← Retour à HSK Trainer
Mentions légales & Conditions Générales d’Utilisation
Dernière mise à jour : 24 octobre 2026 — Applicables au site hsktrainer.fr et au bot Discord associé
Conformément aux dispositions de l’article 6-III de la Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans
l’Économie Numérique (LCEN), cette page présente l’identité de l’éditeur, de l’hébergeur du site
https://hsktrainer.fr ainsi que les Conditions Générales d’Utilisation (CGU) du service. Pour
tout savoir sur la gestion de vos données et de votre vie privée, consultez notre
Politique de confidentialité.
1. Éditeur du site (Article 6-III de la LCEN)
- Nature de l’édition : Site éducatif gratuit édité à titre strictement non professionnel par une personne physique (sans activité commerciale, sans publicité et sans vente).
- Éditeur & Directeur de la publication : Jules Coudin.
- Contact électronique : contact@hsktrainer.fr
- Domiciliation : Conformément aux dispositions de l’article 6-III-2 de la LCEN, les coordonnées personnelles complètes de l’éditeur non professionnel ont été dûment communiquées à l’hébergeur du site.
2. Hébergement et Nom de domaine
Hébergement de l’application web, de l’API et de la base de données :
- Raison sociale : Google Ireland Limited (infrastructure Google Cloud Platform / Compute Engine)
- Adresse postale : Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, D04 E5W5, Irlande (Maison mère : Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis)
- Téléphone : +353 1 436 1000
- Site web : https://cloud.google.com
Bureau d’enregistrement (Registrar) du nom de domaine hsktrainer.fr :
- Raison sociale : OVH SAS (filiale de la société OVH Groupe SA, immatriculée au RCS de Lille Métropole sous le n° 424 761 419 00045)
- Adresse postale : 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France
- Téléphone : 1007 (depuis la France) ou +33 9 72 10 10 07
3. Propriété intellectuelle
La structure générale du site HSK Trainer, son code source client et serveur, son design, son
moteur de répétition espacée multidimensionnel (SRS 7D), ainsi que les textes pédagogiques, guides méthodologiques,
explications grammaticales et phrases d’exemple rédigés pour le site sont protégés par le Code de la Propriété
Intellectuelle. Toute reproduction ou extraction automatisée à des fins commerciales sans autorisation préalable
est interdite.
Les listes de vocabulaire de référence de l’examen Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK niveaux 1 à 6) relèvent de
la nomenclature linguistique standard. L’appellation « HSK » est citée à titre purement descriptif et pédagogique
pour indiquer les niveaux de compétence ciblés ; HSK Trainer est un outil d’étude indépendant
et n’est pas affilié au Hanban / Chinese Testing International (CTI).
4. Conditions Générales d’Utilisation (CGU) & Limitation de responsabilité
L’accès et l’utilisation du site hsktrainer.fr et du bot Discord associé impliquent l’acceptation
pleine et entière des présentes conditions :
- Fourniture « en l’état » : Le service est fourni gratuitement et « en l’état », au titre d’une simple obligation de moyens, sans garantie de disponibilité permanente, de performance ou d’absence d’erreurs logicielles. L’éditeur se réserve le droit d’interrompre, de modifier ou de suspendre tout ou partie du service pour maintenance ou évolution sans préavis ni indemnité.
- Conservation et sauvegarde des données de progression : Par défaut, votre progression est stockée dans le stockage local (
localStorage) de votre navigateur. Le vidage des données de navigation, l’usage de la navigation privée ou la perte de votre appareil entraîne la suppression de ces données locales. Même en cas de liaison optionnelle avec le bot Discord, l’utilisateur est invité à utiliser régulièrement la fonction « Exporter ma progression » (.json) intégrée à l’application. L’éditeur ne saurait être tenu responsable d’une perte de progression, d’historique ou de série de jours consécutifs (streak).
- Utilisation optionnelle d’une clé API tierce (Google Gemini) : L’application propose une fonctionnalité facultative (module « + Perso ») permettant à l’utilisateur de renseigner sa propre clé API Google Gemini, stockée exclusivement sur son appareil. L’utilisateur demeure seul responsable de la sécurité de son terminal, du respect des conditions d’utilisation de Google AI Studio et des éventuels quotas ou coûts facturés par Google au titre de sa clé personnelle.
5. Données personnelles (RGPD), Transferts hors UE & CNIL
Le détail complet des données traitées, de leurs bases légales, de leurs durées de conservation et des modalités
d’exercice de vos droits (accès, rectification, effacement immédiat en un clic, portabilité) est détaillé dans
notre Politique de confidentialité.
- Exemption de bandeau cookies (Art. 82 Loi Informatique et Libertés) : Le site n’utilise aucun cookie publicitaire ou de mesure d’audience. Le stockage local (
localStorage) est utilisé exclusivement pour mémoriser votre progression et vos préférences d’affichage à votre demande.
- Encadrement des transferts hors Union Européenne (Chapitre V du RGPD) : Lorsque vous choisissez de lier votre compte au bot Discord, les données de synchronisation sont hébergées sur une instance Google Cloud Compute Engine située aux États-Unis (région
us-central1). Ce transfert est encadré par la décision d’adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023 (EU-US Data Privacy Framework), à laquelle Google LLC est certifiée, ainsi que par les Clauses Contractuelles Types (CCT) de Google Cloud.
- Droit de réclamation auprès de la CNIL (Art. 13-2-d du RGPD) : Si vous estimez, après nous avoir contactés à l’adresse contact@hsktrainer.fr, que vos droits « Informatique et Libertés » ne sont pas respectés, vous disposez du droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle française : Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy — TSA 80715 — 75334 PARIS CEDEX 07 (www.cnil.fr).
6. Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes mentions légales et conditions générales d’utilisation sont régies par le droit français. En cas de
litige et à défaut de résolution amiable, les tribunaux français seront seuls compétents.
← Retour à HSK Trainer
·
Politique de confidentialité