháirésidence ; habitation

这一带都是高档住宅。 (Zhè yídài dōu shì gāodàng zhùzhái.) — Ce quartier n'est composé que de résidences haut de gamme.

著作zhùzuòouvrage (littéraire)

这位学者出版了很多著作。 (Zhè wèi xuézhě chūbǎnle hěn duō zhùzuò.) — Ce chercheur a publié de nombreux ouvrages.

砖zhuānbrique

工人正在用砖砌墙。 (Gōngrén zhèngzài yòng zhuān qì qiáng.) — Les ouvriers construisent un mur en briques.

专科zhuānkēspécialité ; filière spécialisée

他毕业于一所专科学校。 (Tā bìyè yú yì suǒ zhuānkē xuéxiào.) — Il est diplômé d'une école professionnelle spécialisée.

专利zhuānlìbrevet

这项技术已经申请了专利。 (Zhè xiàng jìshù yǐjīng shēnqǐngle zhuānlì.) — Cette technologie a déjà fait l'objet d'un brevet.

专题zhuāntísujet spécial ; thème

记者做了一期关于环保的专题报道。 (Jìzhě zuòle yì qī guānyú huánbǎo de zhuāntí bàodào.) — Le journaliste a réalisé un reportage spécial sur l'environnement.

专用zhuānyòngréservé à un usage particulier

这条车道是公交车专用车道。 (Zhè tiáo chēdào shì gōngjiāochē zhuānyòng chēdào.) — Cette voie est réservée aux autobus.

专注zhuānzhùconcentré ; attentif

他工作时非常专注。 (Tā gōngzuò shí fēicháng zhuānzhù.) — Il est très concentré quand il travaille.

转换zhuǎnhuànconvertir ; changer

这个软件可以转换文件格式。 (Zhège ruǎnjiàn kěyǐ zhuǎnhuàn wénjiàn géshì.) — Ce logiciel peut convertir les formats de fichiers.

转交zhuǎnjiāotransmettre ; faire parvenir

请把这封信转交给他。 (Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎnjiāo gěi tā.) — Veuillez lui transmettre cette lettre.

转让zhuǎnràngcéder ; transférer (une propriété)

他打算把这家店铺转让出去。 (Tā dǎsuàn bǎ zhè jiā diànpù zhuǎnràng chūqù.) — Il envisage de céder ce magasin.

转身zhuǎnshēnse retourner

她转身朝门口走去。 (Tā zhuǎnshēn cháo ménkǒu zǒuqù.) — Elle s'est retournée et a marché vers la porte.

转移zhuǎnyítransférer ; déplacer

大家的注意力很快转移到了新话题上。 (Dàjiā de zhùyìlì hěn kuài zhuǎnyí dàole xīn huàtí shàng.) — L'attention de tous s'est rapidement déplacée vers le nouveau sujet.

转zhuàntourner ; pivoter

车轮飞快地转着。 (Chēlún fēikuài de zhuànzhe.) — La roue tourne à toute vitesse.

转动zhuàndòngtourner ; faire tourner

他用力转动了一下门把手。 (Tā yònglì zhuàndòngle yíxià ménbǎshou.) — Il a tourné vigoureusement la poignée de la porte.

装备zhuāngbèiéquiper ; équipement

登山队准备了充足的装备。 (Dēngshānduì zhǔnbèile chōngzú de zhuāngbèi.) — L'équipe d'alpinistes a préparé un équipement suffisant.

庄稼zhuāngjiarécoltes ; cultures

农民们正在地里收割庄稼。 (Nóngmínmen zhèngzài dì lǐ shōugē zhuāngjia.) — Les paysans récoltent les cultures dans le champ.

追究zhuījiūenquêter sur ; rechercher (une responsabilité)

公司将追究相关人员的责任。 (Gōngsī jiāng zhuījiū xiāngguān rényuán de zérèn.) — L'entreprise va enquêter sur la responsabilité du personnel concerné.

捉zhuōattraper ; saisir

猫在院子里捉老鼠。 (Māo zài yuànzi lǐ zhuō lǎoshǔ.) — Le chat attrape des souris dans la cour.

资本zīběncapital (finance)

这家公司缺乏足够的资本。 (Zhè jiā gōngsī quēfá zúgòu de zīběn.) — Cette entreprise manque de capitaux suffisants.

资产zīchǎnactif ; patrimoine

他名下有不少资产。 (Tā míngxià yǒu bù shǎo zīchǎn.) — Il possède beaucoup de biens à son nom.

自豪zìháofier

他为自己的家乡感到自豪。 (Tā wèi zìjǐ de jiāxiāng gǎndào zìháo.) — Il est fier de sa ville natale.

自来水zìláishuǐeau du robinet

这里的自来水可以直接饮用。 (Zhèlǐ de zìláishuǐ kěyǐ zhíjiē yǐnyòng.) — L'eau du robinet ici peut être bue directement.

自律zìlǜfaire preuve d'autodiscipline

一个成功的人往往非常自律。 (Yí gè chénggōng de rén wǎngwǎng fēicháng zìlǜ.) — Une personne qui réussit est souvent très disciplinée.

字幕zìmùsous-titre

这部电影配有中文字幕。 (Zhè bù diànyǐng pèiyǒu Zhōngwén zìmù.) — Ce film est accompagné de sous-titres en chinois.

自杀zìshāse suicider

电影里的角色最终选择了自杀。 (Diànyǐng lǐ de juésè zuìzhōng xuǎnzéle zìshā.) — Le personnage du film a finalement choisi de se suicider.

自我zìwǒsoi-même

他一直在寻找真正的自我。 (Tā yìzhí zài xúnzhǎo zhēnzhèng de zìwǒ.) — Il a toujours été à la recherche de son véritable moi.

自言自语zìyán-zìyǔse parler à soi-même

他一边走一边自言自语。 (Tā yìbiān zǒu yìbiān zìyán-zìyǔ.) — Il parlait tout seul en marchant.

自愿zìyuànse porter volontaire ; volontaire

参加这次活动完全出于自愿。 (Cānjiā zhè cì huódòng wánquán chūyú zìyuàn.) — La participation à cet événement est entièrement volontaire.

自助zìzhùlibre-service

这家餐厅提供自助早餐。 (Zhè jiā cāntīng tígōng zìzhù zǎocān.) — Ce restaurant propose un petit-déjeuner en libre-service.

棕色zōngsèmarron ; brun

她买了一双棕色的皮鞋。 (Tā mǎile yì shuāng zōngsè de píxié.) — Elle a acheté une paire de chaussures en cuir marron.

总裁zǒngcáiPDG ; président (d'entreprise)

他是这家跨国公司的总裁。 (Tā shì zhè jiā kuàguó gōngsī de zǒngcái.) — Il est le président de cette entreprise multinationale.

总计zǒngjìtotaliser ; s'élever à

这次募捐总计筹得十万元。 (Zhè cì mùjuān zǒngjì chóudé shí wàn yuán.) — Cette collecte de fonds a permis de récolter un total de cent mille yuans.

总理zǒnglǐPremier ministre

总理出席了这场重要会议。 (Zǒnglǐ chūxíle zhè chǎng zhòngyào huìyì.) — Le premier ministre a assisté à cette réunion importante.

总算zǒngsuànenfin ; finalement

经过努力,他总算通过了考试。 (Jīngguò nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguòle kǎoshì.) — Grâce à ses efforts, il a enfin réussi l'examen.

粽子zòngzizongzi (boulette de riz gluant)

端午节人们要吃粽子。 (Duānwǔjié rénmen yào chī zòngzi.) — Pendant la fête des bateaux-dragons, les gens mangent des zongzi.

走廊zǒulángcouloir

学生们在走廊里排队。 (Xuéshengmen zài zǒuláng lǐ páiduì.) — Les élèves font la queue dans le couloir.

足zúsuffisant

他准备的粮食足够全家吃一个月。 (Tā zhǔnbèi de liángshi zúgòu quánjiā chī yí gè yuè.) — La nourriture qu'il a préparée suffit pour toute la famille pendant un mois.

足以zúyǐsuffire à

这些证据足以证明他的清白。 (Zhèxiē zhèngjù zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái.) — Ces preuves suffisent à démontrer son innocence.

阻碍zǔ’àientraver ; faire obstacle à

恶劣天气阻碍了救援工作。 (Èliè tiānqì zǔ'àile jiùyuán gōngzuò.) — Les mauvaises conditions météorologiques ont entravé les opérations de secours.

阻挡zǔdǎngbloquer ; arrêter

什么都无法阻挡他前进的脚步。 (Shénme dōu wúfǎ zǔdǎng tā qiánjìn de jiǎobù.) — Rien ne peut arrêter sa marche en avant.

祖国zǔguópatrie

他深深地热爱着自己的祖国。 (Tā shēnshēn de rè'àizhe zìjǐ de zǔguó.) — Il aime profondément sa patrie.

祖先zǔxiānancêtre

我们应该铭记祖先的历史。 (Wǒmen yīnggāi míngjì zǔxiān de lìshǐ.) — Nous devrions garder en mémoire l'histoire de nos ancêtres.

钻zuānpercer ; pénétrer

小狗从栅栏的缝隙里钻了出去。 (Xiǎogǒu cóng zhàlan de fèngxì lǐ zuānle chūqù.) — Le chien s'est faufilé à travers l'interstice de la clôture.

罪zuìcrime ; péché

他因为犯罪被判入狱。 (Tā yīnwèi fànzuì bèi pàn rùyù.) — Il a été condamné à la prison pour avoir commis un crime.

Ce qui change par rapport au HSK 5

La liste complète des 1800 mots du HSK 6

Une façon efficace de fixer cette liste

Apprendre le chinois HSK 6

Ce qui change par rapport au HSK 5

La liste complète des 1800 mots du HSK 6

Une façon efficace de fixer cette liste

Continuer l'apprentissage